|
| Deutsch |
Spanisch |
| Thema: Convivencia |
| ablehnen |
rechazar |
| Arbeitserlaubnis |
permiso de trabajo |
| auf die Bande verzichten |
renunciar a los vÃnculos |
| auf die Kultur verzichten |
renunciar a la cultura |
| Aufenthaltsberechtigung |
permiso de residencia |
| Aufnahme |
acogida |
| Ausgrenzung |
marginación |
| behandeln |
tratar |
| die Normen akzeptieren |
aceptar las normas |
| eigene Kultur |
propia cultura |
| eine Erlaubnis beantragen |
solicitar un permiso |
| eine gesellschaftliche Herausforderung darstellen |
representar un reto social |
| Eingliederung |
integración |
| Erhalt der Staatsbürgerschaft |
obtención de la ciudadanÃa |
| geringschätzen |
menospreciar |
| gesetzlicher Status |
estatus legal |
| in einem Teufelskreis gefangen sein |
verse inmerso en un cÃrculo vicioso |
| mit Respekt aufnehmen |
acoger con respeto |
| Mitgefühl |
afecto |
| politisches Leben |
vida polÃtica |
| sich weigern |
negarse |
| soziale Anerkennung |
reputación social |
| Staatsbürger |
ciudadano |
| teilhaben |
participar |
| teilnehmen |
participar |
| Teufelskreis |
cÃrculo vicioso |
| Toleranz |
tolerancia |
| verwurzelt bleiben |
permanecer arraigado |
| Vorurteile gegenüber jemandem haben |
tener prejuicios contra una persona |
| Wurzeln haben |
tener raÃces |
| zurückweisen |
rechazar |
| Zusammenleben |
convivencia |
| Thema: Cruza |
| aushalten |
aguantar |
| ausweisen |
expulsar |
| das Leben riskieren |
arriesgar la vida |
| die Stirn bieten |
afrontar |
| durchqueren |
atravesar |
| eine Barriere überwinden |
superar una barrera |
| Entbehrung |
privación |
| ertragen |
soportar |
| festnehmen |
detener |
| Hindernisse |
obstáculos |
| kassieren |
cobrar |
| Kontakt aufnehmen mit |
contactar con |
| Menschenhändler |
traficantes de personas |
| mit Stacheldraht verstärkter Zaun |
la valla reforzada con alambre |
| sich auf eine gefährliche Reise begeben |
emprender un viaje peligroso |
| sich ausliefern |
entregarse |
| sterben |
fallecer |
| verlassen |
abandonar |
| verlassen |
macharse de |
| zurückschicken |
devolver |
| Ãœberfahrt |
travesÃa |
| Thema: Empleo |
| Anstellung finden in verschiedenen Arbeitsbereichen |
encontrar empleo en diferentes sectores de trabajo |
| Bauwesen |
construcción |
| Beschäftigung |
empleo |
| billige Arbeitskraft |
mano de obra barata |
| eine Arbeit haben |
ocupar un puesto de trabajo |
| eine Einkommensquelle darstellen |
representar una fuente de ingresos |
| einen Arbeitsvertrag anbieten |
ofrecer un contrato laboral |
| einen niedrigen Lohn erhalten |
cobrar un salario bajo |
| Ernte |
cosecha |
| intensive Landwirtschaft |
agricultura intensiva |
| jemanden anstellen |
contratar a una persona |
| Kleinunternehmer |
pequeño empresario |
| Mindestlohn erhalten |
cobrar el salario mÃnimo |
| Saisonarbeiter |
trabajador temporal |
| unerlässlich |
imprescindible |
| unerlässlich für das Funktionieren des Alltagslebens sein |
ser imprescindible para el funcionamiento de la vida cotidiana |
| Vertrag |
contrato |
| vom Kleinunternehmer für den nächsten Vertrag abhängen |
depender del pequeño empresario para el próximo contrato |
| Thema: Expectativas |
| auf der Suche nach einem besseren Leben sein |
estar en busca de una vida mejor |
| den Traum vom besseren Leben träumen |
tener el sueño de una vida mejor |
| Erfolg haben |
tener éxito |
| Erwartungen |
expectativas |
| Geldüberweisungen |
remesas económicas |
| schicken |
enviar |
| vorwärts kommen |
salir adelante |
| Zukunftspläne |
planes para el futuro |
| Thema: Klausur |
| andeuten |
insinuar |
| Bezug haben auf |
referirse a |
| bezüglich |
referente a |
| hervorheben |
destacar |
| implizieren |
implicar |
| in Bezug auf |
en cuento a |
| mit Bezug auf |
con referencia a |
| Thema: Malte |
| Ablenkung |
diversión |
| annahme |
aceptación |
| Anspitzer |
afilador |
| auf jeden Fall |
en cualquier caso |
| ausdrücken |
expresar |
| Beschäftigung |
el quehacer |
| dafür |
por eso |
| Eselsbrücke |
la regla mnemotécnica |
| Federtasche |
cartuchera |
| festklebend |
pegajoso |
| Festplatte |
disco duro |
| gefallen |
agradar |
| Hyazinthe |
jacinto |
| immer noch |
todavÃa |
| in Ordnung |
vale |
| Kadenz |
cadencia |
| Krampf |
calambre |
| legen |
colocar |
| löschen |
cancelar |
| Mangel |
carencia |
| Pause |
descanso |
| radieren |
raspar |
| Radiergummi |
borrador |
| Sinn |
sentido |
| Stress |
estrés |
| Tonfall |
cadencia |
| Tournee |
gira |
| vermissen |
extrañar |
| vorfallen |
suceder |
| Weblink |
enlace |
| zeigen |
enseñar |
| zumindest |
por lo menos |
| Thema: No Te Va Gustar |
| aufwachen |
despertarse |
| Augenblick |
rato |
| Ausrede |
excusa |
| bemerken |
darse cuenta |
| Bequemlichkeit |
comodidad |
| berühren |
tocar |
| Besitzer |
dueño |
| betrachten |
contemplar |
| betrügen |
engañar |
| Bewusstsein |
consciencia |
| daraus |
de eso |
| davon |
de eso |
| der Unglückliche |
pobre de él |
| durchbringen |
hacer pasar |
| entfernen |
alejar |
| Entschuldigung |
excusa |
| gespalten |
partido |
| Gewissen |
conciencia |
| langsam |
despacio |
| Mut |
confianza |
| ohne dass |
sin que |
| pfeifen |
silbar |
| platziert |
puesto |
| Reue |
arrepentimiento |
| richtig sein |
ser cierto |
| Schatz |
tesoro |
| Schusswunde |
balazo |
| schwimmen |
flotar |
| sich betrügen lassen |
dejarse engañar |
| sich entfernen |
alejarse |
| sich erdreisten |
atreverse |
| sich gehen lassen |
dejarse llevar |
| sich nähern |
acercarse |
| sich Sorgen machen |
preocuparse |
| sich trauen |
atreverse |
| sich vergegenwärtigen |
darse cuenta |
| Stufe |
etapa |
| Tasche |
bolsillo |
| Träumer |
iluso |
| verführen |
tentar |
| vorsichtshalber |
por si acaso |
| wehklagen |
lamentarse |
| Weidegras |
pasto |
| zerbrechlich |
frágil |
| zu nichts gut sein |
no servir para nada |
| Zuflucht |
abrigo |
| zurückgeben |
devolver |
| Thema: PaÃs receptor |
| Behörden |
autoridades |
| die arbeitsrechtliche Situation regeln |
regularizar la situación laboral |
| die Grenze überwachen |
vigilar la frontera |
| eine Legalisierungskampagne durchführen |
hacer una campaña de legalización |
| Grenzpolizei |
migra |
| Maßnahmen ergreifen |
tomar medidas |
| reforzar la siguridad |
die Sicherheit verstärken |
| Thema: Términos generales |
| allgemeine Begriffe |
términos generales |
| Analphabetenrate |
tasa de analfabetismo |
| demographische Motive |
motivos demográficos |
| Einwanderer ohne Papiere |
inmigrante indocumentado |
| illegaler Einwanderer |
extranjero en situación irregular |
| illegaler Einwanderer |
inmigrante ilegal |
| im Verborgenen leben |
vivir en clandestinidad |
| Kindersterblichkeit |
mortalidad infantil |
| Lebenserwartung |
esperanza de vida |
| Motive um auszuwandern |
motivos para emigrar |
| Pullfaktoren |
factores de empuje |
| Pushfaktoren |
factores de atracción |
| Schulbildung |
formación escolar |
| sozio-ökonomisch |
socio-económico |
| Tagelöhner |
bracero |
| Thema: Uruguay |
| Anstoß |
empuje |
| Ausbleiben |
ausencia |
| auslösen |
originar |
| beitragen |
contribuir |
| beladen |
cargar |
| beschaffen |
proveer |
| beständig |
permanente |
| Druck |
presión |
| entstehen |
originarse |
| erheblich |
considerable |
| errichten |
establecer |
| Gefälle |
gradiente |
| gegenläufig |
en sentido contrario |
| geladen |
cargado |
| gemäßigt |
templado |
| Geschwindigkeit |
velocidad |
| größer werden |
crecer |
| Hochdruckgebiet |
anticiclón |
| Höhe |
altura |
| Höhe |
nivel |
| Höhenlage |
altitud |
| kippen |
volcar |
| kommend aus |
procedente de |
| Kurs |
trayectoria |
| Masse |
masa |
| mitwirken |
influir |
| Niederschlag |
precipitaciones |
| Oberfläche |
superficie |
| orographisch |
orográfico |
| reichhaltig |
abundante |
| räumlich |
espacial |
| Schicht |
capa |
| senkrecht |
vertical |
| sich qualifizieren |
clasificarse |
| sorgen |
proveer |
| stetig |
permanente |
| Störung |
perturbación |
| Umfeld |
entorno |
| Umkehrung |
inversión |
| unten befindlich |
inferior |
| verlagern |
trasladar |
| verlegen |
trasladar |
| versetzen |
trasladar |
| Verweilen |
permanencia |
| völlig |
integramente |
| wachsen |
crecer |
| Wasserdampf |
vapor de agua |
| Wassergehalt |
contenido hÃdrico |
| üblich |
habitual |
Startseite Vokabellisten der Nutzer
vocabulary trainer