|
| Deutsch |
Spanisch |
| Thema: A |
| abbindeZeit |
tiempo de curado |
| Abbruch |
arranque |
| Abdeckung |
caperuza |
| AblaufPlan |
plan de trabajo |
| Abmessung |
dimensi贸n |
| Abnahme |
recepci贸n |
| AbnahmeProtokoll |
acta de recepci贸n |
| abriebfest |
resistente al desgaste |
| AbschlagsZahlung |
pago a cuenta |
| Abspannung, Verstrebung |
viento de tirante |
| Abstand |
distancia |
| AbstandHalter |
espaciador |
| AbstandHalter f眉r bewehrung |
cu帽a de hormig贸n |
| AbstandHalter f眉r bewehrung |
pl谩stica |
| abstecken. vermessen |
jalonar |
| abst眉tzen |
apuntalar |
| Abweichungen |
divergencias |
| Achse |
eje |
| Angaben |
indicaciones |
| Angebot |
oferta |
| angrenzend |
adyacente |
| Anker. Verankerung |
anclaje |
| anmachen(m枚rtel). anr眉hren |
amasar |
| anmachWasser |
agua de amasado |
| Aufbau. Struktur |
estructura |
| aufbiegen |
elevar |
| aufladen |
cargar |
| Auflager |
apoyo |
| Auflager |
soporte |
| AuflagerReaktion |
reacci贸n del apoyo |
| Auftragnehmer |
contratista |
| Auftragnehmer |
ejecutor |
| Auftrieb |
empuje ascensional |
| Ausdehnung |
dilataci贸n |
| Ausdehnungskoeffizient |
coefficiente de dilataci贸n |
| Ausf眉hrungsBedingungen |
condiciones ejecutivas |
| Ausgleich |
equilibrio |
| aushub der Baugrube |
excavaci贸n en s贸tanos |
| Ausr眉stung |
equipo |
| ausschalen |
desmoldar |
| Ausschreibung |
concurso-subasta |
| AusschreibungsUnterlagen |
documentos del concurso |
| aussparung |
mortaja |
| aussteifung |
arriostramiento |
| aussteifung |
riostro |
| autoKran |
cami贸n-gr煤a |
| Beton |
hormig贸n |
| Druck. Schub. Wucht |
empuje |
| endAuflager |
apoyo final |
| endAuflager |
soporte final |
| hohlRaum |
cavidad |
| im Auftrag |
por orden |
| leer |
vac铆o |
| l盲ngenAusdehnung |
dilataci贸n longitudinal |
| MittelLinie |
mediana |
| strebe |
jabalc贸n |
| StromAnschluss |
toma de corriente |
| Vakuum |
vac铆o |
| WasserAnschluss |
toma de agua |
| Wettbewerb |
concurso |
| Thema: B |
| (Bau)Unternehmer |
contratista |
| Abbindeprozess (Beton) |
fragudo (del hormig贸n) |
| Anschlussbewehrung |
armadura de empalme |
| Anschlussbewehrung |
armadura de espera |
| Balkenbr眉cke |
puente de vigas |
| BalkenPlan |
diagrama de barras |
| Ballast |
lastrado |
| BandMa脽 |
cinta m茅trica |
| Bau. Baustelle |
obra |
| BauAnforderung |
exigencia constructiva |
| BauBeschreibung |
descripci贸n de la construcci贸n |
| BauBranche |
ramo de construcci贸n |
| bauen |
construir |
| Baufirma |
empresa constructora |
| BauFortschritt |
adelantado de la construcci贸n |
| BauFortschritt |
avance de obra |
| BauGenehmigung |
permiso de construcci贸n |
| BauGrenze |
limite de la construcci贸n |
| BauGrube |
excavaci贸n |
| BaugrubenSohle |
fondo de la excavaci贸n |
| BauHerr |
cliente |
| BauHerr |
propietario |
| BauKosten |
gastos de construcci贸n |
| BauLand |
terreno urbanizable |
| BauLeiter |
aparejador |
| Bauplatz |
solar |
| Baustahl, Rundeisen |
redondo |
| Baustoffe |
materiales de construcci贸n |
| Bauteil |
componente |
| Bauteil |
elemento de construcci贸n |
| Bauweise |
tipo de construcci贸n |
| Bauzeichner/-in |
delineante |
| Bauzeit |
duraci贸n de obra |
| Bedienung |
manejo |
| Bedienung |
maniobra |
| befestigen |
atornillar |
| befestigen |
fijar |
| Beh盲lter, Gef盲脽 |
recipiente |
| Belag |
revestimiento |
| Belastbarkeit |
carga admisible |
| Belastung |
carga |
| Belastungsdauer |
tiempo de puesta en carga |
| berechnen |
calcular |
| Berechnung |
c谩lculo |
| Bereich |
secci贸n |
| Berme |
banqueta |
| Berme |
berma |
| Beschichtung |
laminado |
| Beschichtung |
recubrimiento |
| Beseitigung |
remoci贸n |
| bestellen |
encargar |
| Beton |
hormig贸n |
| Beton Rippenstahl |
acero corrugado |
| Betondeckung |
recubrimiento de la armadura |
| Betonfertigteil |
elemento de hormig贸n prefabricado |
| betonieren |
hormigonar |
| Betonmischer |
hormigonera |
| Betonnachbehandlung |
curado del hormig贸n |
| bewehrt |
armado |
| Bewehrung |
armadura |
| Bewehrungskorb |
jaula de armadura |
| Bindemittel |
aglutinante |
| Bitumen (Teer) |
bet煤n |
| Bitumenpappe |
cart贸n asfaltado |
| Bodenaushub |
excavaci贸n |
| Bodenpressung |
presi贸n del suelo |
| Bodenpressung |
tensi贸n de terreno |
| Bodenuntersuchung |
prospecci贸n del suelo |
| Bogenbr眉cke |
puente en arco |
| Bohle, Brett |
tabl贸n |
| Brandschutz |
protecci贸n al fuego |
| Breite |
ancho |
| Breite |
anchura |
| Brett |
plancha |
| Brett |
tabla |
| Bruch, Riss |
rotura |
| Bruchgrenze |
l铆mite de rotura |
| Bruchlast |
carga de rotura |
| B枚schungswinkel |
谩ngulo del talud |
| das Betonieren |
hormigondo |
| Ein-/Beschr盲nkung |
restricci贸n |
| Fachbauleiter |
aparejador especializado |
| Faserbeton |
hormig贸n de fibras |
| Feuerbest盲ndigkeit |
resistencia al fuego |
| Flachblech |
chapa plana |
| Fliesbeton |
hormig贸n colado |
| Fliesbeton |
hormig贸n fluido |
| Frischbeton |
hormig贸n fresco |
| Frostbest盲ndigkeit |
resistencia a la helada |
| Hitzebest盲ndigkeit |
resistencia al calor |
| H盲ngebr眉cke |
puente colgante |
| Kragtr盲gerbr眉cke |
puente m茅nsula |
| Landesbauordnung |
ordenanzas municipales |
| Leichtbeton |
hormig贸n ligero |
| L盲ngsbewehrung |
armadura longitudinal |
| L枚ffel Bagger |
excavadora de cuchara |
| nat眉rliche B枚schung |
talud natural |
| Ortbeton |
hormig贸n in situ |
| Querbewehrung |
armadura transversal |
| Rost |
emparrillado |
| schlaffe Bewehrung |
acero dulce |
| Schubbewehrung |
armadura de cortadura |
| Schubbewehrung |
armadura para esfuerzo cortante |
| Spannbeton |
hormig贸n pretensado |
| Spritzbeton |
gunita |
| Stahlbeton |
hormig贸n armado |
| st盲ndige Belastung |
carga permanente |
| Tr盲gerrost |
emparrillado de vigas |
| unbewehrt |
no armado |
| verdichteter Beton |
hormig贸n vibrado |
| zul盲ssig |
admisible |
| zul盲ssige Belastung |
carga permitida |
| Thema: C |
| Container |
contenedor |
| Thema: D |
| Balken. Tr盲ger |
viga |
| Betonplatte |
losa de hormig贸n |
| Dach |
tejado |
| Dachbalken |
viga de cubierta |
| Dachdeckung |
cubierta |
| decke |
techo |
| Details |
detalles |
| diagonale |
diagonal |
| dicht |
apretado |
| dichte |
densidad |
| Dichtungsmasse |
mezcla para empaquetadura |
| dicke |
espesor |
| dicke |
grosor |
| drainage |
drenaje |
| draufsicht |
vista de planta |
| draufsicht |
vista de superior |
| Druck |
compresi贸n |
| Druck |
presi贸n |
| durchbiegung |
flecha |
| durchbruch (loch) |
agujero |
| durchlauftr盲ger |
viga continua |
| durchl盲ssigkeit |
permeabilidad |
| durchstanzen |
punzonamiento |
| d眉bel |
espiga |
| d眉bel |
tarugo |
| flachdach |
tejado plano |
| Fundamentplatte |
losa de cimentaci贸n |
| massivdecke |
losa macizo |
| Pilzdecke |
losa hongo |
| platte. flie脽e |
losa |
| rippendecke |
losa nervada |
| Scheibe. platte |
placa |
| unterZugdecke |
techo de viga y losa |
| Winddruck |
presi贸n del viento |
| Thema: E |
| Ausgleichsestrich |
capa de nivel de cemento |
| eigengewicht |
peso propio |
| Eigenschaften |
propiedades |
| Eigenschaften |
propiedades |
| Eigent眉mer |
propietario |
| einbauen |
incorporar |
| einbauen |
montar |
| einbetoniert |
empotrado en hormig贸n |
| einebnen. nivilieren |
nivelar |
| einebnung. begradigung |
desmonte |
| einebnung. begradigung |
explanaci贸n |
| Eingang |
entrada |
| eingespannt |
empotrado |
| einmessung. absteckung |
jalonamiento |
| einspannung |
empotramiento |
| Einzellast |
carga concentrada |
| elastizit盲tsgrenze |
l铆mite el谩stico |
| entflammbar |
inflamable |
| entmischung(Beton) |
disgregaci贸n |
| entspannen |
relajar |
| Entwurf |
proyecto |
| Entwurf(Skizze) |
esbozo |
| erdarbeiten |
movimiento de tierra |
| erdarbeiten |
obras de tierras |
| erddruck (la...) |
empuje de tierras |
| Erg盲nzungen |
suplementos |
| erhitzen. erw盲rmen |
caldear |
| erh盲rtung |
curado |
| erh盲rtung |
endurecimiento |
| erm眉dung |
fatiga |
| Projekt |
proyecto |
| schiefe Ebene |
plano inclinado |
| vorl盲ufiger Entwurf |
anteproyecto |
| Zementestrich |
contrapiso de hormig贸n |
| Thema: F |
| arbeitsfuge. betonierfuge |
junta de construcci贸n |
| bebaute Fl盲che |
superficie construida |
| BetondruckFestigkeit |
resistencia del hormig贸n a la compresi贸n |
| BruchFestigkeit |
resistencia a la rotura |
| dehnfuge |
junta de dilataci贸n |
| Druckfestigkeit |
resistencia a la compresi贸n |
| Einzelfundament |
zapato |
| Fachwerk |
entramado |
| Fachwerktr盲ger |
viga de celosia |
| Fahrbahn |
calzada |
| Fallrohr |
bajante |
| Fassade |
fachada |
| Feld |
campo |
| fertigfu脽boden |
acabado de suelo |
| fertigstellung |
acabado de realizaci贸n |
| fertigstellung |
acabado de terminaci贸n |
| fett |
grasa |
| Feuerschutzklasse... Minuten |
resistencia al fuego de... minutos |
| flansch |
ala |
| fliesmittel |
plastificante |
| FluchtStab |
jal贸n |
| Fl眉ssigkeit |
l铆quido |
| Folie |
l谩mina |
| Formteil |
pieza moldeada |
| Frist. Termin |
plazo |
| Frost tau Zyklus |
ciclo hielo-deshielo |
| Frostschutzmittel |
anticogelante |
| fuge |
junta |
| Fundament |
cimiento |
| Fundamente |
cimentaci贸n |
| Fundamentplatte |
losa de cimentaci贸n |
| Fundamentsohle |
terreno de cimentaci贸n |
| nutzfl盲che |
superficie utilizable |
| Oberflansch |
ala superior |
| schraffierte Fl盲che |
superficie rayada |
| Sockel |
z贸calo |
| Trennfuge |
junta de separaci贸n |
| unterflansch |
ala inferior |
| W眉rfelfestigkeit |
resistencia en probetas c煤bicas |
| Thema: G |
| G眉ltigkei |
validez |
| eigengewicht |
peso propio |
| Gabelstapler |
carretilla elevadora de horquilla |
| Geb盲udekenndaten |
datos espec铆ficos del edificio |
| Gef盲lle. Neigung. Steigung |
inclinaci贸n |
| Gef盲lle. Neigung. Steigung |
pendiente |
| Gef盲llebeton |
hormig贸n de pendientes |
| Gegengewicht |
contrapeso |
| gehrung |
ensambladura |
| gehrung |
inglete |
| Genehmigung |
aprobaci贸n |
| Genehmigung |
permiso |
| genormt |
convencional |
| Ger眉st |
andamio |
| Gesamtsumme |
suma total |
| Geschoss |
piso |
| Geschossh枚he |
altura de piso |
| Gewebe |
tejido |
| Gewicht |
peso |
| Gew枚lbe |
b贸veda |
| giebel |
front贸n |
| giebel |
hastial |
| gips |
escayola |
| gips |
yeso |
| gipskarton |
cart贸n de yeso |
| Gitter |
reja |
| Gitter |
rejilla |
| Glasfaser |
fibra de vidrio |
| glatt |
liso |
| glatt |
liso |
| Gleichgewicht |
equilibrio |
| gleichm盲脽ig |
uniforme |
| gleichschenklig |
is贸sceles |
| gleichseitig |
equil谩tero |
| gleichWertig |
equivalente |
| gl盲tten |
allanar |
| gl盲tten |
terminar |
| graben |
cavar |
| Grube. Schacht |
fosa |
| Grube. Schacht |
pozo |
| Grundbruch |
sifonamiento |
| grundierung |
imprimaci贸n |
| Grundwasser |
agua subterr谩nea |
| Grundwasserspiegel |
nivel de agua subterr谩nea |
| Gr枚脽e. Abmessung |
medida |
| Gr眉ndung |
cimentaci贸n |
| Gr眉ndung |
fundaci贸n |
| g眉ltig |
valedero |
| leergewicht |
peso en vac铆o |
| mattglas |
vidrio mate |
| Milchglas |
vidrio opalino |
| Sicherheitsglas |
vidrio de seguridad |
| Thema: H |
| (er-)h盲rtung |
endurecimiento |
| Bauholz |
madera de construcci贸n |
| Haftung(rechtlich) |
responsibilidad |
| haken |
gancho |
| Handwerker |
artesano |
| hartholz |
madera dura |
| hebezeug |
aparato de elevaci贸n |
| Hersteller |
fabricante |
| Hilfskr盲fte |
personal auxiliar |
| Hindernis |
obst谩culo |
| hinzuf眉gen |
adicionar |
| hinzuf眉gen |
a帽adir |
| hochspannung |
tensi贸n |
| hochspannung |
voltaje |
| hohlblockStein |
bloque |
| h盲rter |
endurecedor |
| H枚he |
altura |
| H枚he 眉ber nn |
altura sobre el nivel del mar |
| H枚henlinien |
l铆neas de nivel del terreno |
| leimholz |
madera lamelar |
| lichte H枚he |
altura interior |
| lichte H枚he |
altura luz |
| sperrholz/Tischlerplatte |
madera contrachapada |
| Ventil |
v谩lvula |
| WasserHahn |
grifo |
| Thema: I |
| impr盲gnieren |
impregnar |
| impr盲gniert |
impregnado |
| injektion |
inyecci贸n |
| injektionsm枚rtel |
lechada para inyecci贸n |
| injizieren. auspressen |
inyectar |
| instabil |
inestable |
| instandhaltung |
mantenimiento |
| isometrische Zeichnung |
dibujo isom茅trico |
| jimpr盲gniert |
impregnado |
| Thema: K |
| AbwasserKanal |
alcantarilla |
| FachwerkKnoten |
nudo del entramado |
| feinkies |
gravilla |
| kalk (la) |
cal |
| KalkSandstein |
ladrillo silico-calc谩reo |
| Kantholz |
cuart贸n |
| Kehlnaht |
cord贸n de gargante |
| keil |
cu帽a |
| Keller |
s贸tano |
| Kennzahl. kennZiffer |
铆ndice |
| Kennzeichnung |
marcaci贸n |
| kies |
arena gruesa |
| kies |
grava |
| klebeband |
cinta adhesiva |
| klebeband |
tela adhesiva |
| kleben. kitten |
pegar |
| klebStoff |
adhesivo |
| knick. knickung |
pandeo |
| Knoten |
nudo |
| Knotenblech |
cartela |
| kondensat |
l铆quido condensado |
| Konsole |
consola |
| Konsole |
m茅nsula |
| konstruktionsb眉ro |
oficina de projectos |
| KontaktKleber |
adhesivo por contacto |
| KornGr枚脽enVerteilung |
granulometr铆a |
| korrosionsschutz |
protecci贸n contra la corrosi贸n |
| Kostenvoranschlag |
estimaci贸n |
| Kostenvoranschlag |
valoraci贸n |
| Kraft |
fuerza |
| Kragarm |
viga cantilever |
| Kragarm |
voladizo |
| Kran |
gr煤a |
| Kranausleger |
pescante de la gr煤a |
| Kunststoffe |
materiales pl谩sticos |
| Kupfer |
cobre |
| k枚rnung |
granosidad |
| k眉bel |
cuba |
| K眉hlung |
enfriamiento |
| Lagerkraft |
fuerza de apoyo |
| normalkraft |
esfuerzo normal |
| normalkraft |
fuerzo axial |
| Stein |
ladrillo |
| TurmDrehKran |
gr煤a de torre giratoria |
| Zugkraft |
esfuerzo tracci贸n |
| Thema: L |
| aussparung |
escote |
| gleitlager |
apoyo deslizante |
| lack |
barniz |
| lack |
laca |
| lackieren |
barnizar |
| Lage zur Himmelsrichtung |
orientaci贸n solar |
| lagern |
almacenar |
| lagern |
depositar |
| Lastabg盲ngig |
dependiente de la carga |
| Lastannahme |
hip贸tesis de carga |
| Lebensdauer |
duraci贸n de funci贸n |
| Legende(Zeichnung) |
nota explicativa |
| Leibung(einfassung) |
marco |
| Leistungsbeschreibung |
descripci贸n de las prestaciones |
| Leistungsumfang |
volumen de prestaciones |
| Leistungsverzeichnis |
lista de cl谩usulas |
| Leistungsverzeichnis |
pliego de condiciones |
| Lieferant |
suministrador |
| Lieferung |
entrega |
| Lieferung |
suministro |
| lineal |
regla |
| Lkw. kipper |
cami贸n de volquete |
| lot |
plomada |
| lotrecht |
perpendicular |
| Lufteinschluss |
inclusi贸n de aire |
| Luftschicht |
c谩mara de aire |
| L盲nge |
longitud |
| l盲nglich |
apaisado |
| l盲nglich |
oblongo |
| l盲ngsprofil |
perfil longitudinal |
| l盲ngsschnitt |
corte longitudinal |
| l枚sungsmittel |
dissolvente |
| L眉ftungs枚ffnung |
abertura de ventilaci贸n |
| Rohrleitung |
conducci贸n |
| Rohrleitung |
tuber铆a |
| strich Punkt Linie |
l铆nea de puntos y rayas |
| st盲ndige Last |
carga permanente |
| wei脽leim |
cola blanca |
| Thema: M |
| Beh盲lter |
recipiente |
| biegemoment |
momento flector |
| Drehmoment |
momento de rotaci贸n |
| einspannmoment |
momento de empotramiento |
| Feldmoment |
momento de tramo |
| Gemisch |
mixtura |
| hochmauern |
levantar una pared |
| Mannstunde |
hora-hombre |
| Maschenweite |
luz de malla |
| Materialerm眉dung |
deterioro del material |
| Mauerarbeiten |
obra de ladrillos |
| Mauerwerk |
enladrillado |
| Mauerwerk |
mamposter铆a |
| Maurer |
alba帽il |
| Ma脽e |
dimensiones |
| Ma脽linie |
l铆nea de cota |
| Ma脽Stab |
escala |
| Messing |
lat贸n |
| Messlatte |
mira |
| MetallBaubetrieb |
carpinter铆a de aluminio |
| mineralwolle |
lana mineral |
| mischbeh盲lter |
recipiente de mezclas |
| Mischung |
mezcla |
| Mittelwert |
medio |
| Moment |
momento |
| Montage |
montaje |
| Monteur |
montador |
| montieren |
montar |
| Muster |
muestra |
| M盲ngel |
defectos |
| M盲ngelbeseitigung |
eliminaci贸n de defectos |
| m枚rtel |
mortero |
| m枚rtelbett |
lecho de mortero |
| Sichtmauerwerk |
mamposter铆a de cara vista |
| Sockel |
basa |
| st眉tzmoment |
momento sobre el apoyo |
| torsionsmoment |
momento de torsi贸n |
| Tr盲gheitsmoment |
momento de inercia |
| Vermessung |
medici贸n |
| Thema: N |
| an Ort und Stelle |
a pie de obra |
| nachbehandlung |
postratamiento |
| Nagel |
clavo |
| nageln |
clavar |
| Naturstein |
piedra natural |
| nebenleistungen |
prestaciones auxiliares |
| Neigung |
inclinaci贸n |
| Neigungswinkel |
gradiente |
| nichtbrennbar |
incombustible |
| Nichteinhaltung |
inobservancia |
| nivellierger盲t |
nivel de anteojo |
| nulllinie |
eje neutro |
| nutzlast |
carga 煤til |
| Nutzung |
utilizaci贸n |
| Nutzungsdauer |
duraci贸n de utilizaci贸n |
| Oberfl盲chenbearbeitung |
acabado de la superficie |
| Obergurt |
cord贸n superior |
| Oberlicht |
lumbrera |
| vor Ort |
in situ |
| 脰ffnung |
apertura |
| Thema: O |
| Oberfl盲che |
superficie |
| Thema: P |
| Angriffspunkt |
punto de acci贸n |
| Ankerplatte |
placa de anclaje |
| Bezugspunkt |
punto de referencia |
| Bodenplatte |
placa base |
| Bodenplatte |
placa de fondo |
| bohr-/rammpfahl |
pilote |
| Br眉ckenpfeiler |
pila |
| EckPfosten |
poste esquinero |
| Lageplan |
plano de situaci贸n |
| Leerlaufzeit |
tiempo de marcha en vac铆o |
| pauschalpreis |
precio global |
| pfahlgr眉ndung |
pilotaje |
| pfahlkopf |
cabeza del pilote |
| Pfeiler |
pilar |
| pflastern |
pavimentar |
| planierRaupe |
planeadora |
| Podest |
estrado |
| polier. vorarbeiter |
capataz |
| Preisermittlung |
c谩lculo de precios |
| Probe. Versuch |
ensayo |
| Probe. Versuch |
prueba |
| Probebelastung |
carga de prueba |
| ProbeBohrung |
perforaci贸n de prueba |
| Profilstahl |
perfil met谩lico |
| Protokoll |
acta |
| Pr眉fung |
ensayo |
| Pr眉fzeichen |
marca de control |
| Pr眉fzeugnisse |
certificados de comprobaci贸n |
| pumpe |
bomba |
| punktlast |
carga concentrada |
| putz |
revoco |
| schnittpunkt |
punto de intersecci贸n |
| steife platte |
placa r铆gida |
| Tr盲gerplatte |
placa de soporte |
| verputzen |
revocar |
| Zeichenpapier |
papel de dibujo |
| 脺bersichtsplan |
plano de conjunto |
| Thema: Q |
| qualit盲tsanforderungen |
exigencias de la calidad |
| quer |
transversal |
| querprofil |
perfil transversal |
| Querschnitt |
secci贸n transversal |
| querschnitt |
corte transversal |
| Thema: R |
| abflussrohr |
tubo de aguas servidas |
| Erscheinung. Auftreten |
aparici贸n |
| Flaschenr眉ttler |
vibrador de aguja |
| gleitreibung |
fricci贸n de deslizamiento |
| Haarrisse |
agrietamiento fino |
| Haftreibung |
fricci贸n est谩tica |
| Radlader |
pala cargadora de neum谩tico |
| rammB盲r |
martinete |
| Rampe |
rampa |
| rau. roh |
rugoso |
| Rauminhalt |
volumen |
| RaumTeiler |
partidor |
| rechtWinklig |
rectangular |
| Regenwasser |
agua de lluvia |
| reibung |
fricci贸n |
| reibungsverlust |
p茅rdida de energ铆a por fricci贸n |
| Ringanker |
zuncho perimetral |
| ringf枚rmig |
anular |
| riss. spalt |
fisura |
| riss. spalt |
raja |
| rissbildung |
fisuraci贸n |
| rohfu脽boden |
subsuelo |
| rost |
parilla |
| ruhend. in Ruhe |
en reposo |
| rutschen |
resbalar |
| r眉ckgewinnung |
recuperaci贸n |
| r眉cklauf |
tuber铆a de vuelta |
| r眉ckstau |
reflujo |
| r眉ttelbohle |
regla vibrante |
| r眉tteltisch |
mesa de sacudidas |
| r眉ttler |
apisonadora vibratoria |
| schalungsr眉ttler |
vibrador de encofrado |
| Schwindrisse |
fisuras de retracci贸n |
| Umlau(fbez眉glich r眉cklauf) |
reflujo circulante |
| Thema: S |
|
|
| Bauschutt |
escombro |
| biegespannung |
esfuerzo por flexi贸n |
| bolzen |
perno |
| Druckspannung |
esfuerzo de compresi贸n |
| Einstiegsschacht |
pozo de acceso |
| festschrauben |
atornillar |
| gleitschalung |
encofrado deslizante |
| Hinweisschild |
se帽al de informaci贸n |
| holzschalung |
encofrado de madera |
| knick |
pandeo |
| knickspannung |
esfuerzo pandeo |
| losschrauben |
destornillar |
| pendelst眉tze |
biela |
| Querschnitt |
secci贸n |
| Sand |
arena |
| Sandgrube |
arenal |
| Sauberkeitsschicht |
capa de hormig贸n limpieza |
| sauer |
谩cido |
| Schadensfall. Ungl眉cksfall |
siniestro |
| schalbrett |
tabla para encofrar |
| schalplan |
esquema de encofrado |
| schalung |
encofrado |
| schal脰l |
aceite para encofrados |
| scharnier |
bisagra |
| scharnier |
charnela |
| schaufel. greifer |
pala |
| schicht |
capa |
| schicht(Geologie) |
estrato |
| Schlamm. schlick |
cieno |
| Schlamm. schlick |
limo |
| schlankheitsgrad |
relaci贸n de esbeltez |
| schlitzen |
hendir |
| Schlussrechnung |
liquidaci贸n final |
| Schl眉sselfertig |
llave en mano |
| schnitt |
corte |
| schnittfl盲che |
superficie de corte |
| Schnittpunkt |
intersecci贸n |
| Schotter |
cascajos |
| schraube |
tornillo |
| schrauben |
tornillar |
| Schriftfeld |
cajetiu |
| Schubspannung |
esfuerzo cortante |
| Schutz(-Einrichtung) |
dispositivo de protecci贸n |
| Schutzma脽nahme |
medida de protecci贸n |
| schwei脽en |
soldar |
| schwei脽naht |
junta soldada |
| schwei脽naht |
soldadura |
| Schwerpunkt |
centro de gravedad |
| sch盲tzen. bewerten |
valorar |
| Sch盲tzung. Bewertung |
valoraci贸n |
| Seitenansicht |
alzado lateral |
| Seitenansicht |
vista de costado |
| seitlich |
lateral |
| selbsttragend |
autosustentador |
| senkrecht |
a plomo |
| senkrecht |
vertical |
| Setzung. Senkung |
asiento |
| Setzung. Senkung |
hundimiento |
| Sicherheitsfaktor |
coefficiente de seguridad |
| Sicherheitsma脽nahmen ergreifen |
tomar las medidas de seguridad |
| Sieblinie |
curva de tamizado |
| Skizze |
bosquejo |
| sonderanfertigung |
fabricaci贸n especial |
| sondierung |
sondeo |
| spachtel |
esp谩tula |
| spannglied |
tensor |
| spannpresse |
gato hidr谩ulico |
| Spannungsabfall |
ca铆da de tensi贸n |
| spannweite |
longitud del vano |
| Speicher |
cisterna |
| spundwand |
tablestacado |
| stabil |
estable |
| Stabilit盲t |
estabilidad |
| stahlblech |
l谩mina met谩lica |
| stahlschalung |
encofrado met谩lico |
| stampfer. ramme |
pisonador |
| statische Berechnung |
c谩lculo de la estructura |
| Steg |
alma |
| steif. starr |
r铆gido |
| steifgigkeit. starrheit |
rigidez |
| Sto脽fuge |
llaga |
| strahlenf枚rmig |
radial |
| Strecke. Abschnitt |
tramo |
| streckenLast |
carga repartida |
| streckgrenze |
l铆mite de estirado |
| Sturz |
cargadero |
| St枚rung |
perturbaci贸n |
| St眉ckliste |
lista de piezas |
| st眉tze |
columna |
| st眉tze |
puntal |
| st眉tzweite |
luz de un tramo |
| s盲ge |
serrucho |
| S盲ttigungsgrad |
grado de la saturaci贸n |
| torsionsspannung |
esfuerzo de torsi贸n |
| verschalen |
encofrar |
| wasserf眉hrende Schicht |
capa conductora del agua fre谩tica |
| Wasserschlauch |
manguera del agua |
| wasserundurchl盲ssige Schicht |
capa impermeable |
| Zufuhrschlauch |
manguera de alimentaci贸n |
| Zugspannung |
esfuerzo de tensi贸n |
| zul盲ssige Spannung |
esfuerzo permisible |
| zusammengesetzte Spannung |
esfuerzas combinadas |
Startseite Vokabellisten der Nutzer
vocabulary trainer