|
| Deutsch |
Spanisch |
| Thema: ohne Thema |
| (Fahr)spur |
el carril |
| Abfalleimer |
el cubo de basura |
| Abflug |
el despegue |
| ablehnen |
rechazar |
| Altstadt |
el casco histórico |
| anstrengend |
agotador |
| auf etw. Lust haben |
apetecer |
| Aufenthalt |
la estancia |
| Ausschluss |
la exclusión |
| ausverkauft |
agotado |
| außer |
salvo |
| Avocado |
el aguacate |
| Behörde |
la autoridad |
| beißen |
morder |
| Besen |
la escoba |
| Besteck |
los cubiertos |
| Birne |
la pera |
| bitter |
amargo |
| brauchen/ notwendig sein |
hacer falta |
| Bürgerbeteiligung |
la participación ciudadana |
| bürokratisch |
burocrático |
| Datenschutz |
la protección de datos |
| die Aubergine |
la berenjena |
| Donner |
el trueno |
| Eideche |
la lagartija |
| ein Taxi bestellen |
pedir un taxi |
| einen Umweg machen |
dar un rodeo |
| Empfang |
la cobertura |
| Eselsbrücke |
la regla mnemotécnica |
| etw. beachten |
tener en cuenta |
| etw. vorwerfen |
reprochar |
| Flohmarkt |
el mercadillo |
| Fußgängerzone |
la zona peatonal |
| Geflügel |
la carne de ave |
| gefrieren |
congelarse |
| Geschirr |
la vajilla |
| Gesetzesinitiative |
la iniciativa de ley |
| Gewitter |
la tormenta |
| glatt |
liso |
| Gurke |
el pepino |
| gähnen |
bostezar |
| Hackfleisch |
la carne picada |
| Hals |
el cuello |
| Halstuch |
el fular |
| Handschuh |
el guante |
| Herbst |
el otoño |
| Herd |
el hogar |
| hin und wieder (Manchmal) |
de vez en cuando |
| Hähnchenbrust |
la pechuga de pollo |
| ich kann nicht mehr stehen |
ya no puedo estar más de pie |
| in Rente gehen |
jubilarse |
| jdm. zuzwinkern |
guiñar a alg. |
| jem. ärgern |
molestar a alg. |
| Joghurt |
el yogur |
| kauen |
masticar |
| Kehle/ Hals |
la garganta |
| Keller |
el sótano |
| Keller |
el sótano |
| Kleingeld |
el dinero suelto |
| Krawatte |
la corbata |
| Kühlschrank |
la nevera |
| Lachs |
el salmón |
| Locke |
el rizo |
| lockig |
rizado |
| Miesmuschel |
el mejillón |
| MIndestanzahl |
el mÃnimo |
| mindestens haltbar bis... |
consumir preferentemente antes de |
| Mindesthaltbarkeitsdatum |
la fecha mÃnima de caducidad |
| misstrauisch |
desconfiado |
| mit jdm. Kontakt aufnehmen |
entrar en contacto con alg. |
| mit jdm. Schluss machen |
cortar con alg. |
| mitbestimmen |
contribuir a la decisión |
| Muschel |
la concha |
| Möwe |
la gaviota |
| Nachweispflicht |
deber de comprobación |
| Neid |
la envidia |
| neidisch |
envidioso |
| offenes Haar |
el pelo suelto |
| Pumpe |
la bomba |
| reif |
maduro |
| roh |
crudo |
| sauer |
acedo |
| Schal |
la bufanda |
| Schaufenster |
el escaparte |
| Schere |
las tijeras |
| Schluck |
el sorbo |
| Schwäche |
la debilidad |
| sich etw. lohnen |
merecer la pena |
| Stau |
el atasco |
| Steak |
el bistec |
| Steckdose |
el enchufe |
| stehen |
estar de pie |
| Strecke |
el tramo |
| Strumpf |
el calcetÃn |
| Tagesordnung |
la agenda del dÃa |
| tauchen |
bucear |
| Trinkgeld |
la propina |
| Umsetzung |
la realización |
| Wassermelone |
la sandÃa |
| Werkzeug |
la herramienta |
| Zopf (Pferdeschwanz) |
la coleta |
| Zufall |
el acaso |
| übrigens |
por cierto |
| Thema: Derecho |
|
|
| Anspruch |
la pretensión |
| Auflösende Bedingung |
la condición resolutoria |
| Aufschiebende Bedingung |
la condición suspensiva |
| begründet |
con fundamento |
| con fundamento |
begründet |
| die Rede |
el discurso |
| Dienstbarkeit |
la servidumbre |
| ein Gesetz erlassen |
promulgar una ley |
| en virtud de |
aufgrund von |
| Erbe |
la herencia |
| Freiheitsstrafe |
la pena privativa de libertad |
| Genehmigung (eines Antrags) |
la aprobación |
| Maßnahmen ergreifen |
tomar medidas |
| Rechtsgrundlage |
la base jurÃdica |
| sich auswirken auf |
incidir en |
| Vermittlungsausschuss |
el Comité de Conciliación |
| von Amts wegen |
de oficio |
| Änderungsantrag |
la enmienda |
| Öffentliche Urkunde |
la escritura pública |
| Thema: Medicina |
| abkühlen/ sich erkälten |
resfriarse |
| auf nüchternen Magen |
en ayunas |
| Beruhigungsmittel |
el calmante |
| Beule |
el chichón |
| blauer Fleck |
el cardenal |
| blauer Fleck |
el moratón |
| Bruch |
la fractura |
| Chirurg |
el cirujano |
| die Blase (z.B. am Fuß) |
la ampolla |
| drücken |
apretar |
| empfängnisverhütend |
anticonceptivo |
| Herzinfarkt |
ataque al corazón |
| jem. einen Schrecken einjagen |
pegar un susto a alg. |
| Krankenbett |
la camilla |
| Kratzer |
el arañazo |
| Migräne |
migraña |
| Narbe |
la cicatriz |
| Operationssaal |
el quirófano |
| Rollstuhl |
la silla de ruedas |
| Schürfwunde |
la rozadura |
| sich hinlegen |
tumbarse |
| Stich |
el pinchazo |
| tief durchatmen |
repirar hondo |
| Zäpfchen |
el supositorio |
| Thema: Redewendungen |
| ein Herz und eine Seele sein |
ser uña y carne |
| estar harto de alg. |
estar hasta las narices |
| jdn. belästigen/ befummeln |
meter mano a alg. |
| jem. die Kalte Schulter zeigen/ den Rücken zukehren |
dar la espalda a alg. |
| misstrauisch sein/ Unangenehmes ahnen |
tener la mosca detrás de la oreja |
| nichts im Kopf haben |
no tener dos dedos de frente |
| vorwerfen |
echar en cara |
| Thema: S1 |
| abnehmen |
adelgazar |
| alt werden/ altern |
envejecer |
| am Arsch der Welt |
en el culo del mundo |
| aushalten |
soportar |
| Das geht dich einen Scheiß an! |
Eso te importa una mierda! |
| das ist nicht so schlimm (halb so schlimm) |
no es para tanto |
| das schadet mir nicht |
no me hace daño |
| eingeschüchtert (keine Eier haben) |
acojonado |
| Erzähl mir keinen Scheiß! |
No me jodas! |
| etepetete |
pijo |
| etw. satt haben |
estar harto de |
| Etw. sehr stören (1.P. Sg.) |
Me jode |
| etw. stören |
fastidiar |
| gefallen |
molar |
| jdn. anbaggern |
tirar los tejos a alg. |
| jdn. auf den Tod nicht leiden können |
tenerle un odio mortal a alg. |
| jemanden nicht leiden können |
tenerle manÃa a alg. |
| lästig sein |
ser un pesado |
| Pinsel |
la brocha |
| saucool |
de puta madre |
| Scheiße! (Verdammt!) |
coño! |
| Schickimicki |
el pijo |
| sich dumm stellen |
hacerse el tonto |
| zunehmen |
engordar |
| über etwas nachgrübeln |
darle vueltas a algo |
| Thema: S2 |
| Aber selbstverständlich! |
no faltaba más! |
| aufdecken/ öffnene |
destapar |
| aufgeben |
rendirse |
| Aufgenringe |
las ojeras |
| Aufmerksamkeit (Liebenswürdigkeit) |
el detalle |
| Auseinandersetzung/ Streitigkeit |
la polémica |
| Beileid |
el pésame |
| Beileid |
la condolencia |
| Beileid aussprechen |
dar el pésame |
| besetzt sein (Telefon) |
comunicar |
| der Butler |
el mayordomo |
| der Deckel |
la tapa |
| einen Preis verleihen |
conceder un premio |
| Gebirge |
la sierra |
| Glatzkopf |
el calvo |
| Glückwunsch |
enhorabuena |
| Ich fühle mit dir. |
te acomaño en el sentimiento |
| ich habe sie noch nie gesehen |
su cara no me suena de nada |
| ich kann ihn nicht leiden |
no lo puedo ver |
| ins Bett gehen/ sich hinlegen |
acostarse |
| jdm. etwas nachtragen |
guardar rencor a alg. |
| Jetzt verstehe ich! (Erinnere ich mich!) |
Ahora caigo! |
| Klatschmaul/ Klatschtante |
la cotilla |
| kurz davor sein |
estar a punto |
| Muskelkater |
las agujetas |
| peinlich (Situation) |
embarazoso |
| Ruhe in Frieden! |
Descanse en paz! |
| Sag ihr Grüße von mir |
darle recuerdos de mi parte |
| schlecht gelaunt sein |
estar de mal humor |
| seine Scherze mit jdm. treiben |
gastar bromas a alg. |
| sich mit jdm. einlassen |
enrollarse con alg. |
| standhalten/ widerstehen |
resistir |
| Sterben |
el fallecimiento |
| sternhagelvoll sein |
tener un pedo |
| verrückt werden/ irrewerden |
volverse loco |
| viele Grüße von xx |
muchos saludos de parte de xx |
| vom Hörensagen kennen |
conocer de oÃdas |
| wählen (Telefonnummer) |
marcar |
| zierlich/ winzig |
menudo |
| zurückhaltend |
parado |
| Thema: xx |
| anscheinend |
por lo visto |
| aufgrund von |
en virtud de |
| trotz |
a pesar de |
| trotz |
pese a |
Startseite Vokabellisten der Nutzer
vocabulary trainer