|
| Deutsch |
Spanisch |
| Thema: ohne Thema |
|
|
|
|
| Thema: allgemeines Vokabular |
| (heraus)finden, entdecken |
descubrir |
| lösen, beschliessen |
resolver |
| zurück erstatten / zurück geben |
devolver |
| zurück kommen/ umkehren |
volver |
| Thema: el muro de Berlin |
| das Auto |
el coche |
| die Mauer |
el muro |
| Thema: el trabajo |
| 1/2 |
la mitad de |
| 1/3 |
un tercio |
| 10% |
un diez por ciento |
| >10% |
debajo de diez por ciento |
| Abteilung |
departamento |
| Abteilung der Kundenaquise |
departamento de adquisición (de clientes) |
| am Telefon sprechen |
hablar de teléfono |
| Anerkennung erhalten |
recibir reconocimiento |
| Ansehen/Anerkennung haben |
tener prestigio |
| Aufstiegsmöglichkeiten |
posibilidad de promoción |
| befristete Anstellung |
trabajo por contrato a tiempo limitado |
| Buchhaltungsabteilung |
departamento de contabilidad |
| Eigeninitiative |
iniciativa |
| eine feste Stelle haben |
tener un puesto fijo |
| eine sichere Arbeit haben |
tener un trabajo seguro |
| Einkaufsabteilung |
departamento de compra |
| Emails schreiben / Emails beantworten |
escribir/responder a correos electrónicos |
| Erfahrung |
experiencia |
| feste Anstellung |
trabajo fijo |
| feste Arbeitszeiten |
horario fijo |
| Finanz-Abteilung |
departamento de finanzas |
| fleissig |
trabajador/a |
| flexibel |
flexible |
| freundlich |
amable |
| Führungsqualitäten |
capacidad de gestión |
| Geduld |
paciencia |
| Gleitzeit |
horario flexible |
| gute Arbeitsatmosphäre haben |
tener buen ambiente de trabajo |
| gute Arbeitszeiten |
buen horario |
| gute Umgangsformen |
facilidad de trato con la gente |
| guter Verdienst |
buen sueldo |
| Handarbeit |
trabajo manual |
| helfen bei Meetings |
asistir a reuniones |
| ich arbeite in |
trabajo en (Artikel+Substantiv) |
| ich bin verantwortlich für |
soy responsable de (Artikel+Substantiv) |
| im Team arbeiten |
trabajar en equipo |
| interessante und wechselnde Aufgaben |
trabajo interesante y variado |
| Kenntnisse von |
conocimiento(s) de |
| kreativ |
creativo/a |
| lesen und schreiben von Berichten |
leer o escribir informes |
| Logistikabteilung |
departamento de logÃstica |
| Marketingabteilung |
departamento de marketing |
| me encargo de |
ich bin verantwortlich für |
| meinen |
considerar |
| neue Kontakte schaffen |
hacer nuevos contactos |
| organisieren/koordinieren des Personals |
organizar personal |
| organisieren/koordinieren von Messen |
organizar ferias |
| organisieren/koordinieren von Projekten |
organizar proyectos |
| organisieren/koordinieren von Seminarthemen |
organizar temas |
| organisieren/koordinieren von Werbung |
organizar publicitarios |
| organisiert |
organizado/a |
| Personalabteilung |
departamento de recursos humanos |
| Projekte präsentieren |
presentar proyectos |
| Schichtarbeit |
trabajo por turnos |
| selbständige Arbeit |
trabajo autónomo |
| sich nützlich fühlen |
sentirse útil |
| sicheres Auftreten |
buena presencia |
| Teil meiner Arbeit besteht darin |
parte de mi trabajo consiste en |
| Teilzeitbeschäftigung |
trabajo a tiempo parcial |
| Verantwortung haben |
tener responsibilidad |
| verantwortungsbewusst |
responsable |
| Verkaufsabteilung |
departamento de venta |
| viel Urlaub |
muchas vacaciones |
| Vollzeitbeschäftigung |
trabajo a tiempo completo |
| Weiterbildungsmöglichkeiten für die eigene Entwicklung |
desarrollo personal a través de formación continua |
| Zufriedenstellung durch die Arbeit |
la satisfacción de trabajo |
| Thema: España, los jóvenes y el desempleo |
| Abwanderung von qualifiziertem Personal |
la emigración del personal calificado |
| anspielen auf |
referir a |
| Arbeit anbieten |
ofrecer oportunidades de trabajo |
| Arbeit finden |
encontrar un trabajo |
| Arbeitskräfte |
el mano de obra |
| befristeter Arbeitsvertrag |
contrato temporal/contrato de duración determinada |
| d. h. |
o sea que |
| das Arbeitslosengeld |
la prestación de desempleo |
| das duale Ausbildungssystem |
la formación profesional del sistema dual |
| das Mittagsschläfchen |
la siesta |
| das Platzen der Immobilienblase |
estallido de la burbuja inmobiliaria |
| das Ziel |
el objetivo |
| den Bildungsstand verbessern |
aumentar el nivel de formación |
| der Abschwung |
la recesión |
| der Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung |
la cuota patronal de la Seguridad Social |
| der Arbeitsmarkt |
el mercado laboral |
| der Bauboom |
el auge de la construcción |
| der Beitrag |
la contribución |
| der BIP |
el PIB |
| der Generalsekretär der OECD |
el secretario general de la OCDE |
| der Mindestlohn |
el salario mÃnimo |
| der Staatssekretär für Wirtschaft und Finanzen |
el secretario de Estado de EconomÃa |
| deren/dessen |
cuyo |
| die Abfindung |
la indemnización por despido |
| die Anpassungen |
las adaptaciones |
| die Arbeit im Tourismus ist saisonal |
el carácter der trabajo en el turismo es estacional |
| die arbeitsintensiven DL |
los servicios intensivos en mano de obra |
| die Arbeitslosenquote |
la tasa del desempleo/paro |
| die Arbeitslosigkeit |
el desempleo/el paro |
| die Arbeitsreform |
la reforma (del mercado) laboral |
| die Betriebsvereinbarungen |
los convenios de empresa |
| die Einstellung |
la contratación |
| die Entlassung |
el despido |
| die Generation NiNi (ni estudian ni trabajan) |
la Generación Ni Ni |
| die Jugendarbeitslosigkeit |
el paro juvenil |
| die Konsequenzen |
las consequencias |
| die politische Enthaltung |
la abstención polÃtica |
| die Probezeit |
el periodo de prueba |
| die Prämienzahlung |
la bonificación |
| die Regierung |
el gobierno |
| die Schulabbrecher |
los abandonos escolares |
| die Schwarzarbeit |
el trabajo no declarado |
| die Selbständigen |
los autónomos |
| die Sparpolitik |
la polÃtica de austeridad |
| die staatlichen Stellen |
las agencias estatales |
| die Tarifverträge |
los convenios colectivos |
| die Unterstützung |
el apoyo |
| die Verluste |
las pérdidas |
| die Zeitarbeitsagenturen |
las Empresas de Trabajo Temporal |
| die Zinsen |
las tasas de interés |
| die Zusammenarbeit |
la colaboración |
| die Zwangsräumung |
el desalojo |
| die Zwangsräumungen |
los desalojos |
| die Überprüfung |
la revisión |
| ein grosses Risiko |
un gran riesgo |
| ein würdiger Vertrag |
un contrato digno |
| eine der einzigen Branchen |
uno de los últimos sectores |
| erfüllen |
cumplir |
| fehlender Ausweg (Möglichkeit) |
la falta de oportunidades |
| fern bleiben |
ausentarse |
| finanzielle Anreize |
incentivos financieros |
| fördern |
promocionar |
| genehmigen |
aprobar |
| genehmigen |
aprobar |
| KMU |
Pymes |
| Kürzung der Arbeitszeit |
recortes de jornada |
| langsam |
lentamente |
| Langzeitarbeitslose |
desempleados de larga duración |
| letztendlich |
en último termino |
| Lohnsenkung |
rebajas de sueldo |
| Mileuristas |
trabajadores que ganan menos de mil Euros |
| nachfolgende Arbeitsreformen |
reformas laborales consecutivas |
| Quelle für den Wachstum der Wirtschaft |
fuentes de crecimiento de la economÃa |
| Rekordhöhe |
a un nivel record |
| schlecht bezahlt |
mal remunerado |
| schlechte Arbeitsbedingungen |
las malas condiciones de trabajo |
| Selbstmordquote |
la tasa de suicidios |
| sind betroffen |
son afectados |
| sinken |
bajar |
| steigen |
crecer |
| Steuern |
impuestos |
| unangemessen |
inadecuado |
| unbefristeter Arbeitsvertrag |
contrato indefinido |
| unumgänglich |
indispensable |
| unwirksam |
ineficaz |
| verlieren |
perder |
| Vermittlungsfähigkeit von Arbeitslosen |
la empleabilidad de los parados |
| wenig konkurrenzfähig |
poco competitiva |
| wenig nachhaltig |
poco sostenible |
| wenig profitabel |
poco rentable |
| zurückkehren |
regresar |
| zwingen |
obligar |
| überqualifiziert |
sobrecalificado |
| Thema: España: Energias con futuro |
| ausnutzen, sich zu Nutze machen |
aprovechar |
| bedeuten, vermuten |
suponer |
| beitragen, einen Beitrag leisten |
aportar |
| Benutzung, Verwertung |
el aprovechamiento |
| bilden, darstellen |
constituir |
| Bio-energie |
energÃa biomasa |
| da, weil |
ya que |
| das fotovoltaische Panel |
el panel fotovoltaico |
| das Jahrzehnt |
la década |
| der Import |
la importación |
| der Luftstrom |
la corriente de aire |
| der Sonnenkollektor |
el colector solar |
| der Stausee |
el pantano |
| der Strom |
la corriente |
| die Energiequelle |
la fuente de energÃa |
| die erneuerbare Energie |
la energÃa renovable |
| die Forderung |
la exigencia |
| die Kraft |
la fuerza |
| die Lieferung |
el suministro |
| die Massnahme |
la medida |
| die NICHT erneuerbaren Energien |
la energÃa agotable |
| die sogenannten |
las llamadas |
| die Sonnenenergie |
la energÃa solar |
| die Wasserkraft |
la energÃa hidráulica |
| die Wohnung/Haus |
la vivienda |
| Einfamilienhaus |
casa unifamiliar |
| Einzelperson |
persona particular |
| enenso wie |
igual que |
| finanziell unterstützen |
subvencionar |
| führend in |
lÃder en |
| gemäss |
conforme a |
| herausgeben, veröffentlichen |
publicar |
| installieren, einrichten |
instalar |
| Investition |
inversión |
| Kosten |
costes |
| mittels |
por medio de |
| nahe |
próximo |
| sonnig |
soleado |
| trotz |
a pesar de |
| versichern |
asegurar |
| Windenergie |
la energÃa eólica |
| Windkraftanlage |
aerogenerador |
| Windpark |
parque eólico |
| Thema: Financiacion |
| aufbrechen, gehen |
marchar |
| Barzahlung |
pagar en efectivo |
| Beenden der Abzahlung der Hypothek |
terminar de pagar la hipoteca |
| Bestellung kommt an |
llegar el pedido |
| betreuen |
atender |
| betreuen |
atender |
| das Formular |
el formulario |
| das Problem besteht aus 3 Punkten |
el problema consiste en tres puntos |
| das Vertrauen |
la confianza |
| denken, berücksichtigen |
pensar |
| der Bürge |
el fiador |
| der Scheck |
el cheque |
| die Bürgschaft |
el aval |
| die Hypothek |
la hipoteca |
| die Immobilie |
el inmueble |
| die Information erhalten |
recibir la información |
| die Karten |
las tarjetas |
| die Landschaft |
el paisaje |
| die Rate |
la cuota |
| die Schuld, Verbindlichkeit |
el debito |
| die Tilgung |
la amortización |
| die Vorhersage |
la predicción |
| die Zinsen |
los intereses |
| durch die Bank festgelegte Raten |
cuotas establecidas por el banco |
| ein Formular ausfüllen |
rellenar un formulario |
| ein Projekt finanzieren |
financiar un proyecto |
| eine Subvention beantragen |
solicitar una subvención |
| einen Kredit beantragen |
piden un crédito |
| einen Scheck ausstellen |
girar un cheque |
| erklären, sagen |
decir |
| erkrankt |
enfermado |
| erweitern/vergrössern |
ampliar |
| Finanzierung |
financiacion |
| fleissige Leute |
la gente trabajador |
| geben |
dar |
| Gewohnheiten |
costumbres |
| holen sich mehr Personal |
toman más personal |
| in 3 Schichten arbeiten |
trabajar en tres turnos |
| in Gang setzen |
poner en marcha |
| in Raten abbezahlen |
amortizar en cuotas |
| Informationen austauschen |
intercambiar informaciones |
| investieren |
invertir |
| investieren |
invertir |
| jemanden betreuen |
cuidar alguien |
| Kredit gewähren |
conceder un crédito |
| Kreditkartenzahlung |
pagar con la tarjeta de crédito |
| Kunden verlieren |
perder clientes |
| kurze Laufzeit (<1 Jahr) |
a corto plazo |
| lange Laufzeit (> 1 Jahr) |
a largo plazo |
| lassen, aufhören |
dejar |
| Lastschrift |
orden de pago |
| Lieferant |
proveedor |
| mit einer Laufzeit |
a plazos |
| mit Hilfe rechnen |
contar con una ayuda |
| Onlinezahlung |
transferencias bancarias |
| per Fax schicken |
mandarse por fax |
| Rückerstattung des Geldes |
la devolución del dinero |
| Rückzahlung |
la devolución |
| sich reservieren |
reservarse |
| Sicherheiten |
garantÃas |
| sie finden keine passenden Personen |
no encuentran personas adecuadas |
| Sofortzahlung |
pagar al contado |
| Subventionsantrag |
la solicitud de una subvención |
| suministrar |
liefern |
| tilgen/abbezahlen |
amortizar |
| typische |
tÃpicas |
| unpassend |
inconveniente |
| unterzeichnen |
firmar |
| vergessen |
olvidar |
| Vorraussetzungen erfüllen |
reunir requisitos |
| warum nicht? |
Por qué no? |
| Zahlungsarten |
tipos de pago |
| zurück kommen, zurück zahlen |
estar de vuelta |
| Thema: formas de turismo/turismo alternativo |
| Abenteuertourismus |
turismo de aventura |
| Beobachtung von Flora und Fauna |
observación de flora y fauna |
| bergsteigen |
escalar (hielo, roca) |
| cañoning |
hacer cañonismo |
| das Reiten |
la caballa |
| das Ressourcen Management |
la gestión de recursos |
| der ländlicher Tourismus |
el turismo rural |
| der Workshop |
el taller |
| die Erholung der Arten |
la recuperación de especies |
| Erkundungstouren |
hacer senderismo interpretativo |
| Etnotuorismus |
etnoturismo (contacto con la cultura local) |
| fallschirmspringen |
descenso en paracaÃdas parapente |
| Foto-Safari |
safari fotográfico |
| Fremdenverkehr |
agroturismo (actividades relacionadas con el campo, siembra y cosecha) |
| Fremdsprachenreise/-erwerb |
aprendizaje de idiomas (en que se habla en la region) |
| Kochkurse |
talleres gastronómicos (preparación de platos tipicos de lugar) |
| Tiefseetauchen |
natación en pozas |
| wandern |
hacer senderismo |
| Workshops zur Umwelt |
talleres sobre el ambiente |
| Zubereitung und Nutzung der traditionellen Medizin |
la preparación y uso de medicina tradicional |
| Öko-Archielogie |
eco-arquelogia (el pasado de una cultura y su entorno natural) |
| Ökotuorismus |
ecoturismo (tópicos de ecologÃa y ciencias ambientales) |
| Thema: hotel, transporte, turismo |
| Abflug von |
la salida de |
| all inclusive |
todo incluido |
| alte Villa |
la casona |
| Ankunft |
la llegada |
| Aufenthalt |
la estadÃa |
| ausgestattet mit |
equipado con |
| begünstigen |
favorecer |
| bei der Rückkehr |
a la vuelta |
| Betriebsstätte, Einrichtung |
el establecimiento |
| Bootsrundfahrt |
el paseo en barco |
| Charterflug |
el vuelo charter |
| Code Sharing |
el código compartido |
| der ausgewählte Sitz |
la sentada seleccionada |
| die Fluggesellschaft |
la compañÃa aérea |
| die Fracht |
la carga |
| die Reiseleitung, Betreuung |
la guÃa |
| Firmensitz |
la sede social |
| Flugplan |
el horario |
| Franchising |
la franquicia |
| Gasthaus |
el hostal |
| Häufigkeit |
la frequencia |
| Inlandsflug |
el vuelo nacional |
| Kreuzfahrt |
el crucero |
| Kundenservice anbieten |
ofrecer atención al cliente |
| Langstreckenflug |
el vuelo de larga duración |
| Lebensmittel |
el alimento |
| Linienflug |
el vuelo regular |
| Panoramarundfahrt |
la vuelta panorámica |
| Passagierverkehr |
el trafico de pasajeros |
| planmässiger Flug |
el vuelo programado |
| regionale Luftfahrt |
el trafico aérea regional |
| reisen nach |
viajar a |
| Reiseroute |
el itinerario |
| Reiseziel |
el destino |
| saisonbedingt |
estacional |
| sanfter/nachhaltiger Tourismus |
el turismo sostenible |
| Stützpunkt |
la base |
| Transfer |
el traslado |
| Umwelt, Umgebung |
el medio ambiente |
| Umweltverschmutzung |
la contaminación |
| unter dem Code der Airline operieren |
operación con arreglo al código de la compañia aérea |
| Unterkunft |
el alojamiento |
| Verbindung |
la conexión |
| Verkehr/Verbindung zwischen den Inseln |
el trafico interinsular |
| Veränderungen |
el cambio |
| Zerstörung |
la destrucción |
| Ökotourismus |
el ecoturismo |
| Thema: hotel, transporte, turismo II |
| Abfallbehandlung |
tratamiento de residuos |
| Alternativreisender |
el viajero alternativamente |
| Aparthotels |
aparthoteles |
| Bebauung |
la urbanización |
| Bedürfnisse |
las necesidades |
| betreiben |
operar |
| betreiben, tätig sein |
activa en |
| Billig... |
...baratos |
| Business... |
...de negocios |
| Catering |
el servicio de catering |
| der Berater/in |
el asesor/la asesora |
| der Produzent/in |
el productor/la productora |
| der Teilnehmer |
el participante |
| der Vermittler |
el intermediario/la intermediaria |
| Dienstleistungen |
servicios |
| Dienstleistungsbranche |
sector servicios/ sector terciario |
| Einzelhändler |
agencias minoristas |
| exclusive Dienstleistungen |
servicios exclusivos |
| Flugreisender |
transporte aérea de viajeros |
| Freizeit |
el ocio |
| Gast |
el huésped/la huéspeda |
| Gastgewerbe |
industria hotelera |
| Gasthaus |
el hostal |
| Grosshändler |
agencias mayoristas |
| Haustiere |
mascotas |
| Hotels |
hoteles |
| Lieferanten |
proveedores |
| Luxus... |
...de lujo |
| ländliche Gegend |
la zona rural |
| Massentourismus |
el turismo de masas |
| Messe |
la feria |
| mit Fitness |
con gimnasio |
| mit Pool |
con piscina |
| mit Spa |
...spa |
| oferta de |
Angebote der |
| online |
en linea |
| Palast |
el palacio |
| Reisebüro |
agencias de viaje |
| Reiseveranstalter |
tour operadores |
| Rezeptionist |
el/la recepcionista |
| sich befinden |
ubicarse |
| sich befinden |
ubicado en |
| stattfinden in |
tener lugar en |
| städtisch |
urbano |
| touristische Dienstleistungen |
servicios turÃsticos |
| unter einem Dach |
bajo un mismo techo |
| Verwaltungskosten/Bearbeitungsgebühr |
los gastos de administración |
| Weltenbummler |
el/la trotamundos |
| Wohlbefinden |
bienestar |
| Zusammenfassung |
la recopilacion |
| Ãœbernutzung |
la sobreexplotación |
| übernachten |
hacer noche |
| übernachten/unterkommen |
hospedarse |
| Thema: itinerario de viaje |
| (Stadt)rundfahrt |
recorrido |
| Abflug von (Flughafen) |
salida desde (aeropuerto) |
| auf dem Rückweg |
a la vuelta |
| Besichtigung von |
visita a |
| Bootsfahrt durch den Canyon |
visita en lancha (del cañon) |
| das Ende der Rundfahrt |
el fin del circuito |
| der Aufenthalt |
la estadÃa |
| der Ausflug nach |
la excursión a |
| der Charme |
el encanto |
| die Altstadt |
el casco antiguo |
| die Ankunft |
el llegado |
| die Dauer |
la duración |
| die historischen Gebäude |
los monumentos históricos |
| die Infrastruktur |
la infraestructura |
| die Lage, Standort |
la ubicación |
| die panoramische Aussicht |
la vista panorámica |
| die paradisischen Strände |
las paradisiacas playas |
| die Pauschalreise |
el paquete turÃstico |
| die Reiseleitung |
la asistencia |
| die Reiseroute |
el itinerario |
| die Rundreise |
el circuito |
| direkt am Meer |
junto al mar |
| Ende der Reise |
fin de viaje |
| Halt am |
parada en |
| im Rahmen des All inclusive |
en régimen de todo incluido |
| Last-Minute-Angebot |
ofertas de último minuto |
| mit der Möglichkeit zur |
con posibilidad de |
| Mittagessen |
el almuerzo |
| Mittagessen inklusive |
almuerzo incluido |
| Nachmittag zur freien Verfügung |
tarde libre |
| Nachtflug |
noche a bordo |
| Reise nach |
viaje a |
| restlicher Tag zur freien Verfügung |
resto del dÃa libre |
| Transfer zum Hotel |
traslado al hotel |
| um an Bord zu gehen |
para embarcar hacia |
| Unterkunft |
alojamiento |
| Weiterfahrt bis Merida |
continuación hacia Merida |
| Thema: La carta de solicitud |
| als Reiseführerin |
como guÃa turÃstica |
| Anhang |
anexo |
| Anwenderkenntnisse |
nivel usuario |
| Anzeige |
el anuncio |
| beenden |
terminar |
| Berufsausbildung |
la formación profesional |
| Berufserfahrung im Bereich |
experiencia profesional en el sector |
| Betreff |
asunto |
| Bewerbungsschreiben |
carta de solicitud |
| eine angenehme Erscheinung haben |
tener una buena presencia |
| Erfahrung |
la experencia |
| flexibel |
flexible |
| geduldig |
paciente |
| Grundkenntnisse |
conocimientos básicos |
| gute Kenntnisse in |
buen nivel de/nivel medio de |
| ich bin Deutsche |
soy alemana |
| ich denke, die gefragten Anforderungen zu erfüllen |
creo reunir las condiciones requeridas |
| ich wende mich an Sie betreffend |
me dirijo a usted con motivo de |
| im Anhang |
adjunto |
| in Erwartung auf Ihre Antwort |
en espera de su(s) noticias |
| Kenntnisse |
conocimientos |
| kommunikativ |
comunicativo/a |
| Lebenslauf |
CurrÃculum Vitae |
| lernbegierig |
tener ganas de aprender |
| mit freundlichen Grüßen |
le salude muy atentamente |
| motiviert |
motivado/a |
| organisiert |
organizado/a |
| Praktikum im Bereich |
practicas en el ámbito de |
| pünktlich |
puntual |
| schulische Ausbildung |
estudios |
| Schulzeugnisse |
certificados académicos |
| Sehr geehrte |
estimados |
| seit (seit wann? mit festem Datum) |
desde |
| seit (wie lange schon? Zeitraum) |
desde hace |
| systematisch |
sistemático/a |
| unter anderem |
entre otras cosas |
| verantwortungsbewusst |
responsable |
| Verfügbarkeit |
la disponibilidad |
| verständnissvoll |
comprensivo |
| Vertretung |
la sustitución |
| veröffentlicht in |
publicada en |
| vor |
hace |
| Weil (am Satzanfang anstelle von "porque") |
Como |
| Thema: la empresa |
| Aktiengesellschaft AG |
Sociedad Anónima S. A. |
| arbeiten als, agieren als |
ejercen |
| bestehend aus |
están constituidas por |
| Branche in der sie agieren |
sector en que actúan |
| das Tätigkeitsfeld |
la actividad |
| der Besitzer/die Besitzerin |
el propietario/la propietaria |
| der Einzelhändler |
el minorista |
| der erzielte Gewinn |
las ganancias obtenido |
| der Großhändler |
el mayorista |
| der Produzent |
el productor |
| der räumliche Wirkungskreis |
el ámbito geográfico de actuación |
| der Verbraucher |
el consumidor |
| die Anzahl der Mitarbeiter |
el número de trabajadores |
| die Herkunft des Unternehmens |
el origen de la empresa |
| die Industriebetriebe |
las empresas industriales |
| die KMUs (<250 trabajadores) |
las Pymes |
| die Multinationalen: |
los multi-/transnacionales operan en varios paises |
| die Niederlassung |
la sede |
| die Rechtsform |
la forma jurÃdica |
| die Schulden |
las deudas |
| die wichtigen Führungskräfte |
los principales directivos |
| Dienstleistungs(angebot) |
la prestación de servicios |
| Einzelbetrieb |
empresa individual |
| erzielen |
conseguir |
| Familienunternehmen |
empresas familiares |
| Fertigerzeugnisse |
productos terminados |
| finden |
encontrar |
| gehören zu |
formar parte de |
| Genossenschaft |
empresas cooperativas |
| Geschäftsbereich |
el ámbito |
| Geschäftsstrategie |
la estrategia comercial |
| Gesellschafter sind Eigentümer und Arbeiter |
los socios son propietarios y trabajadores |
| Gesellschaftsunternehmen |
empresas societarias |
| Gewinnung von Rohstoffen |
la extracción de materias primas |
| GmbH |
la Sociedad de Responsibilidad Limitada |
| Grossunternehmen (>250 trabajadores) |
grandes empresas |
| Güterproduktion |
la producción de bienes |
| Handelsbetriebe |
las empresas comerciales |
| Handelsgesellschaften |
sociedades mercantiles |
| in großem Maßstab |
a gran escalas |
| in kleinen Mengen |
al por menor |
| innerhal eines nationalen Wirkungskreises |
dentro del panorama nacional |
| innerhalb eines begrenzten Gebietes |
dentro de una determinada localidad |
| kleine Unternehmen (<50 trabajadores) |
pequeñas empresas |
| Kleinstunternehmen (<11 trabajadores) |
microempresas |
| Kommanditgesellschaft KG |
Sociedad Comanditaria |
| Leistungsträger |
la entidad prestatario |
| mittels |
mediante |
| mittlere Unternehmen (<250 trabajadores) |
medianas empresas |
| Modifizierung des Materials |
transformación de la materia |
| Nachfrage |
demanda |
| Offene Handelsgesellschaft |
Sociedad Colectiva |
| profitieren von |
beneficarse de |
| Rechtsform |
la forma juridica |
| stolz |
orgulloso |
| verursachte Verluste |
las pérdidas ocasionadas |
| wirtschaftliche Ziele verfolgen |
perseguir fines económicos |
| zahlreiche Unterschiede |
numerosas differencias |
| zuwenden, widmen |
dedicar |
| zwischen |
entre |
| Zwischenhändler |
intermediario |
| übernehmen müssen |
debe asumir |
| Thema: las pymes |
| (betriebs)wirtschaftlich |
empresarial |
| (Markt)forschung betreiben |
hacer investigación |
| bleiben |
quedar |
| der bedeutende wirtschaftliche Stellenwert |
la importancia económica fundamental |
| der Druck |
la presión |
| der Stau |
el atasco |
| die Angestellten |
los asalariados |
| die Basis der Wirtschaft |
la base de la economÃa |
| die Basis einer gesunden Struktur |
la base de una estructura sana |
| die Konzerne |
los consorcios |
| die Lieferanten |
los proveedores |
| die Risikostreuung |
la diversificación |
| die Weiterentwicklung von Produkten benötigt Kapital |
desarrollar productos requiere capital |
| ein Geschäft eröffnen und sich "autobeschäftigen" |
abrir un negocio y autoempleo |
| eine Frage der Mentalität |
la cuestión de mentalidad |
| eine Frage der Notwendigkeit |
la cuestión de necesidad |
| eine grosse Anzahl an |
una gran cantidad de |
| finden ein Schlupfloch am Markt |
encontran huecos en el mercado |
| genau |
justo/justa |
| haben einen 6. Sinn um Trends zu erkennen |
tienen un sexto sentido para ver tendencias |
| im Gegensatz dazu |
por el contrario |
| innovativ |
innovativas |
| können sich schneller an neue Gegebenheiten anpassen |
pueden adaptarse rápido a las nuevas necesidades |
| mehr unabhängig sein |
ser más independiente |
| Personal ausbilden |
formar personal |
| Preise festlegen |
fijar los precios |
| reagieren schnell nach Schwierigkeiten |
reaccionan rápido antes las dificultades |
| selbstverständlich |
por supuesto |
| sichert die Stabilität einer Region |
asegurar la estabilidad de una region |
| sind fink |
son agiles |
| tatsächlich |
en realidad |
| weniger Bürokratie |
menos burocráticas |
| Thema: Mango: una marca muy emblematica |
| (Haupt)sitz |
sede |
| anders |
distinto |
| beraten |
asesorar |
| bezahlbare Preise |
precios accesibles |
| das Design |
el diseño |
| denken |
pensar |
| eigene Produktionsstätten |
propias instalaciones de producción |
| elegantes ambiente |
ambiente elegante |
| Emotionen erwecken |
despertar emocionas |
| Filiale |
sucursal |
| Gehaltserhöhung |
aumento del sueldo |
| Interview |
entrevista |
| Kollektionen |
colecciones |
| kreiren |
crear |
| kultige Marke |
marca emblemática |
| Laden |
tienda |
| Markterfordernisse |
las exigencias del mercado |
| Mentalität |
mentalidad |
| Preis-Leistungs-Verhältnis |
relación precio-calidad |
| Reklame |
campaña publicitaria |
| sich an die Erfordernisse jeden Marktes anpassen |
adaptarse a las exigencias de cada mercado |
| sich zurechtmachen |
arreglarse |
| sofort |
enseguida |
| Steigerung der Verkaufszahlen |
aumento de ventas |
| T-Shirt |
camiseta |
| team |
equipo de personal |
| verbinden |
unir |
| Zielgruppe |
grupo meta |
| ähneln |
parecerse |
| Thema: Mexico |
| 2stellige Zinsbeträge |
intereses de dos dÃgitos |
| Arbeitsquelle |
fuentes de trabajo |
| beinhalten |
albergar |
| beitragen |
contribuir |
| Belegungsrate |
el porcentaje de ocupación |
| besondere Zinsen der Banken |
tasas preferenciales de bancos |
| betreiben |
operar |
| Bewilligungen |
concesiones |
| bundesstaatlich |
federal |
| das zuhause der renomierten Felsenspringer |
el hogar de los clavadistas de renombre |
| der Antrieb |
el detonante |
| der Antrieb der Infrastruktur |
el impulso de infraestructura |
| der Arbeitgeber |
el patrón |
| der Fremdenverkehr |
el turismo domestico |
| der Konsum der Einreisenden |
el consumo receptivo |
| der Missbrauch |
el abuso |
| der spanischer Tourismus |
el turismo ibérico |
| die Abschnitte |
los tramos |
| die ausländischen Besucher |
los visitantes extranjeros |
| die Dienstleister |
los prestadores de servicios |
| die Einrichtungen |
las instalaciones |
| die Erlöse |
los beneficios |
| die Festigung der Staatsfinanzen |
la consolidación fiscal |
| die Förderung |
el fomento |
| die Grenze |
la frontera |
| die Hotelkonzerne |
los consorcios hoteleros |
| die Lebensmittel |
los alimentos |
| die mexikanische Behörden |
las autoridades mexicanas |
| die Nachfrage befriedigen |
atender la demanda |
| die USA |
los Estados Unidos |
| die Wasserlöcher |
los cenotes |
| eine Anhäufung |
hacinamiento |
| eine Unmenge an |
un sinnúmero de |
| Einkünfte |
los ingresos |
| Einnahmen des Staates |
ingresos del gobierno |
| Felswand/-küste |
acantilado |
| Finanzstatus |
estados financieros |
| fördern |
fomentar |
| führen |
dirigir |
| Geldmittel für das Destinationsmanagement |
recursos destinados |
| gemäss |
según |
| genug |
suficiente |
| gewohnt sein |
acostumbrar |
| gewährte Subventionen |
prediales subsidios |
| hemmen |
inhibir |
| hervorrufen |
provocar |
| hervorstechen |
destacar |
| hinführen |
implementar |
| Hotelketten |
cadenas de hoteles |
| in die Schulung von Arbeitnehmern investieren |
invertir en capacitación de los trabajadores |
| lassen |
dejar |
| leicht ansteigen |
montar ligeramente |
| Leichtigkeit |
facilidad |
| Lieferanten |
proveedores |
| Mangrovensümpfe (wälder) |
manglares |
| Maya Ruinen |
ruinas mayas |
| nationale Investitionen |
inversionistas nacionales |
| natürliche Reichtümer |
riquezas naturales |
| obwohl |
aunque |
| Pleite gehen |
quebrar |
| Profit |
ganancias |
| profitieren |
beneficiar |
| profozieren, auslösen |
provocar |
| Rentner |
el jubilado |
| rückläufig |
recurrente |
| Schaffung von Arbeitsplätzen |
creación del empleo |
| senken |
disminuir |
| springen |
saltar |
| Steigerungen |
aumentos |
| stoppen |
frenar |
| Taucher |
el buceo / los buzos |
| Trinkgelder |
propinas |
| unrechtmässig besitzen |
detentar |
| Unterkunft |
alojamiento |
| verwandeln |
convertir |
| weniger frequentiert |
menos frecuentado |
| wirtschaftliche Umlage |
derrama económica |
| Währungseinlagen |
captación de divisas |
| zufrieden |
cómodo/contento |
| zuweisen von Mitteln |
destinar recursos |
| übersetzen, sich niederschlagen in |
traducirse |
| übertreffen |
superar |
| Thema: PerÃfrasis verbales |
| (sich) lassen |
hacer(se) |
| anfangen |
poner(se) a |
| anfangen zu tun |
empezar a hacer |
| aufhören |
dejar de |
| aufhören zu tun |
dejar de hacer |
| Dauer einer Handlung betonend |
llevar+Zeitangabe+gerundio |
| Fortsetzen einer Handlung |
seguir+gerundio |
| gerade tun |
estar haciendo |
| gewöhnlich tun |
soler |
| machen werden |
ir a hacer |
| schneit es immer noch? |
sigue nevando? |
| schon wieder machen |
volver a hacer |
| seit 1 Monat tun |
llevar un mes haciendo |
| sich allmählich abspielende Handlung |
ir+gerundio |
| Sie analysieren (nach und nach) die Daten. |
van analizando los dato |
| sie sind schon seit 2 Stunden dabei, alles zu kontrollieren. |
ya llevan dos horas controlando todo |
| soeben getan haben |
acabar de |
| tun müssen |
tener que hacer |
| vorhaben |
pensar |
| weiterhin nicht tun |
seguir sin hacer |
| weiterhin tun |
seguir haciendo |
| wieder tun |
volver a |
| Thema: suramerica |
| anbieten |
brindar |
| anführen |
dirigir |
| ausbauen, stärken |
consolidar |
| Auswirkung |
repercusión |
| basierend auf |
consistir in |
| beeinflussen |
influir |
| beobachten |
observar |
| besitzen |
posee |
| bewahren |
mantener |
| das Bergsteigen |
el andinismo |
| das Erbe |
el legado |
| das Radfahren |
el ciclisco |
| das Vertrauen |
la confianza |
| das Weltkulturerbe |
el Patrimonio de la Humenidad |
| der Bergbau |
la minerÃa |
| der Empfänger |
el receptor |
| der Geschmack |
el sabor |
| die (Wander)wege |
los paseos |
| die mischrassige Kultur |
la cultura mestiza |
| die touristische Nachfrage |
la demanda turÃstica |
| die Villen |
las mansiones |
| die Wasserfälle |
las cataratas de agua |
| eine grosse Palette von |
una gran gama de |
| erschliessen |
explotar |
| fördern |
incentivar |
| gelangen |
acceder |
| gigantische Distanzen |
gigantescas distancias |
| grossartig |
maravilla |
| herstammen |
provenir |
| Kanu fahren |
el canotaje |
| kulturellen Schätze |
el patrimonio cultural |
| malerisch |
pintoresca |
| Massnahme |
medida |
| nächtlich |
nocturna |
| obwohl |
aunque |
| oft |
a menudo |
| planen |
proyectar |
| probieren/kosten |
degustar |
| schmal |
estrechas |
| schützen |
preservar |
| sehr schöne Landschaften |
los bellos paisajes |
| sicherer Zusammenhang |
cierta coherencia |
| umfangreich |
extenso |
| umwandeln |
convertir |
| unentbehrlich |
imprescindible |
| unterschiedlich |
diverso |
| verlangen |
exigir |
| weit |
amplia |
| Thema: viajes |
| Fluggesellschaft |
compañÃa aérea |
Startseite Vokabellisten der Nutzer
vocabulary trainer