|
Deutsch |
Spanisch |
Thema: ohne Thema |
|
|
Thema: Adverbien |
abends |
anoche |
allmählich, Schritt für Schritt |
poco a poco |
auf |
sobre |
beinahe |
por poco |
bis jetzt |
hasta ahora |
darum |
por lo tanto |
das wenigste |
lo de menos |
de antemano |
von vornherein |
egal, gleich |
igual |
eher |
más bien |
gegenüber |
enfrente |
heute noch |
hoy mismo |
hinauf |
arriba |
hinter |
detrás |
hinunter |
por abajo |
hinunter, herunter |
abajo |
inzwischen |
entretanto |
jetzt |
ahora |
kaum |
apenas |
kürzlich |
hace poco |
kürzlich |
recién |
mindestens, am wenigsten |
cuando menos |
nicht einmal |
ni siquiera |
nicht mehr |
ya no |
noch |
aún |
noch nicht |
todavÃa no |
nur |
sólo |
oben |
arriba |
oben über |
encima |
oft |
a menudo |
plötzlich |
de repente |
pronto |
bald |
schon |
ya |
selbstverständlich |
desde luego |
sofort |
en seguida |
trotzdem, dennoch |
sin embargo |
trotzdem, obwohl |
no obstante |
unten |
abajo |
unter |
por debajo |
vielleicht |
acaso |
voran |
delante |
vorgestern |
anteayer |
weit |
lejos |
wenigsten |
siquiera |
wenigstens |
al menos |
wenigstens, zumindest |
por lo menos |
zurück, hinten |
atrás |
Thema: Akkusativverben |
(einer Institution) vorstehen |
presidir |
der Krankheit vorbeugen |
prevenir la enfermedad |
einem Wunsch entsprechen |
satisfacer un deseo |
einer Sache ausweichen |
evitar una cosa |
einer Sache schaden |
perjudicar una cosa |
einer Sache vorausgehen |
preceder una cosa |
etw. steht ihm/ihr bevor |
algo le/la espera |
etw. stösst ihm/ihr sauer auf |
algo le/la fastidia |
jmd auflauern |
acechar a alguien |
jmd ausweichen |
evitar a alguien |
jmd begegnen |
encontrar a alguien |
jmd beistehen |
apoyar a alguien |
jmd beistehen |
asistir a alguien |
jmd drohen |
amenazar a alguien |
jmd folgen |
seguir a alguien |
jmd helfen |
ayudar a alguien |
jmd kündigen |
despedir a alguien |
jmd mit Respekt begegnen |
tratar a alguien con respeto |
jmd nahe gehen |
afectar |
jmd nahe gehen |
afligir |
jmd schaden |
perjudicar a alguien |
jmd Schlechtes nachsagen |
maldecir a alguien |
jmd verzeihen |
disculpar a alguien |
jmd vorausgehen |
preceder a alguien |
jmd zu etwas gratulieren |
felicitar a alguien por algo |
jmd zuhören |
escuchar a alguien |
jmd zuschauen/zusehen |
estar mirando a alguien |
Thema: Allerlei 1 |
alt werden, altern |
envejecer |
ausprobieren, testen |
ensayar algo |
beleidigen, kränken |
ofender |
benachbart, in der Nähe liegend |
cercano |
betreffend, bezüglich |
en cuanto a |
beurteilen können |
saber apreciar |
ein ungebundenes Leben führen |
vivir a sus anchas |
ernst nehmen |
tomar en serio |
es geschieht ihm recht |
lo tiene bien mercido |
etw. abmachen, beschliessen |
acordar algo |
etw. voraussetzen, schlussfolgern |
soprentender algo |
feststellen |
comprobar |
fleissig |
aplicado |
hassen, verabscheuen |
aborrecer |
hin und her |
de acá para allá |
im Begriff sein, etwas zu tun |
estar por |
immer dasselbe |
lo de siempre |
jmd. behagen, gefallen |
agradar a alguien |
jmd. böse sein |
estar enfadado con una persona |
kaum, knapp, (Adv.) |
apenas |
leider |
por desgracia |
links abbiegen |
doblar a la izquierda |
lästig, peinlich |
embarazoso |
Löffel |
cuchara |
nach allen Seiten |
en todos lados |
nachlassen, ermatten |
desfallecer |
Nebel |
niebla |
noch |
todavÃa |
ohne dass man es merkt |
sin darse uno cuenta |
schwer verletzt |
herido de gravidad |
sich beklagen, nörgeln |
quejarse |
sich enthalten, auf etw. verzichten |
abstenerse |
sich ereignen, vorkommen |
acontecer |
sich Mühe geben, anstrengen |
esforzarse |
träumen von |
soñar con |
unbestimmbar |
indefinible |
unerbittlich |
implacable |
unerträglich |
insoportable |
ungemütlich, unfreundlich |
desapacible |
unsinnig, ungeheuer, irrsinnig |
disparatado |
unverschämt |
descarado |
verlängern |
alargar |
vermuten |
presumir |
Verständnislosigkeit |
incomprensión |
von Anfang bis Ende |
desde el comienzo hasta el fin |
Wahl (im Sinne von choice) |
opción |
was will man mehr |
no es posible pedir más |
windig und regnerisch |
ventoso y lluvioso |
Thema: Allerlei 2 |
auf der falschen Seite |
del lado equivocado |
auf gutem Fuss stehen mit jmd. |
llevarse bien con alguien |
aus Mitleid für |
por compasión de |
Bargeld |
dinero en efectivo |
den Mut verlieren |
perder el valor |
die Sonne ist untergegangen |
el sol se ha puesto |
die Treppenstufe, die Sprosse |
el escalón |
ein Opfer bringen |
hacer un sacrificio |
eine gerechte Strafe |
un castigo merecido |
es hat keine Eile |
no hay prisa |
Faust |
puño |
Früchte tragen |
dar frutas |
fünf Meter breit sein |
tener cinco metros de ancho |
in allen Einzelheiten |
en todos sus pormenores |
in der besten Absicht |
con la mejor intención |
in der entgegengesetzten Richtung |
en dirección opuesta |
in Tränen ausbrechen |
romper a llorar |
jmd./etw. ersetzen |
reemplatar algo/a alguien |
mit Leib und Seele |
con cuerpo y alma |
mit Verspätung |
con retraso |
sich beeilen |
apresurarse |
sich unterscheiden von |
diferenciarse de |
Treppe |
escalera |
Türschloss |
cerradura |
unter diesen Umständen |
en estas circunstancias |
Vertrauen haben zu |
tener confianza en |
vorausgesetzt dass |
suponiendo que |
zum Voraus |
por adelantado |
ähnlich |
semejante |
übrig bleiben |
sobrar |
Thema: Artesanìa cubana |
(Basken)mütze |
la boina |
architektonisch |
arquitectónico |
Ausstellungsraum, -platz |
el espacio ferial |
begeistert, hingerissen, verzückt |
extasiado |
bei alledem, trotz allem |
aun asà |
Beweis, Musterexemplar |
la muestra |
Beweis, Zeugenaussauge |
el testimonio |
Bühnenbild, Bühnendekoration |
el decorado |
Bürgschaft, Bankgarantie |
el aval |
der Grund dafür |
el motivo de que |
die Gewöhnung |
la ambientación |
Durchschnitt |
el promedio |
Durchschnittsgehalt |
el sueldo promedio |
einen Kredit gewähren |
otorgar un aval |
entlang, in der Ferne, auf Dauer |
a lo largo |
Erb..., Familien... Vermögens... |
patrimonial |
erheblich |
cuantioso |
Fan, Liebhaber |
el aficionado |
Fingerfertigkeit, Geschicklichkeit |
la destreza |
fix, fest, beständig |
fijo |
Fussgängerzone |
la calle peatonal |
Führung, Betreibung |
la gestión |
ganz zu schweigen von |
ni hablar |
Gehalt, Entgeld |
el sueldo |
Geliebte, Liebhaber |
el amante |
Grossstadt |
la urbe |
Herkunft |
la procedencia |
hindurch |
a través |
hinter |
detràs de |
Klebstoff, Leim |
el pegamento |
Körperschaft, Verband |
la entitad |
Lebensstandard |
el nivel de vida |
Mange, Kargheit, Knappheit |
la escasez |
Messen, Ausstellungen |
las ferias |
Mindestlohn |
el sueldo mÃnimo |
mittlerweise, unterdessen, solange |
entretanto |
nicht daran denken |
no tener pensado |
nicht nur ... aber auch |
sino que también |
Profit, Gewinn |
la ganancia |
Pädagogik, Erziehungslehre |
la pedagogÃa |
Schnecke |
el caracol |
Schnitzarbeit |
el tallado |
Silber |
la plata |
trotzdem, dennoch |
sin embargo |
turistischer Ort, Anziehungspunkt |
el polo turÃstico |
verbunden mit |
vinculado a |
öffentliches Amt |
el cargo público |
Thema: Cholitas Voceadoras |
abgenutzt / verbraucht / mürbe |
desgastado |
anfahren / anlassen / anspringen |
arrancar |
Anforderung / Voraussetzung / Bedingung |
el requisito |
Arbeits... |
laboral |
Arbeitsgerät / Werkzeug |
la herramienta |
Armut / Bedürftigkeit / Obdachlosigkeit |
la indigencia |
begreifen / wahrnehmen / erkennen |
percibir |
Beitrag |
el aporte |
benötigen / erfordern / voraussetzen |
requerir |
Betrag / Endsumme / Gesamtbetrag |
el monto |
brüllen / schreiben / johlen |
gritar |
daher / folglich |
por ende |
das System |
el sistema |
Decke (zum Zudecken) |
la manta |
die Alltäglichkeit |
la cotidianidad |
die Lebensgeister |
los ánimos |
eine Form des Ãœberlebens |
una forma de sobrevivencia |
enthüllen / offen legen / preisgeben |
revelar |
erfüllen |
cumplir |
erfüllen (obligación) |
desempeñar |
Erlebnis |
la vivencia |
etw. entbehren / ermangeln / nicht haben |
carecer de algo |
etw. ertragen |
sobrellevar algo |
etw. übertragen / verlegen / verschieben |
trasladar algo |
fest / fix / sicher / bestimmt |
fijo |
fluchen |
renegar |
Freundlichkeit / Höflichkeit / Nettigkeit |
la amabilidad |
Frontscheibe / Windschutzscheibe |
las parabrisas |
Fähigkeit |
la capacidad |
gegenseitig |
recÃproca |
Gemüt / Lebensgefühl / Lebensmut |
el ánimo |
Geschick / Fertigkeit |
la habilidad |
Hilfskraft m+w |
el/la auxiliar |
Index / Kennzahl / Kennziffer |
el Ãndice |
jdm einstellen / unterbringen |
ubicar a alguien |
jmd./etw. einschliessen / jmd in etw. verwickeln |
involucrar algo a alguien |
kategorisch |
tajante |
leeren / aufbrauchen |
apurar |
pochen / klopfen / schlagen |
golpear |
redegewandt / sprachgewandt |
elocuente |
Rente / Pensionierung / Ruhestand |
la jubilación |
respektlos / despektierlich |
irrespetuoso |
Rock |
la pollera |
schlecht behandeln / misshandeln |
maltratar |
spezifisch / bestimmt |
especÃfico |
Wirtschaftskirse |
la crisis económica |
Thema: Dativverben |
jmd an etwas erinnern |
recordar algo a alguien |
jmd anlügen |
mentir a alguien |
jmd etwas erklären lassen |
dejarle explicar algo |
jmd etwas fragen |
preguntar algo a alguien |
jmd etwas lehren |
enseñar algo a alguien |
jmd hindern etw zu tun |
impedir a alguien hacer algo |
jmd nichts angehen |
concernir a nadie |
jmd nichts angehen |
importar a nadie |
jmd warten lassen |
hacer esperar a alguien |
jmd zur Verzweiflung bringen |
hacer desesperar a alguien |
jmd/etw überleben |
sobrevivir a alguien/a una cosa |
Thema: Impuntualidad Latina |
auf etw. beruhen / in etw. bestehen |
radicar en algo |
aufteilen / geben / gewähren |
impartir |
auspfeifen |
abuchear |
beabsichtigen / versuchen / vorhaben |
intentar |
Berühmtheit / Ruf / Ruhm |
la fama |
besinnlich / beschaulich |
contemplativo |
Bewusstsein |
la conciencia |
bezeichnen / benennen |
denominar |
bodenständig / fest verwurzelt |
arraigado |
dehnbar |
elástico |
die schlechte Gewohnheit |
la mala costumbre |
einheimisch |
indÃgena |
Ereignis / Veranstaltung |
el evento |
erlangen / ereilen |
alcanzar |
erneuerbar / regenerierbar |
renovable |
etw. auf etw. zurückführen |
atribuir algo a algo |
etw. lohnen / auszeichnen / prämieren |
premiar algo |
etw. mit jmd. vereinbaren |
pactar algo con alguien |
etw. verkünden |
predicar algo |
Fakt / Tasache / Umstand |
el hecho |
Fakt / Tasache / Umstand |
el hecho |
Fehler / Mangel |
el defecto |
fürchterlich / mordsmässig |
tremendo |
Gastgeber |
el anfitrión |
gefallen |
placer |
Gewohnheit |
el hábito |
gewöhnt |
acostumbrado |
hoffnungslos / unheilbar |
sin remedio |
irreführend / (be)trügerisch |
engañoso |
jmd. abhalten / aufhalten / zurückhalten |
detener a alguien |
konkretisieren |
concretar |
Rekurs / Regress |
el recurso |
Sandwich |
el emparedado |
schlecht angesehen sein |
estar mal visto |
Schwatz / Plauderei |
la charla |
stressig |
estresante |
Symptom / Anzeichen |
el sÃntoma |
Tischdecke |
la sobremesa |
Truthahn |
el pavo |
unpünktlich |
impuntual |
Unpünktlichkeit |
la impuntualidad |
Unsitte / Untugend / Laster |
el vicio |
Verspätung / Trödelei / Verzug / Säumnis |
la demora |
voll in / mitten in |
en plena |
vorführen / veranschaulichen / zeigen |
demostrar |
Ziel |
el objetivo |
Zug / Wesenszug / Eigenschaft |
el rasgo |
zur Folge haben / bedeuten |
implicar |
Thema: Konjunktionen |
anlässlich |
a raÃz de que |
ausserdem |
además |
bedingt durch |
debido a |
bevor |
antes que |
bis |
a falte de que |
da |
puesto que |
dagegen |
en cambio |
daher, deshalb |
por eso |
damit |
a fin que |
ebensowenig wie |
como tampoco |
egal wieviel |
por mucho que |
einerseits ... andererseits |
por una parte ... por otra parte |
immerhin |
de todos modos |
je mehr ... desto geringer |
cuanto más ... menor |
je mehr ... desto grösser |
cuanto más ... mayor |
je mehr ... desto weniger |
cuanto más ... tanto menos |
jetzt wo |
ahora que |
mehr als |
más de lo que |
nachdem |
después de que |
nachdem |
después que |
nicht nur ... sondern auch |
no sólo ... sino que también |
obendrein |
encima de |
obwohl |
a pesar de que |
ohne dass |
sin que |
sei es ... sei es |
sea que ... sea que |
seit |
desde que |
selbst auf die Gefahr hin |
aun a riesgo de que |
selbst unter der Annahme dass |
aun suponiendo que |
selbst wenn |
aun cuando |
so dass |
de manera que |
so oft wie |
tantas veces como |
so sehr auch |
por más que |
so sehr wie |
tanto como |
sobald |
nada más |
sobald |
tan pronto como |
sobald |
una vez que |
sondern |
sino |
sowohl ... als auch |
tanto ... como |
unter der Bedingung dass |
a condición que |
weder ... noch |
ni ... ni |
weder noch, auch nicht |
tampoco |
wenn aber nun |
pero si ahora |
zwar ... dennoc |
aunque ... no obstante |
Thema: Los Hipopótamos |
(Staats)bürgerschaft |
la ciudadanÃa |
abgesehen davon, dass... |
tras de |
abmessen, bemessen |
medir |
Alternatie, Möglichkeit |
la opción |
an besagtem Ort |
en dicho lugar |
Armee, Militär, Heer, Steitkräfte |
el ejército |
ausser, ausgenommen |
salvo |
baldig, unmittelbar bevorstehend |
inminente |
Beratung |
la asesorÃa |
Berufskiller, Berufsschütze |
el tirador profesional |
bis heute, bis dato |
hasta la fecha |
darum, weswegen, weshalb, wieso |
por lo que |
das Ableben |
el deceso |
das illegale Drogengeschäft |
el comercio ilegal de drogas |
das Problem lösen |
solucionar el problema |
die besagte Massnahme |
dicha medida |
Drogenhandel |
el narcotráfico |
Drogenhändler, Dealer |
el narcotraficante |
Eckzahn, Stosszahn, Reisszahn |
el colmillo |
Eifer, Drang Streben |
el afán |
eigenartig, besonders, speziell |
peculiar |
Eintritt |
el ingreso |
erwähnt |
mencionado |
Fortpflanzung |
la reproducción |
geeignet, passend, angemessen |
adecuado |
Gefängnis, Käfig, Gehege |
la cárcel |
Gespräch, Interview |
la entrevista |
Gewissheit, Bestimmheit, Sicherheit |
la certeza |
Herde, Rudel, Haufen |
la manada |
Index, Messzahl, Verzeichnis |
el Ãndice |
jmd. die Stirn bieten, Widerstand leisten |
hacer frente a |
Journalist |
el periodista |
Kaffeehausbesitzer, Kaffepflücker |
el cafetero |
Kenntnis, Wissen, Einsicht |
el conocimiento |
klar, offensichtlich |
evidente |
Kontrolle, Aufsicht |
la supervisión |
Kundgebung, Demontration |
la manifestación |
kürzlich, jüngst, unlängst |
recientemente |
Lebensraum |
el hábitat |
Moor, Sumpf |
el pantano |
Nilpferd |
el hipopótamo |
nordwestlich |
noroccidental |
obwohl |
a pesar de que |
pflanzenfressend |
herbÃvora |
Proest |
la protesta |
rasch, zügig |
acelerado |
schuldig, strafbar |
culpable |
sich befinden |
ubicar |
Säugetier |
el mamifero |
Thema |
el tema |
Tierarzt |
el veterinario |
Tierschützergruppen |
los grupos protectores de animales |
unverhältnismässig |
desproporcionado |
was das betrifft |
respecto a |
wild |
salvaje |
übereinstimmende Meinungen |
las opiniones encontradas |
Thema: Online Lehrbuch |
Abgrund |
abismo |
Arbeitslosigkeit |
paro |
auswendig |
de memoria |
ausüben |
ejercer |
bellen |
ladrar |
bereit sein |
estar dispuesto |
bestehen |
aprobar |
betonen |
enfatizar |
betrügen |
engañar |
Birne |
pera |
Blödheit |
estupidez |
Bürste |
cepillo |
dankbar |
agradecido |
Das ist mir egal |
me da igual |
dick werden |
engordar |
die Schnauze voll haben |
estar hasta las narices |
empfehlen |
aconsejar |
empfehlenswert |
aconsejable |
erfahren |
enterarse |
erfüllen |
cumplir |
erreichen |
alcanzar |
Falle |
trampa |
fleissig |
trabajador |
fliegen |
volar |
fähig |
capaz |
gefangen nehmen |
apresar |
Gefängnis |
cárcel |
geizig |
tacaño |
gemein |
vil |
gemeinsam |
en común |
Gips |
yeso |
Hals |
cuello |
instabil werden |
desestabilizar |
jede Art |
cualquier tipo |
Kirsche |
cereza |
Knoten |
nudo |
Kompromiss |
compromiso |
Krise |
crisis |
Kugel |
bala |
kämpfen |
luchar |
lösen |
resolver |
manchmal |
de vez en cuando |
merkwürdig |
raro |
Mut |
coraje |
neidisch |
envidioso |
nervös werden |
ponerse nervioso |
nicht einmal |
ni siquiera |
Nuss |
nuez |
nutzen |
aprovechar |
ohnmächtig werden |
desmayarse |
Pech |
mala suerte |
Pfanne |
sartén |
Pfirsich |
melocotón |
Presse |
prensa |
quälen |
torturar |
Regierung |
gobierno |
Risiko |
riesgo |
Rücken |
espalda |
Rücken |
espalda |
Rücken |
espalda |
Rücken |
espalda |
Schatten |
sombra |
Schlaf |
sueño |
schlagen, kleben |
pegar |
schneiden |
cortar |
Schrank |
armario |
Schreck |
susto |
schreiben |
gritar |
Schwert |
espada |
sich erbrechen |
vomitar |
sich ereignen |
ocurrirse |
sich erschrecken |
asustarse |
sich rächen |
vengarse |
sich verbessern |
mejorarse |
sich verschlechtern |
empeorarse |
sich verstecken |
esconderse |
sich weigern |
negarse |
sogar |
aun |
Storch |
cigüeña |
Stress |
estrés |
Stufe (Treppe) |
escalón |
stur |
testarudo |
Tastatur |
teclado |
Teppich |
alfombra |
töten |
matar |
umgekehrt |
al revés |
umstürzen, zu Boden werfen |
derribar |
undankbar |
mal agradecido |
ungebildet |
inculto |
Unruhe, Aufstand |
motÃn |
unzweifelhaft |
indudable |
verlangen |
exigir |
Verlust |
pérdida |
versuchen |
intentar |
verurteilen |
condenar |
verwechseln |
confundir |
vielleicht |
a lo mejor |
vielleicht |
talvez |
Voraussetzung |
requerimiento |
Wassermelone |
sandÃa |
wegnehmen |
sacar |
wütend, sauer |
enojado |
zeigen |
mostrar |
Ziege |
cabra |
Zigeuner |
gitano |
zufällig |
por casualidad |
Zugriff, Zugang |
acceso |
zugänglich |
accesible |
Thema: Real Taco |
abkühlen / auskühlen / kühlen |
enfriar |
agieren / handeln |
actuar |
Ami / Amerikaner |
el estadounidense |
andeuten / signalisieren |
señalar |
andrücken/einklemmen/zusammendrücken |
apretar |
anfügen / beifügen / ergänzen |
añadir |
aufrollen / auwickeln / zusammenrollen |
enrollar |
Ausarbeitung/Verarbeitung/Bearbeitung |
la elaboración |
Avocado |
la palta |
begehrt / verlangt / gefragt |
solicitado |
Chili |
el ajà |
Chili / Chilipulver |
el chile |
Endlosigkeit/Unendlichkeit/Unzahl |
la infinidad |
ergänzen / hinzufügen |
agregar |
fein / schlau / zart - Adv. |
finamente |
Fleischstückchen |
carne en trocitos |
freilich/selbstverständlich/natürlich |
por supuesto |
gemahlen |
molido |
Gemisch / Mix / Mischung |
la mezcla |
Geschmack |
el sabor |
gestehen / bekennen / beichten |
confesar |
Gewürz |
el condimento |
griffbereit / gut erreichbar |
al alcance de la mano |
Grösse / Gegenstandsgrösse |
el tamaño |
Handelskette |
la cadena |
Happen / Bissen / Snack |
el bocado |
herausragen/hervortreten/hervorragen |
destacar |
herausstehen/hervorragen/vorspringen |
sobresalir |
immer wieder |
una y otra vez |
Konsument / Verbraucher |
el consumidor |
Koriander |
el cilantro |
Krabbe / Garnele |
el camarón |
Maiskolben |
el choclo |
mariniert |
marinado |
mariniert / gebeizt |
adobado |
Mehl |
la harina |
nicht zu vergleichen |
nada que ver |
ohne Zweifel |
sin lugar a dudas |
Ragout / Saftbraten |
el guisado |
richtig / gerecht / genau / zutreffend |
justo |
Rindfleisch |
la carne de res |
Ruf / Ruhm / Berühmtheit |
la fama |
Sauerrahm |
la crema agria |
Schwein |
el puerco |
Schwein / Schweinefleisch |
el cerdo |
Schweinefleich |
la carne de puerco |
Stück / Brocken |
el pedazo |
Stückchen |
el trocito |
Summe |
la suma |
Tuch / Tischtuch |
el mantel |
Unkenntnis / Unbekanntheit |
el desconocimiento |
unvergleichbar / unvergleichlich |
incomparable |
unvergleichlich |
inigualable |
unverwechselbar |
inconfundible |
Vielfalt/Mannigfaltigkeit/Abwechslung |
la variedad |
Weizen |
el trigo |
Weizenmehl |
la harina de trigo |
Wissenschaft |
la ciencia |
zurückzuführe auf/etw. auf etw. zurückführen |
deberse a algo |
Zutat / Bestandteil |
el ingrediente |
überfallen / überkommen |
invadir |
Thema: Subjuntivoausdrücke |
auf etwas bestehen |
insistir |
benötigen (mit best. Eigenschaften) |
necesitar |
damit |
para que |
empfehlen |
recomendar |
es gibt keinen |
no hay ningun |
es gibt nichts |
no hay nada |
es gibt niemanden |
no hay nadie |
es ist besser dass |
es mejor que |
es ist gefährlich dass |
es peligroso que |
es ist möglich dass |
es posible que |
es ist möglich dass |
puede ser que |
es ist notwendig dass |
es necesario que |
es ist notwendig dass |
hace falta que |
es ist sehr selten dass |
es muy raro que |
es ist sonderbar |
es extraño que |
es ist unmöglich dass |
es imposible que |
es ist unumgänglich |
es imprescindible que |
es ist wahrscheinlich dass |
es probable que |
es ist wichtig dass |
es importante que |
es ist wunderbar dass |
es maravilloso que |
es lohnt sich dass |
vale la pena que |
etw. verlangen/einfordern |
exigir |
Gesetzt den Fall dass |
siempre que |
hoffen |
esperar |
Im Falle |
en caso |
ist es richtig dass |
es preciso que |
jmd zu etwas verpflichten/zwingen |
obligar |
sobald ich Geld habe |
cuando tenga dinero |
solange sie mir nicht sagen |
mientras no me digan |
suchen (mit best. Eigenschaften) |
buscar |
vorziehen |
preferir |
wenn auch |
aunque |
wie wenn |
como si |
wollen |
querer |
wollen |
querer |
Thema: Tragos tipicos |
abschliessen / zu Ende führen / vollenden |
rematar |
anführen / vorbringen / als Beweis beibringen |
alegar |
anzeigen / markieren / abzeichnen |
marcar |
Aufschwung / Boom |
el auge |
auftreten / entstehen / erscheinen |
surgir |
bekannt |
reconocido |
bestehen / meistern / packen |
superar |
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen |
Se me hace la boca agua |
datieren |
datar |
Disput / Streifall / Tank |
la disputa |
Drink / Schluck |
el trago |
Durchschitt / Durchschnitts ../ Mittel ... |
el premedio |
einnehmen / zu sich nehmen / schlucken |
ingerir |
Essenz / Inbegriff / Wesenheit |
la esencia |
gegenüberstehen / Stirn bieten / sich etw. stellen |
enfrentar |
Geist |
el espÃritu |
Gesöff / Trank |
el brebaje |
heutzutage |
hoy en dÃa |
in erster Linie / hauptsächlich / insbesondere |
preferentemente |
komplex / vielschichtig |
complejo |
koppeln / verknüpfen |
vincular |
leer |
vacÃo |
mit Mass / mit Genügsamkeit |
con moderación |
Mittelwert |
la media |
offensichtlich / deutlich / augenfällig |
obvio |
prägen / charakterisieren / kennzeichnen |
caracterizar |
roh / hart |
crudo |
rohrförmig |
en forma de tubo |
schlagen / schleudern / schütteln |
batir |
skandinavisch |
escandinavo |
Strohhalm |
la pajita |
süsslich |
dulzón |
Tendenz / Trend / Neigung |
la tendencia |
Tube / Röhre / Rohr |
el tubo |
unterhaltsam |
entretenido |
weit verbreitet |
muy difundido |
übermässig / exzessiv |
excesivo |