Vokabellisten der Nutzer des Vokabeltrainers mit über 200.000 Vokabeln
Hier erscheinen nur Listen mit mindestens 20 Vokabeln.
Vokabelliste Deutsch - Spanisch von Foorgol --- FoorgolBeschreibung: Literatur
|
| Deutsch |
Spanisch |
| Thema: Mendoza01 |
| anerkennen, erkennen |
reconocer |
| Anfang |
comienzo |
| anfängerisch |
primerizo |
| Aufgabe, Auftrag |
tarea |
| aufrichtig |
acendrado |
| ausführen, durchführen |
efectuar |
| ausgerüstet mit |
provisto de |
| Balz, Eifer |
celo |
| beachtlich |
sendo |
| Beharrlichkeit (m.) |
tesón |
| Datum, Zeitangabe |
fecha |
| Diener, Bediensteter |
servidor |
| Dienst antreten |
incorporarse al servicio |
| Dornbusch (m.) |
zarzal |
| dröhnen |
retumbar |
| dürftig, gering |
escaso |
| Eimer |
cubo |
| einrahmen |
encuadrar |
| erbaulich |
edificante |
| Ereignis |
acontecimiento |
| erfahren, gewandt |
avezado |
| Erfolg |
éxito |
| erheben, überwinden |
remontar |
| Erzählung |
relato |
| Fluppe |
pitillo |
| Fähigkeit, Begabung |
facultad |
| Fünfzigjähriger |
cincuentón |
| Gabe, Talent (w.) |
dote |
| gefährlich, riskant |
azaroso |
| Groll |
saña |
| hart (Arbeit) |
Ãmprobo |
| Kampf (w.) |
lid |
| kidnappen |
secuestrar |
| klettern, krabbeln |
gatear |
| knospen, aufgehen (Sonne) |
despuntar |
| Käfer |
escarabajo |
| Leser |
lector |
| Mädel, Mieze |
chavala |
| nähren |
cebar |
| nördlich |
septentrional |
| s. anschnallen |
abrocharse |
| s. anstrengen |
esforzarse |
| s. anvertrauen |
encomendarse |
| s. jmd./etw. unterwerfen, beugen |
someterse a |
| schwenken |
bambolear |
| schädlich |
dañino |
| Sichtfenster |
ventanilla |
| Spross, Knospe (m.) |
brote |
| Stammbaum (zool.) (m.) |
pedigrà |
| stolz machen |
enorgullecer |
| Strenge |
rigor |
| Stummel |
colilla |
| Taugenichts |
perdulario |
| trüb |
borroso |
| täglich |
a diario |
| um ... willen (3) |
por mor de |
| umhergehen, dahinfließen |
discurrir |
| Unruhe, Rastlosigkeit |
desasosiego |
| unschicklich |
impropio |
| verworren |
enrevesado |
| vorhergehen |
anteceder |
| Wissen, Erkenntnis |
conocimiento |
| zurückweichen (auch: nachgeben) |
recular |
| übrigens (2) |
por cierto |
| Thema: Mendoza02 |
| abschrecken, verscheuchen |
espantar |
| ahnen |
intuir |
| angehen, gehören |
pertenecer |
| anheben |
alzar |
| annehmen, urteilen |
juzgar |
| anspielen, hinweisen |
aludir |
| außerordentlich |
sobremanera |
| Ballen, Packen |
fardo |
| Benehmen, Betragen |
conducta |
| bewusst |
consciente |
| bitter |
amargo |
| Blatt (bot.) |
hoja |
| daher, folglich (2) |
por ende |
| damals (3) |
a la sazón |
| drohen |
conminar |
| Dung |
estiércol |
| Entlassungsschein |
alta |
| Erfolg haben |
surtir efecto |
| erwischen (2) |
dar con |
| etw. bemerken |
percatarse de |
| Fetzen |
colgajo |
| Flüstern, Gemurmel |
susurro |
| flüstern, tuscheln |
cuchichear |
| gemäßigt, bescheiden |
mesurado |
| genießen |
gozar |
| gescheitert |
fracasado |
| Gutwilligkeit |
buena voluntad |
| Haft |
encierro |
| Hierarchie |
jerarquÃa |
| Hände fesseln (2) |
maniatar a |
| in der Schwebe |
en vilo |
| Instanzenweg |
trámite |
| Irrenhaus |
manicomio |
| knebeln |
amordazar |
| kommend (Woche, Jahr) |
entrante |
| Krankenpfleger |
enfermero |
| Lappen |
trapo |
| Lehmmauer |
tapia |
| Morgendämmerung |
albor |
| obwohl, obgleich (3) |
si bien que |
| Prügel |
palo |
| ratsam |
aconsejable |
| Rechtschaffenheit |
rectitud |
| respektlos |
irrespetuoso |
| Rosengarten |
rosaleda |
| Rückenschild, Panzer |
caparazón |
| Rücksicht |
miramiento |
| schleppen, ziehen |
arrastrar |
| schlucken |
tragar |
| sich trauen, etwas zu tun |
atreverse a hacer algo |
| spucken |
escupir |
| Stimmung |
tesitura |
| streitsüchtig |
pendenciero |
| tatsächlich (2) |
en efecto |
| umherschleichen |
rondar |
| unpassend (3) |
fuera de sazón |
| unternehmen, anpacken |
emprender |
| unverschämt |
malhablado |
| Urteilsvermögen |
juicio |
| Veranlagung, Charakter (w.) |
Ãndole |
| vergehen (Zeit) |
transcurrir |
| versenken |
hundir |
| versiegeln |
sellar |
| versuchen, etwas zu tun |
procurar hacer algo |
| verwundert |
extrañado |
| verzichten auf |
privarse de |
| vorab (2) |
de antemano |
| vorgesehen |
previsto |
| weihen, widmen |
consagrar |
| Widerwille |
reticencia |
| wissend |
sabedor |
| Zurückhaltung üben |
comedirse |
| Ãœbertragung |
retransmisión |
| überhäufen |
prodigar |
| üblich, alltäglich |
consabido |
| Thema: Mendoza03 |
| abziehen, subtrahieren |
restar |
| Anmut (m.) |
donaire |
| anmutig |
agraciado |
| anschwellen, quellen |
abotagarse |
| ansonsten (3) |
por lo demás |
| aufkreuzen (fam.) |
zamparse |
| aufrichten |
incorporar |
| ausbrechen in (z.B. Gelächter) |
prorrumpir en |
| aussteigen aus |
apearse de |
| Autotür |
portezuela |
| bar, ohne (2) |
desprovisto de |
| belebt |
concurrido |
| berühmt |
mentado |
| Beschriftung |
rótulo |
| brüllen (Motor), schnurren |
ronronear |
| bunt gemischt |
abigarrado |
| dazwischenkommen |
mediar |
| eiligst verschwinden |
salir pitando |
| Einwilligung |
asentimiento |
| erweitern, ausdehnen |
ensanchar |
| etw. abmachen, entfernen |
quitar algo |
| etw. freien Lauf lassen (5) |
dar rienda suelta a algo |
| Fettpolster |
michelÃn |
| Gehaltsstufe |
escalafón |
| Geschicklichkeit |
maña |
| gewürzt |
aliñado |
| Glanzleder |
charol |
| haarig |
piloso |
| Handbreit |
palmo |
| Handlanger |
esbirro |
| herbeieilen |
acudir |
| hinzufügen |
agregar |
| Kehle (m.) |
gaznate |
| Kleinviehherde |
grey |
| klettern auf |
trepar a |
| Kolbenstange |
biela |
| Kurs nehmen auf |
tomar rumbo a |
| losbinden |
desatar |
| mickrig, schwächlich |
enclenque |
| Mundwerk |
labia |
| Neuling |
neófito |
| platt drücken |
aplastar |
| Possenreißerei |
chocarrerÃa |
| reißen, zerren |
tironear |
| Rippe |
costilla |
| rückfällig |
reincidente |
| s. anlehnen |
arrimarse |
| s. hinknien |
ponerse de hinojos |
| s. vergewissern |
cerciorarse |
| Scheibe |
rodaja |
| Schemel (m.) |
escabel |
| Schlag, Hieb |
mamporro |
| schmeißen |
arrojar |
| Schwelle (m.) |
umbral |
| Sense |
guadaña |
| sodass (3) |
de modo que |
| Start (tech.) |
arranque |
| Stau |
atasco |
| stillen, Einhalt gebieten |
restañar |
| strömen |
emanar |
| Talgdrüse (2) |
glándula sebácea |
| trotz (2) |
pese a |
| unbarmherzig |
impÃo |
| vermehren |
acrecer |
| vorgehen, handeln |
proceder |
| Wade |
pantorrilla |
| wiederholen |
reiterar |
| zerstritten |
reñido |
| zertrümmern |
majar |
| Zwischenfall, Unannehmlichkeit |
contratiempo |
| überschreiten |
rebasar |
| Thema: Mendoza04 |
| (ziemlich) viel, satt |
harto |
| Abglanz, Schimmer |
destello |
| amüsant sein |
hacer gracia |
| argwöhnisch |
receloso |
| Aschenbecher |
cenicero |
| aufklären |
despejar |
| Aufnahme, Empfang |
acogida |
| auftauchen |
emerger de |
| benötigen |
precisar de |
| beunruhigen |
conturbar |
| Bühnenbild |
decorado |
| durchschreiten |
franquear |
| entbehren |
carecer de |
| erstaunen |
chocar |
| etw. durchblicken lassen |
dar a entender algo |
| etw. zu tun pflegen (3) |
soler hacer algo |
| Fingerknöchel |
nudillo |
| Flanke, Seite |
costado |
| Gang |
pasadizo |
| gekleidet |
trajeado |
| Gesichtszüge |
facción |
| Gestank, Muffigkeit |
hedor |
| gräulich |
grisáceo |
| gutmütig |
bonachón |
| herstellen |
establecer |
| herumhantieren |
trajinar |
| hinter etw. hergehen (5) |
ir en pos de algo |
| häufig vorkommen |
menudear |
| jedoch |
empero |
| Kette |
cadena |
| Kittel |
bata |
| Körperbau |
complexión |
| langer Schritt |
zancada |
| Lastenaufzug |
montacargas |
| lauten |
rezar |
| luxuriös |
suntuoso |
| meißeln, gestalten |
esculpir |
| Mutmaßungen |
cábalas |
| Mütze |
gorro |
| nebenbei bemerkt (4) |
dicho sea de paso |
| nicht umhinkönnen, etw. zu tun (6) |
no poder menos de hacer algo |
| offene Karre |
carretón |
| Rasier-, Taschenmesser |
navaja |
| Rundreise |
periplo |
| s. auf die faule Haut legen |
remolonear |
| s. aufstellen |
alinearse |
| Schmortopf |
perol |
| schnitzen, meißeln |
tallar |
| Schreibtisch (3) |
mesa de despacho |
| Schuhspitze |
puntera |
| sorgfältig, gepflegt |
pulcro |
| sorgfältig, vortrefflich |
primoroso |
| stinkend |
apestoso |
| Teppich |
alfombra |
| Türknauf |
pomo |
| Türriegel |
pasador |
| Umgangsformen |
modales |
| unerwartet |
repentino |
| unmissverständlich |
inequÃvoco |
| unvergänglich |
imperecedero |
| verschieben |
postergar |
| verängstigt |
asustado |
| vorangehen |
preceder |
| weich |
mullido |
| wenn auch (2) |
bien que |
| Wiege |
cuna |
| wohnen in |
morar en |
| zerknittern |
arrebujar |
| zumindest |
siquiera |
| Ärmel |
manga |
| ähnlich |
afÃn |
| überquellen |
rebosar |
| Thema: Mendoza05 |
| (durch)furchen |
surcar |
| (Krise) durchmachen |
atravesar |
| (Schlag) verpassen |
propinar |
| abknutschen |
hociquear |
| angesehener Mann |
prohombre |
| Anstalten machen |
amagar |
| antreiben |
impeler |
| Art, Sorte |
suerte |
| auf-, hochkrempeln |
arremangar |
| aus der Flasche trinken |
beber a morro |
| aushecken |
urdir |
| Bedenken |
reparo |
| belauern |
acechar |
| bemerken |
advertir |
| Besonnenheit |
circunspección |
| betasten, kramen |
hurgar |
| beugen |
flexionar |
| bohren |
barrenar |
| Brust |
seno |
| brüllen |
bramar |
| bürgerlich |
ciudadano |
| Defätist |
derrotista |
| demütigen |
zaherir |
| einberufen |
convocar |
| erreichen |
lograr |
| es für richtig halten, zu |
tener a bien |
| Flanell |
franela |
| Flaschenhals |
gollete |
| freudig |
alborozado |
| funkelnd |
centelleante |
| Gehör |
oÃdo |
| geil |
cachondo |
| gekreuzt |
atravesado |
| Gesicht verziehen |
esbozar |
| Grimasse (m.) |
mohÃn |
| heranrücken |
arrimar |
| hervorquellen |
brotar |
| Hohlraum |
cavidad |
| innehaben |
ostentar |
| Jude |
judÃo |
| Kniebeuge |
genuflexión |
| Kniff, Trick |
truco |
| kritischer Augenblick |
trance |
| Kühlschrank |
nevera |
| Machthaber |
mandatario |
| milchig |
lechoso |
| Ministeramt |
cartera |
| mittels |
mediante |
| müssen, sollen |
haber de |
| Nachttisch |
mesilla de noche |
| Nationalheld |
prócer |
| neigen |
tender |
| obliegen |
competer |
| Pfeil, Speer |
dardo |
| Plan, Ziel |
propósito |
| popeln |
hacer pelotillas |
| raffgierig |
rapaz |
| s. ausbreiten |
cundir |
| s. kümmern um |
encargarse de |
| s. niederlassen |
asentarse |
| Salbung |
unción |
| scheitern (3) |
ir(se) al garete |
| schnalzen |
chasquear |
| Seeräuber |
bucanero |
| Spülung |
enjuague |
| Treibsand |
arenas movedizas |
| Tritt ins/mit dem Knie |
rodillazo |
| Täuschung |
engaño |
| umgehen |
eludir |
| umgießen |
trasvasar |
| Unterarm |
antebrazo |
| Unterton (m.) |
retintÃn |
| verschütten |
desparramar |
| verzichten auf |
prescindir de |
| Wrack |
cascajo |
| würdig |
acreedor |
| Zielscheibe sein (3) |
ser blanco de |
| zusammenrollen |
enroscar |
| Thema: Mendoza06 |
| (mit den Fingern) trommeln |
tamborilear |
| ablehnen |
rechazar |
| Anreiz |
aliciente |
| auf etw. zurückgreifen |
echar mano de algo |
| aufrichtig geliebt |
dilecto |
| aufschlitzen |
rasgar |
| aufwühlen |
revolver |
| Beamter |
facultativo |
| beflecken |
macular |
| beharren auf |
porfiar en |
| Behauptung, Feststellung |
aserción |
| bei Strafe |
so pena de |
| bestätigen |
corroborar |
| beziehungsweise |
bien sea |
| blutunterlaufen |
inyectado en sangre |
| Brechreiz |
arcada |
| Budget |
presupuesto |
| Börse... (Adjektiv) |
bursátil |
| Clique |
corrillo |
| dabeihaben |
llevar encima |
| das sieht böse aus (4) |
esto toma mal cariz |
| den Kopf verlieren |
perder los estribos |
| die Konten abstimmen |
cuadrar las cuentas |
| die Stirn runzeln |
fruncir el ceño |
| drücken |
apretar |
| Durcheinander |
lÃo |
| eindämmen |
atajar |
| einsperren |
recluir |
| ergründen |
desentrañar |
| etw. beglaubigen (4) |
dar fe de algo |
| Feder (techn.) |
resorte |
| Franse |
fleco |
| Gasse (f.) |
callejón |
| Gedankenfolge |
raciocinio |
| Gefieder |
plumaje |
| Gemeinplatz |
tópico |
| gepolstert |
capitoné |
| geschehen |
suceder |
| Geschicklichkeit |
pericia |
| geschickt |
hábil |
| Girokonto |
cuenta corriente |
| grübeln |
cavilar |
| Hausflur |
zaguán |
| hinauswerfen, entlassen |
despedir |
| Hinterzimmer |
trastienda |
| Humor zeigen (4) |
hacer gala de humor |
| in der Absicht zu |
con ánimo de |
| in gewissem Maße |
en cierta medida |
| Inhaberschaft, Berechtigung |
titularidad |
| inständig bitten |
instar |
| jämmerlich |
lastimero |
| Kissen |
cojÃn |
| Klage |
queja |
| Klumpen |
pella |
| kriegerisch |
marcial |
| lobenswert |
encomiable |
| Lösegeld |
rescate |
| misstrauen |
desconfiar |
| mit etw. zu tun haben (5) |
tener que ver con algo |
| mit sich bringen |
llevar aparejado |
| Murmel |
bolita |
| nicht auffallen |
pasar desapercibido |
| quälen |
aquejar |
| Riss |
hendidura |
| s. abmühen |
afanarse |
| s. auf etw. einlassen |
avenirse a algo |
| s. benehmen |
haberse |
| s. ereignen |
producirse |
| s. Hoffnungen machen |
concebir esperanzas |
| scharfsinnig |
agudo |
| scherzen |
chancear |
| Schlag |
manotazo |
| schrumpfen |
encoger |
| Sehnsucht nach |
anhelo de |
| so tun als ob |
aparentar |
| so ungefähr, so ähnlich |
por el estilo |
| speichern |
almacenar |
| stammeln |
balbucir |
| stranden |
encallar |
| stützen |
apuntalar |
| Tirade |
perorata |
| Umschweife (pl.) |
ambages |
| unsinnig |
peregrino |
| verknüpfen |
hilvanar |
| verspielt |
retozón |
| verwirren |
azorar |
| wiedererlangen |
recuperar |
| zart |
tenue |
| zersetzen, in Unordnung bringen |
descomponer |
| Ãœbergabe |
entrega |
| Ãœberlebender |
supérstite |
| überflüssig sein |
holgar |
| Thema: Mendoza07 |
| (an)ordnen |
colocar |
| (Aus)streichen |
tachadura |
| abbröckeln lassen |
desconchar |
| abheben, starten |
despegar |
| abnehmen (Telefon) |
descolgar |
| anständig |
decoroso |
| Art, Weise |
talante |
| auflegen (Telefon) |
colgar |
| Auftrag |
cometido |
| aus der Welt schaffen |
zanjar |
| Ausgabe, Auszahlung |
desembolso |
| Badewanne |
bañera |
| beantragen |
rogar |
| Bude |
tugurio |
| Dach |
techumbre |
| das Nämliche |
otro tanto |
| deichseln |
amañar |
| den Sieg erringen (4) |
hacerse con la victoria |
| die Gelegenheit versäumen |
desperdiciar la ocasión |
| die Zeit nutzen |
aprovechar el tiempo |
| drauf und dran sein etw. zu tun (7) |
estar en un tris de hacer algo |
| Dringlichkeit |
apremio |
| Duzen |
tuteo |
| Eilfertigkeit |
presteza |
| Entlastung |
descargo |
| Fassade |
fachada |
| flüchtig |
fugaz |
| Frage aufwerfen |
plantearse la pregunta |
| Funken sprühen |
chisporrotear |
| ganz sicher |
de fijo |
| Gegend |
paraje |
| Geheimnis, Rätsel |
incógnita |
| Gemeindesteuer |
arbitrios municipales |
| Gesamtbetrag |
monto |
| Geschrei |
alarido |
| Gleichgültigkeit |
despego |
| hegen |
abrigar |
| hinzufügen |
añadir |
| Höflichkeit |
gentileza |
| ineinanderstecken |
enchufar |
| jmd. an die Kandare nehmen (5) |
poner a alguien a raya |
| jmd. etw. an den Kopf werfen (4, fig.) |
espetar algo a alguien |
| Jongleurkunst |
malabarismo |
| Keule |
porra |
| kleiner Schlüssel |
llavÃn |
| krittelig, heikel |
puntilloso |
| kürzen |
recortar |
| m. Schwierigkeiten spicken |
erizar algo |
| Matratze |
colchón |
| mit etw. protzen |
alardear de algo |
| Nachweis- |
justificativo |
| Omen |
presagio |
| Papierkorb |
papelera |
| Plünderung |
expolio |
| Reihe (ugs.) |
ristra |
| s. einer Sache bewusst werden |
apercibirse de una cosa |
| s. erweisen |
resultar |
| s. ins Bett hauen |
tumbarse en la cama |
| s. vertiefen in |
enfrascar en |
| Schamgefühl |
rubor |
| Schloss (techn.) |
cerradura |
| Schluckauf |
hipo |
| Schrecken |
susto |
| Speichel |
escupitajo |
| sperrangelweit öffnen |
abrir de par en par |
| spotten |
mofarse |
| Straßenbahn (m.!) |
tranvia |
| Tasche (Kleidung) |
bolsillo |
| Tintenklecks |
borrón |
| Toilette |
retrete |
| Tölpel |
pardillo |
| Unruhe |
turbación |
| vereinen |
aunar |
| Verruf |
descrédito |
| verschmähen |
desdeñar |
| verstecken |
esconder |
| Verwüstung |
estrago |
| vollendet |
consumado |
| Vorstrafe |
antecedente |
| wahrnehmen |
reparar |
| wiederbekommen |
recobrar |
| zusammenzucken |
estremecerse |
| überfallen |
asaltar |
| überfliegen, überprüfen |
repasar |
| üppig |
opÃparo |
| Thema: Mendoza08 |
| abgelaufen |
caducado |
| abreißen |
arrancar |
| also |
conque |
| Anfall |
arrebato |
| ansprechen |
abordar |
| auf dem Weg zur Arbeit |
camino de trabajo |
| auf den Trichter kommen |
caer en la cuenta |
| auferwecken |
resucitar |
| aufstellen |
apostar |
| ausschöpfen |
agotar |
| Austausch |
trueque |
| außer |
amén de |
| Bedürftiger |
menesteroso |
| Beklemmung |
angustia |
| Beschimpfung |
improperio |
| Betttuch |
sábana |
| Bursche |
chaval |
| böser Streich |
diablura |
| dasselbe |
lo propio |
| drohen |
amenazar |
| einarmig |
manco |
| einen zwitschern |
echar un trago |
| entkorken |
destapar |
| entreissen |
arrebatar |
| entriegeln |
desatrancar |
| entwerfen |
trazar |
| erläutern |
aclarar |
| erreichen |
alcanzar |
| ersetzen |
reponer |
| es sei denn, dass |
salvo que |
| fest halten |
aferrar |
| Fingerabdrücke |
huellas digitales |
| Finte |
añagaza |
| Fluch |
reniego |
| Fopperei |
quedada |
| frech werden |
ponerse chulo |
| Gedränge |
gentÃo |
| Gefälligkeit |
obsequio |
| geifern |
babear |
| Geschäftsführung |
gerencia |
| Gesindel |
maleante |
| Getöse |
bullanga |
| Gift |
ponzoña |
| Hausarbeit |
quehaceres de la casa |
| herumstreifen in/auf |
deambular por |
| hilflos |
desamparado |
| Hupsignal |
bocinazo |
| im Falle dass |
en previsión de |
| instand setzen |
recomponer |
| Irrsinn |
desvarÃo |
| Kleidungsstück |
prenda |
| Korb |
cesta |
| Korken |
corcho |
| kräftiger Zug |
chupetón |
| leeren |
vaciar |
| Leibchen |
canesú |
| Lieferung ins Haus |
reparto domiciliario |
| List |
ardid |
| lässig |
desenvuelto |
| löschen |
apagar |
| mit den Schultern zucken |
encogerse de hombros |
| Müdigkeit |
cansancio |
| Nachtschwärmer |
juerguista |
| neben |
junto a |
| noch ganz neu |
sin estrenar |
| ora ... ora |
bald ... bald |
| Pranke |
manazas |
| probieren |
catar |
| Rast |
alto |
| Reichtum |
caudal |
| richtig |
atinado |
| s. Erleichterung verschaffen |
desahogarse |
| s. herausputzen |
atusarse |
| s. zeigen |
asomarse |
| schlecht gelaunt sein |
estar de mal talante |
| schnarchen |
roncar |
| schnauben |
resoplar |
| Schweiß |
sudor |
| Schwindel |
camelo |
| Serum |
suero |
| skizzieren |
pergeñar |
| Stammkunde |
parroquiano |
| Strubbelkopf |
pelambrera |
| Tablett |
bandeja |
| treffen, finden |
acertar |
| Treffsicherheit |
tino |
| treten |
patear |
| trösten, neuen Mut geben |
reconfortar |
| unbegründet |
infundado |
| Unschlüssigkeit |
vacilación |
| Unschlüssigkeit |
vacilación |
| unter etw Zuflucht suchen |
ampararse bajo algo |
| Verbrecher |
malhechor |
| verschaffen |
proporcionar |
| verwischen, beseitigen |
borrar |
| Verzweiflung |
desesperación |
| Vorstellung |
noción |
| vorteilhaft |
propicio |
| Waschschüssel |
jofaina |
| wimmeln |
bullir |
| zusammenrollen |
enrollar |
| Zweifel |
incertidumbre |
| Zwinkern |
guiño |
| Ãœbelkeit |
mareo |
| äußerst ertragreich |
ubérrimo |
| überfluten |
invadir |
| Thema: Mendoza09 |
| (hinab)stürzen |
precipitar |
| Abschweifung |
divagación |
| Animierdame |
chica de alterne |
| aufhaken |
desprender |
| ausrangieren |
arrumbar |
| ausschließen |
descartar |
| ausweichen |
sortear |
| befehligen |
capitanear |
| Begeisterung |
enardecimiento |
| beherbergen |
aposentar |
| Beleidigung |
agravio |
| Benommenheit |
atolondramiento |
| bereitwillig |
de buena gana |
| brausen |
rugir |
| Bürgersteig |
acera |
| Chor |
coro |
| die Zunge herausstrecken |
sacar la lengua |
| donnern |
tronar |
| Durcheinander |
trasiego |
| ein Nickerchen machen |
descabezar un sueñecito |
| ein Riesenlärm brach aus |
se armó un escándalo |
| eine Rede halten |
pronunciar un discurso |
| einfangen |
atrapar |
| einsteigen |
subirse a |
| Eitelkeit |
suficiencia |
| erdrosseln |
ahogar |
| erledigen |
evacuar |
| erschreckt in die Höhe fahren |
dar un respingo |
| erweichen |
ablandar |
| etw. bemerken |
echar de ver algo |
| etw. durchtreten (Gaspedal) |
pisar algo a fondo |
| etw. nicht beachten |
desoÃr algo |
| geistlos |
insÃpido |
| gleichzeitig |
a la vez |
| Haltung annehmen |
cuadrarse |
| Handvoll |
puñado |
| Heimatort |
patria chica |
| herablassend |
despectivo |
| Herd, Zuhause |
hogar |
| herrschend |
imperante |
| herumspielen |
juguetear |
| Hupe |
bocina |
| Häuserblock |
manzana |
| in ein Handgemenge geraten |
llegar a las manos |
| Kennwort |
contraseña |
| Klo |
váter |
| Kneifen |
pellizco |
| kopflos handeln |
disparar |
| landen |
aterrizar |
| langer Fußmarsch |
caminata |
| leger gekleidet sein |
ir de trapillo |
| Lehre |
escarmiento |
| Leistenbeuge (w.) |
ingle |
| Lenkrad |
volante |
| los geht's! |
¡marchando! |
| losrasen (3) |
salir de estampÃa |
| Machinenpistole |
metralleta |
| matt machen, trüben |
empañar |
| Menschenmenge |
enjambre |
| murmeln |
mascullar |
| Möbelstück |
trasto |
| Nachzählung |
recuento |
| Neuling |
novato |
| offensichtlich |
patente |
| ohne Protest |
sin rechistar |
| Person, Typ |
fulano |
| Pflaster (Straße) |
empedrado |
| polstern |
tapizar |
| Rand |
vera |
| Regenschirm |
paraguas |
| Ritze |
resquicio |
| rupfen |
desplumar |
| s. abmühen |
bregar |
| s. auflösen |
desvanecerse |
| s. den Kopf zerbrechen |
devanarse los sesos |
| s. erbarmen |
apiadarse |
| s. informieren über |
enterarse de |
| s. schämen |
abochornarse |
| s. stürzen |
abalanzarse |
| Schachtel |
cajetilla |
| Schmeichelei |
requiebro |
| Schminke |
maquillaje |
| schnaufen |
jadear |
| Seite mit Verbrechensmeldungen |
página de sucesos |
| Selbstsicherheit |
aplomo |
| Splittergruppe |
grupúsculo |
| Straßenverkehr |
tráfico rodado |
| Strecke |
tramo |
| taxieren |
apreciar |
| Tresen |
barra |
| Tumult |
barahúnda |
| Tölpel |
mastuerzo |
| um Haaresbreite |
por un pelo |
| ungesund |
malsano |
| Ungezwungenheit |
desenfado |
| Unterkunft |
aposento |
| verscheuchen |
disipar |
| Verwirrung |
intrincación |
| Verzögerung |
tardanza |
| vollgestopft |
repleto |
| völlig erschöpft |
derrengado |
| Wegstrecke |
recorrido |
| zeigen |
señalar |
| zerschmettern |
estrellar |
| zurücklegen (Strecke) |
recorrer |
| Thema: Mendoza10 |
| Ableben |
defunción |
| abwägen |
ponderar |
| ahnungslos, unvorbereitet |
desprevenido |
| angrenzend |
colindante |
| auf Tournee sein |
estar de gira |
| aufrührerisch |
bullanguero |
| aufschlitzen |
despanzurrar |
| auseinanderfalten |
desplegar |
| behindern |
entorpecer |
| berauschend |
embriagador |
| Bericht |
reseña |
| Bildschirm, Leinwand |
pantalla |
| blockieren |
obstaculizar |
| bsd. schlau sein wollen (3) |
pasarse de listo |
| Dachterrasse, Altan |
azotea |
| das Gefühl haben, dass (4) |
antojarse a alguien que |
| dementgegen |
en cambio |
| dir wird man schon noch auf die Finger klopfen! |
¡se te va a caer el pelo! |
| du kannst doch nicht einfach verschwinden |
no puedes irte asà como asà |
| düster |
sombrÃo |
| eben deswegen |
por lo tanto |
| Eingeweide |
entrañas |
| einige (3) |
alguno que otro |
| eintauchen |
sumergir |
| erflehen |
impetrar |
| etw. in Sicherheit bringen (5) |
poner algo a buen recaudo |
| fifty-fifty |
a medias |
| Flirt, Gspusi (m.) |
ligue |
| Freude |
regocijo |
| Frikadelle |
albóndiga |
| Fußgänger(in) |
viandante |
| gefühlsduselig |
sensiblero |
| Gelände |
recinto |
| Gestirn |
astro |
| gesundheitsschädlich (4) |
nocivo para la salud |
| Glanz, Schimmer |
resplandor |
| Glaube |
creencia |
| hereinschneien (3) |
entrar de rondón |
| herumsuchen |
rebuscar |
| im Irrtum sein (2) |
andar errado |
| jmd. anbetteln |
mangar a alguien |
| jmd. im Stich lassen (4) |
dar esquinazo a alguien |
| Kaninchen |
conejo |
| kl. Bewässerungsgraben (m.) |
alcorque |
| Klarheit, Schärfe |
nitidez |
| kurzerhand |
sin más |
| kuschen |
hacer caso |
| Leutnant |
teniente |
| Lücke |
hueco |
| mit jmd. zusammenkommen |
entrevistarse con alguien |
| Morgenrock (m.) |
batÃn |
| nach rechts abbiegen |
tirar hacia la derecha |
| nachgrübeln |
rumiar |
| prächtig |
vistoso |
| rücksichtslos |
desaprensivo |
| s. besaufen |
trincarse |
| s. hineinschleichen |
colarse |
| s. mucksen |
rechistar |
| s. um etw. kümmern (4) |
hacerse cargo de algo |
| s. wenden an |
recurrir a |
| Schaufenster (m.) |
escaparate |
| schmücken mit |
ataviar con |
| schräg ansehen |
mirar de refilón |
| schwatzhaft |
locuaz |
| Spott |
sorna |
| stolpern |
tropezar |
| Straßen-, Hausecke (m.) |
chaflán |
| Stückchen |
trocito |
| tunlich, möglich |
dable |
| umhüllen |
envolver |
| und zwar |
a saber |
| unwirsch |
con sequedad |
| Verkehr, Betrieb |
tráfago |
| verkleiden |
disfrazar |
| Versehen, Lapsus |
equivocación |
| versetzt werden (3) |
pegarse un plantón |
| versteh das doch |
hazte cargo |
| Vitrine |
cristalera |
| von etw. ablassen |
cejar en algo |
| Vorabend |
vÃspera |
| wagen etw. zu tun |
osar hacer algo |
| wehrlos |
inerme |
| weil, da (2) |
ya que |
| Weise |
guisa |
| Zwischenzeit (m.) |
Ãnterin |
| Ãœberheblichkeit |
altanerÃa |
| übernachten in |
hospedarse en |
| übertreibe nicht (6) |
no saques las cosas de quicio |
| Thema: Mendoza11 |
| abstumpfen |
encallecerse |
| Adrettheit, Anstand |
compostura |
| Ansicht, Aspekt |
vertiente |
| auf jeden Fall |
a todas luces |
| aus etw. bestehen (3) |
constar de algo |
| Behausung |
vivienda |
| beschnuppern |
olisquear |
| Beule |
abolladura |
| das Geld (fig.) |
los cuartos |
| Dekolleté (m.) |
escote |
| den Schritt beschleunigen |
avivar el paso |
| eine Vermutung wagen |
aventurar una suposición |
| einen Satz machen |
pegar un salto |
| einfältig |
bobo |
| einschlafen (3) |
conciliar el sueño |
| Ermittlungen anstellen |
hacer averiguaciones |
| Esel |
burro |
| etw. freien Lauf lassen (5) - Alternative |
dejar libre curso a algo |
| etw. glätten |
alisar algo |
| etw. vertuschen |
tapar algo |
| Fernsehquiz |
concurso de televisión |
| fischen, (hart) arbeiten |
faenar |
| fixen |
pincharse |
| flittchenhaft |
descocado |
| Flitter |
perendengue |
| Flut, Fluss |
flujo |
| geschehen, s. ereignen |
acontecer |
| Haarpracht |
cabellera |
| herauskommen, debütieren |
estrenarse |
| hier: Bühne |
tabla |
| Hin und Her |
ir y venir |
| honigsüß |
melifluo |
| Hurenbock |
putero |
| Häuptling |
cacique |
| im Freien |
a la intemperie |
| im Windschatten |
al socaire |
| jaulen |
ulular |
| jmd. um Geld anpumpen (5) |
pegar a alguien un sablazo |
| Kapelle |
capilla |
| klopfen |
palmear |
| Komödiantentum |
farándula |
| Korsett (m.) |
corsé |
| kurzlebig |
efÃmera |
| Laterne |
farola |
| Massengrab |
fosa común |
| mit größter Geschicklichkeit |
con suma habilidad |
| modrig |
pútrido |
| motzen, nörgeln |
rezongar |
| Märtyrertod |
martirio |
| Narbe, Schmarre |
costurón |
| nutzlos |
estéril |
| Nylonstrumpfhose (m.) |
pantis |
| oft (2) |
a menudo |
| Ortschaft |
poblado |
| Peitschenhieb, Verachtung |
zurriagazo |
| Pfütze |
charco |
| riskant, heikel |
comprometido |
| Rolle (theat.) |
papel |
| Rundfunk- |
radiofónico |
| s. andeuten, s. abzeichnen |
vislumbrarse |
| s. aus dem Staub machen |
esfumarse |
| s. entfernen |
alejarse |
| s. ergeben aus |
desprenderse de |
| Schlag m. einer Flasche |
botellazo |
| Schminktisch |
tocador |
| Schulterpolster |
hombrera |
| schusselig |
despistado |
| schusselig |
despistado |
| schusselig |
despistado |
| Schutzwall |
parapeto |
| Schwiegervater |
suegro |
| schütter, spärlich |
rala |
| sitzen lassen, versetzen |
dejar plantar |
| sprudeln, brodeln |
borbotear |
| Starrheit |
rigidez |
| stockfinstere Nacht |
noche cerrada |
| Strohsack |
jergón |
| Szene, Welt (fig.) |
mundillo |
| Sünderin |
pecadora |
| tadeln wegen |
reconvenir por |
| traumhaft |
de ensueño |
| umarmen |
abrazar |
| unbefugt vertreten |
suplantar |
| Unmenge an |
piélago de |
| Ureinwohner |
aborigen |
| vergilben |
amarillear |
| wetten, aufstellen |
apostar |
| wimmern |
lloriquear |
| zähneknirschend |
a regañadientes |
| ölig |
oleaginoso |
| üben |
ensayar |
| Thema: Mendoza12 |
| Abzug, Skonto |
descuento |
| Aktenschrank |
archivador |
| als ob |
cual si |
| Ameise |
hormiga |
| anfertigen, herstellen |
confeccionar |
| angrenzend |
contiguo |
| Anschluss (tech.) |
toma |
| anziehen, tragen |
calzar |
| Appell |
llamamiento |
| Artgenosse |
congénere |
| auf der Lauer liegen (3) |
estar al acecho |
| auf Zehenspitzen gehen |
ir de puntillas |
| Aufenthaltsort |
estancia |
| aufessen (fam.) |
dar cuenta de |
| aufhören mit |
dejarse de |
| Aufnahme, Aufzeichnung |
grabación |
| aufschrecken, zs. schrecken |
sobresaltarse |
| Augenlid |
párpado |
| aussagen, äußern |
enunciar |
| Bauer |
baturro |
| befindlich |
sito |
| bescheren |
deparar |
| bestellen, beauftragen |
encargar |
| bewässern |
regar |
| Blitzableiter |
pararrayos |
| Bock, Ständer |
caballete |
| Briefkasten |
buzón |
| Briefkopf |
membrete |
| böses Blut machen |
hacer mala sangre |
| Bündel |
envoltorio |
| Charm |
encanto |
| das ist wenig genug |
esto es bien poco |
| Deckel |
tapa |
| Dietrich |
ganzúa |
| dressiert |
amaestrado |
| Druckschrift |
letra de molde |
| durchsuchen |
registrar |
| Eigenart |
idiosincrasia |
| ein langes Gespräch führen |
sostener una larga conversación |
| einträglich, nützlich |
provechoso |
| entseelt |
exánime |
| entspringen, entstammen |
provenir de algo |
| ermattend |
extenuante |
| Essen |
yantar |
| etw. an etwas heranrücken, -lehnen |
adosar algo a algo |
| etw. ausstrahlen, ausschwitzen |
rezumar algo |
| etw. bekunden |
hacer constar algo |
| etw. durchsehen (4) |
pasar revista a algo |
| Fahrbahn |
calzada |
| Fensterputzer |
limpiacristales |
| Festiger in die Haare geben |
engominarse |
| finster |
lóbrego |
| Flakon |
frasquito |
| freihändig |
a pulso |
| fremd |
ajeno |
| Fuge |
juntura |
| Fund, Entdeckung |
hallazgo |
| Fußknöchel |
tobillo |
| gebraucht |
manoseada |
| geeignet |
idónea |
| Gefängnisstrafe bis 6 Jahre |
prisión menor |
| Geheimnis |
arcano |
| Geländer |
barandilla |
| Gemüsegarten |
vergel |
| genauer gesagt |
para ser más exactos |
| Gewitterwolke |
nubarrón |
| greifen, packen |
asir |
| Greifzange |
alicates |
| Grundkenntnis |
noción |
| gut / schlecht stehen (Kleidung) |
sentarse |
| halb offen |
entreabierto |
| Herde |
recua |
| Herrenunterhose |
calzoncillo |
| Heuschober |
pajar |
| hissen, hochziehen |
izar |
| Imbiss |
merienda |
| in Hülle und Fülle |
a raudales |
| in null Komma nichts (7) |
en un abrir y cerrar de ojos |
| junger Mann, Gehilfe |
mancebo |
| knabbern an |
mordisquear |
| knapp |
sucinto |
| knarren, knirschen |
rechinar |
| Kosmetikum |
afeite |
| Kuvert |
sobre |
| künstliche Wimpern |
pestaña postiza |
| Leier |
cantilena |
| mit Girlanden schmücken |
festonear |
| mitten in der Nacht aufstehen (fam.) |
pegarse un madrugón |
| Notizbuch |
libreta |
| Ohrfeige |
bofetada |
| Park, Blumenbeet |
parterre |
| Pförtnerloge |
porterÃa |
| Piepmatz |
pajarillo |
| piepsen |
piar |
| redlich, genau |
cabal |
| rissig werden |
cuartearse |
| rötlich |
rojiza |
| s. amüsieren |
recrearse |
| s. beeilen |
apurarse |
| s. beeilen |
apresurarse |
| s. die Zeit vertreiben |
entretenerse |
| s. festhalten an |
agarrarse a |
| s. nicht kümmern um, vernachlässigen |
descuidarse |
| s. zurückversetzen in |
retrotraerse a |
| sachte |
con sigilo |
| Scharnier |
gozne |
| schleppend |
a rastras |
| Schlüpfer |
braga |
| schmieren, kritzeln |
garrapatear |
| Schneiderin |
costurera |
| Schneidern |
corte y confección |
| Schnittmuster |
patrón |
| Schnurrbart |
bigote |
| Schublade (m.) |
cajón |
| Schweinerei |
porquerÃa |
| Seiltänzer |
equilibrista |
| so genannt |
sedicente |
| Sockel |
zócalo |
| Spalt |
grieta |
| Stenografie |
taquigrafÃa |
| Stichwunde |
puntura |
| Suppennudel, Bohnenstange |
fideo |
| tadeln, rügen |
increpar |
| tarnen |
encubrir |
| tippen (Maschine) |
mecanografiar |
| Tischplatte |
tablero |
| tragen, halten |
sustentar |
| Treppenabsatz |
rellano |
| Umhang, Schicht |
manto |
| unangebracht |
intempestivo |
| unbeugsam |
irreductible |
| unentwirrbar |
inextricable |
| unheilvoll |
infausto |
| unheimlich |
tétrico |
| unter die Lupe nehmen |
escudriñar |
| unwegsames Gelände |
andurrial |
| Verdruss |
sinsabor |
| verfluchen |
maldecir |
| verrammelt und verriegelt (5) |
cerrado a cal y canto |
| Verschmutzung |
suciedad |
| verschönern, beleben |
amenizar |
| Verstopfung |
estreñimiento |
| vollständig (2) (fam.) |
de cuajo |
| von einem Problem nichts mehr wissen wollen |
desentenderse de un problema |
| Wahrhaftigkeit |
veracidad |
| Wandschrank |
armario empotrado |
| wegrücken, entfernen |
apartar |
| Wehwehchen |
pupa |
| Welpe |
cachorro |
| wer war das? |
quién ha sido |
| Werktag |
dÃa laborable |
| Wesenszug |
rasgo |
| wimmeln |
pulular |
| Zerstreuung, Unterhaltung |
esparcimiento |
| zitterig sein |
temblequear |
| zusteuern auf |
abocarse a |
| Ãœberdruss |
hastÃo |
| ächzen |
gemir |
| überziehen |
recubrir |
| Thema: Mendoza13 |
| abrücken von |
ceder de |
| abschrubben |
refregar |
| abwägen |
sopesar |
| angrenzend |
adyacente |
| anliegend |
aledaño |
| auf Geratewohl aussuchen |
elegir al azar |
| Axt |
hacha |
| Bademantel |
albornoz |
| barfuß |
descalzo |
| Baskenmütze |
boina |
| Bauflucht |
retranqueo |
| Bedauern |
pesar |
| Beschwörungsformel |
conjuro |
| besprühen |
rociar |
| Bettler |
mendigo |
| bewaffnet |
munido |
| blindlings |
a tientas |
| Bodennebel |
neblina |
| brach, unbebaut |
baldÃo |
| brennen, jucken |
escocer |
| bräunlich |
pardusco |
| Dampf |
vaho |
| die Illusion nehmen |
desengañar a |
| durcheinanderbringen |
desconcertar |
| dürr |
cenceño |
| ebenso wie |
asà como |
| ehemals |
otrora |
| eigenwillig |
voluntariosos |
| ein Nickerchen machen |
dar una cabezada |
| eine Frage im Raum stehen lassen |
dejar una pregunta en suspenso |
| eine ganz schöne Strecke |
un buen trecho |
| Einebnung, Planierung |
desmonte |
| einen Hut tragend |
tocado |
| eingebaut |
empotrado |
| einsam, zurückgezogen |
recoleto |
| Entwurfsmodell |
maqueta |
| erwarten |
aguardar |
| etw. in die Zange nehmen |
atenazar algo |
| etw. sitzt wie angegossen (5) |
algo queda que ni pintado |
| fade |
desabrido |
| feucht |
mojado |
| Finsternis |
tiniebla |
| frottieren |
frotar |
| Geifer |
espumarajo |
| Gerinnsel |
coágulo |
| grimmig |
ceñudo |
| großes Fenster |
ventanal |
| halb öffnen |
entornar |
| Handbeil |
destral |
| heftig schnauben |
rebufar |
| hineingehen in |
adentrarse en |
| Hocker |
taburete |
| Juckreiz |
escozor |
| knacken |
chascar |
| knurren |
rugir |
| Krachen |
carrasquear |
| Krippe |
pesebre |
| Lautsprecher |
altavoz |
| m. den Armen herumfuchteln |
bracear |
| mit dem Tode ringend |
agonizante |
| niederreißen |
derribar |
| Pförtnerloge |
garita |
| Priorität |
prelación |
| Röhren |
ronquido |
| s. ergeben |
rendirse |
| s. vornehmen |
proponerse |
| scharf, gut |
perspicaz |
| schlecht gelaunt |
hocicudo |
| schlüpfrig |
resbaladizo |
| Schurke |
villano |
| Schwall |
chorro |
| Schütteln |
zarandeo |
| soeben |
recién |
| Spinner |
chiflado |
| Steppdecke |
edredón |
| Strecke (Bus) |
trayecto |
| Tracht Prügel |
tunda |
| traurig, düster |
fúnebre |
| trüben |
enturbiar |
| Tunte |
marica |
| Verhör |
interrogatorio |
| verkneifen, unterdrücken |
reprimir |
| verschmieren |
embadurnar |
| Verschwendung |
dispendio |
| Vertraulichkeit |
familiaridad |
| Vorzimmer |
recibidor |
| Waffensammlung |
panoplia |
| wecken |
despertar |
| wo immer |
doquier |
| Wohnung |
morada |
| wozu? |
a qué |
| zaghaft |
pusilánime |
| Zahnstocher |
mondadientes |
| zielen |
apuntar |
| ziemlich |
asaz |
| zurückschieben, aufziehen |
descorrer |
| zurückweichen |
retroceder |
| Zustimmung |
aquiescencia |
| zuvorkommend |
deferente |
| Zweckmäßigkeit |
conveniencia |
| Ãœberholung, Ãœberarbeitung |
repaso |
| überängstlich |
aprensivo |
| Thema: Mendoza14 |
| (Plan) schmieden, ersinnen |
fraguar algo |
| achten, befolgen |
acatar |
| Anhängerschaft, Vorliebe |
afición |
| ansehnlich |
crecido |
| Arrestzelle |
calabozo |
| auf eigene Faust |
por su cuenta |
| aufstacheln |
concitar |
| barmherzig |
piadoso |
| bedürftig |
necesitado |
| beiseitesprechen (3) |
hacer un aparte |
| betrügerisch |
fraudulento |
| boudoir |
saloncito |
| Bösewicht |
malvado |
| daher kommt es, dass |
de ahà que + subj. |
| das ist offensichtlich (5) |
eso salta a la vista |
| dem ist abzuhelfen |
eso tiene remedio |
| den Stier bei den Hörnern packen (6) |
coger el toro por los cuernos |
| dominieren |
presidir |
| dringlich |
perentorio |
| durchkämmen, nachforschen |
rastrear |
| Dünkel |
vanagloria |
| einfärben |
teñir |
| einschüchtern |
amedrentar |
| entweder ... oder |
bien ... bien |
| ergiebig |
pingüe |
| Ermittlung, Nachforschung |
pesquisa |
| Erschöpfung |
agotamiento |
| ertragreich |
fructÃfero |
| ertränken |
anegar |
| etw. aufeinander abstimmen |
conjuntar algo |
| etw. ausnutzen |
prevalerse de |
| etw. einwenden |
objetar algo |
| etw. herausfordern |
buscarse algo |
| etw. vereinbaren |
quedar en + inf. |
| fortbestehen |
subsistir |
| Gebärde (m.) |
ademán |
| Gepäckaufbewahrung |
consigna |
| gut heißen, zustimmen |
convenir |
| Habgier |
codicia |
| hastig |
precipitado |
| heißhungrig |
voraz |
| in der Patsche sitzen (4) |
estar en un apuro |
| in erster Linie (3) |
más que nada |
| in Schulden geraten |
entramparse |
| ins Spiel bringen, anführen |
esgrimir |
| jmd. animieren, anstacheln |
dar cuerda a alguien |
| Karatekämpfer |
karateka |
| Krösus |
el Creso |
| kürzlich, in jüngster Zeit |
últimamente |
| langweilig, überdrüssig |
tedioso |
| Lüge, Märchen |
patraña |
| Metropole |
urbe |
| naiv |
ingenuo |
| Neid |
envidia |
| Nicht die Bohne! |
¡Ni pizca! |
| Offenherzigkeit |
llaneza |
| offenkundig, augenscheinlich |
manifiesto |
| Patzer |
fallo |
| proportional |
alÃcuota |
| Quittung |
resguardo |
| Romanze, Idylle |
idilio |
| ruinieren |
malograr |
| s. anmaßen |
arrogarse |
| s. behaupten |
afianzarse |
| s. in die Nesseln setzen (4) |
meterse en un berenjenal |
| Schlussfolgerung |
inferencia |
| schmählich |
incalificable |
| sie ist nicht auf den Kopf gefallen (6) |
no tiene un pelo de tonta |
| Socke |
media |
| sparen |
ahorrar |
| Sturheit |
tozudez |
| teilnehmen an |
intervenir en |
| tollkühn, riskant |
arriesgado |
| Tonfall |
tonillo |
| umsichtig, gerissen |
avisado |
| unhöflich |
descortés |
| unter die Lupe nehmen |
sondear |
| Unterschlagung |
sustracción |
| unwiderlegbar |
irrecusable |
| verschone mich mit Erklärungen |
ahórrame explicaciones |
| Verstorbener |
difunto |
| verärgert |
rencoroso |
| vorgewarnt sein |
estar sobre aviso |
| waghalsig |
temerario |
| warnen, vorbereiten |
prevenir |
| wieder aufnehmen |
reanudar |
| wohl wissend |
a sabiendas |
| Wortschwall, Monolog |
parrafada |
| während |
en cuanto |
| Zeitvertreib |
escarceo |
| zornerfüllt |
furibundo |
| zu einem Termin einladen |
citar |
| Zug (fam. - Zigarette) |
calada |
| zunächst einmal |
por de pronto |
| zurückgeben |
devolver |
| äußern, ausstoßen |
emitir |
| über etw. hinwegsehen |
pasar por alto |
| Thema: Mendoza15 |
| abkratzen (Argot) |
espicharla |
| abnehmen (Brille) |
quitarse |
| auf den richtigen Weg bringen nach |
encaminar a |
| auf die falsche Bahn bringen (u.a.) |
torcer |
| aufbürden |
imponer |
| aufsetzen (Brille) |
calarse |
| aus den Augenwinkeln beobachten |
mirar de reojo |
| bannen, beschwören |
conjurar |
| befestigen |
sujetar |
| Belegschaft |
plantilla |
| Bengel |
churumbel |
| Besessener |
energúmeno |
| besitzen |
poseer |
| bezahlen |
satisfacer |
| brav sein |
ser bueno |
| Bündel (Alternative) |
hatillo |
| das Wiedergekäute |
bolo alimenticio |
| die Beine spreizen |
despatarrarse |
| Draht (m.) |
alambre |
| ein Pechvogel sein |
ser desgraciado |
| eine Vollbremsung machen |
frenar en seco |
| einschieben |
intercalar |
| einschüchtern (Alternative) |
apabullar |
| entmutigend |
descorazonador |
| er steht vor einer ganz schön schwierigen Aufgabe |
menuda papeleta le ha tocado |
| erfordern |
requerir |
| es sei denn, dass (Alternative) |
a menos que |
| etw. bewirken |
hacer que pase algo |
| Feuerzeug |
mechero |
| Gattung |
laya |
| Gerissenheit |
camándula |
| gesetzt den Fall, dass |
pongamos por caso que |
| Gestrüpp |
maraña |
| gewissenhaft |
escrupuloso |
| Haarschopf |
greña |
| Hemmnis |
óbice |
| herzlich gern |
de mil amores |
| Hilfsmittel |
adminÃculo |
| hinterlassen |
legar |
| Händedruck |
apretón |
| in allen Einzelheiten erzählen |
pormenorizar |
| jmd. die Zukunft voraussagen |
echar la buenaventura a alguien |
| Konjunktur |
coyuntura |
| Kopfnuss |
coscorrón |
| kratzen |
rascar |
| Lager, Bett |
lecho |
| Langweiler |
muermo |
| Laus |
piojo |
| Leber |
hÃgado |
| Leidensweg |
via crucis |
| lästig, umständlich |
engorroso |
| mit jmd. zusammenstoßen (5) |
darse de bruces con alguien |
| ohne Umschweife |
en puridad |
| pressen |
prensar |
| Raub, Betrug |
pufo |
| Rucksack |
fardel |
| Rückenlehne |
respaldo |
| rühren, erweichen |
enternecer |
| s. durchkämpfen |
abrirse paso |
| s. verplappern |
irse de la lengua |
| Sack |
costal |
| saftig |
suculento |
| saucool |
de puta madre |
| Scheiße, Fotze |
coño |
| Schenkel (math.) |
pata |
| schlampiges Weib |
pazpuerca |
| schütteln |
agitar |
| selbstverständlich |
desde luego |
| sicherlich |
a buen seguro |
| so aussehen als ob (3) |
tener trazas de |
| sozusagen |
como quien dice |
| spektakulär |
aparatoso |
| spätestens (3) |
a más tardar |
| Standort |
ubicación |
| säen, verbreiten |
sembrar |
| trotz allem |
con todo |
| undankbar |
ingrato |
| unglücklich |
desventurado |
| unwägbar |
imponderable |
| unüberwindbar |
invencible |
| verborgen, abgedroschen |
manido |
| Verbrauch, Zeche |
consumición |
| verdammt nochmal |
hostia |
| verteilen |
repartir |
| Vielbeschäftigter |
pluriempleado |
| Visieren |
punterÃa |
| vollkommen |
del todo |
| Wangenknochen |
pómulo |
| winzig, nichtig |
menudo |
| Wohlbefinden |
bienestar |
| Wonne |
delicia |
| Thema: Mendoza16 |
| (lang anhaltendes) Klingeln |
timbrazo |
| ablösen |
reemplazar |
| abreisen |
ausentarse |
| absetzen, ablegen |
deponer |
| als Milderungsgrund geltend machen |
aducir como atenuante |
| Alte(r) |
vejete |
| auflachen |
echarse a reÃr |
| Aufmachung |
atuendo |
| aufrichten, gerade biegen |
enderezar |
| aus gegebenem Anlass (6) |
a la vista de las circunstancias |
| Barbar |
cafre |
| beabsichtigen |
pretender |
| betagt, bejahrt |
anciano |
| bezirzen |
engatusar |
| das interessiert mich nicht die Bohne |
eso me trae sin cuidado |
| das Schwert schwingen |
blandir la espada |
| Drohgebärde |
actitud de ataque |
| DRÃœCKT WAHRSCHEINLICHKEIT AUS |
deber de + inf. |
| Durcheinander |
desaguisado |
| eifrig |
afanoso |
| eine Taste drücken |
pulsar una tecla |
| eitel |
presuntuoso |
| erleichtern, lindern |
aligerar |
| erraten |
adivinar |
| Es herrscht eine völlig Unordnung |
está todo patas arriba |
| Fernrohr |
catalejo |
| Fluch, Eid |
juramento |
| fokussieren |
enfocar |
| Fußtritt |
patada |
| für den Fall, dass |
por si |
| Geklapper |
castañeteo |
| Gemeinheit |
mezquindad |
| geneigt zu |
proclive a |
| Gitter, Rost |
rejilla |
| graues Haar |
cana |
| Guckloch, Spion |
mirillo |
| Hausfriedensbruch begehen |
allanar una casa |
| Hirngespinst |
devaneo |
| hochtrabend, hochtönend |
altisonante |
| Hosenschlitz |
bragueta |
| ich beantrage ferner |
otrosà digo |
| in eine Diskussion eingreifen |
terciar en una discusión |
| knallrot werden (amapola=Klatschmohn) |
ponerse como una amapola |
| kommen Sie zur Sache |
vaya al grano |
| kurzweilig |
amena |
| künstlich, nachgemacht |
postizo |
| lüstern |
rijoso |
| Mannweib |
virago |
| Markise |
toldo |
| mir blieb das Herz stehen |
me dio un vuelco el corazón |
| Missetat |
fechorÃa |
| mit einem Wort |
al fin y al cabo |
| Neunmalkluge(r) |
sabelotodo |
| Nummernschild |
matrÃcula |
| palavern |
perorar |
| Pantoffeln |
zapatillas |
| Proviant |
vituallas |
| s. blamieren |
ponerse en evidencia |
| schlicht und ergreifend |
lisa y llanamente |
| Schmeichelei |
zalamerÃa |
| Schmähung |
vituperio |
| Schwatz |
plática |
| soweit ich weiß |
que yo sepa |
| stumm |
mudo |
| umgestalten |
habilitar |
| uneben |
desigual |
| unerschrocken |
impávido |
| ungebildet |
iletrado |
| verdammt |
puñetero |
| Verstand, Umsicht |
cordura |
| verunsichern |
acongojar |
| viel Aufhebens machen |
hacer muchos aspavientos |
| wahrsagen |
augurar |
| zu diesem Zweck |
a tal efecto |
| zugrunde richten |
derrotar |
| überraschen, erschrecken |
sobrecoger |
| Thema: Mendoza17 |
| (Stoff- Papier-)Rest |
retal |
| (Volks)lied |
copla |
| abgezehrt |
esmirriado |
| amputieren |
cercenar |
| Anschluss, Verbindung |
entronque |
| arbeiten, schaffen |
currar |
| Arbeitsgerät |
apero |
| argwöhnisch machen |
dar mala espina |
| aufhäufen |
apilar |
| Aussehen, Erkennungszeichen |
pinta |
| austrinken |
apurar |
| Bankett |
festÃn |
| beginnen zu |
echar a |
| benachrichtigen |
avisar |
| Besen |
escoba |
| blättern, überfliegen |
hojear |
| borstig |
hirsuto |
| die Fassung verlieren |
desaforarse |
| die Luft ist rein! |
¡no hay moros en la costa! |
| dienen als |
servir a modo de |
| Diener |
fámulo |
| Dorf..., lokal |
pedáneo |
| Dose |
bote |
| drollig |
chusco |
| eine ernste Lage |
una situación apurada |
| einen Blick auf etw. werfen |
echar una ojeada a algo |
| Eingeweide (Alternative) |
vÃscera |
| Einhaltung, Erfüllung |
cumplimiento |
| Einmischung |
intromisión |
| einrahmen |
enmarcado |
| einstechen auf (Argot) |
rajar |
| Emsigkeit |
solicitud |
| entkleiden |
desnudar |
| Entzücken |
delectación |
| fallen lassen |
soltar |
| Fantasie |
magÃn |
| Faust, Manschette |
puño |
| Fensterbrett |
alféizar |
| finsterer Typ |
sujeto de mala catadura |
| flattern |
revolotear |
| frech, unerzogen |
malencarado |
| Fritteuse |
fritanga |
| Fährte |
rastro |
| gegenüber |
para con |
| gelangen auf |
enfilar |
| Gerte |
fusta |
| Gerücht |
infundio |
| gleiten lassen |
deslizar |
| Gliedmaßen |
miembro |
| Glühbirne |
bombilla |
| Grunzen |
gruñido |
| gute Manieren haben |
ser modoso |
| Hahn (tech.) |
grifo |
| Haken |
perchero |
| halb voll |
mediado |
| Halbdunkel |
penumbra |
| Halstuch |
pañoleta |
| heimlich |
subrepticio |
| hitzig |
acalorado |
| horten |
atesorar |
| im Dunkeln |
a oscuras |
| im Nu |
en un (decir) Jesús |
| in die Röhre gucken (fam.) |
quedarse con un palmo de narices |
| in einen Streit verwickeln |
enzarzar |
| Jackett |
americana |
| kahl, langweilig |
desangelado |
| Kaiserhummer |
cigala |
| Kennzeichen, Merkmal |
distintivo |
| Kleiderbügel |
percha |
| knoten, knüpfen |
anudar |
| Knäuel |
rebujo |
| Kreischen |
chillido |
| Lahmer, Krüppel |
tullido |
| lasziv |
lúbrico |
| lau |
tibio |
| Leere |
vacuidad |
| leise sprechen |
musitar |
| mager |
flaco |
| man muss seine Brötchen verdienen |
hay que ganarse el puchero |
| matt (Glasscheibe) |
esmerilado |
| Musketier |
mosquetero |
| müßig |
ocioso |
| nicht voraussagbar |
impredecible |
| nicht zu bremsen |
irrefrenable |
| ordinär, ekelhaft |
asqueroso |
| Parkkralle |
cepo |
| Porträt |
retrato |
| Putzfrau |
fregona |
| Putzschwamm |
estropajo |
| Rahmen |
marco |
| Reinigen mit Wassergüssen aus Eimern |
baldeo |
| rittlings |
a horcajadas |
| s. abmühen |
forcejear |
| s. abzeichnen (Profil) |
perfilarse |
| s. bekreuzigen |
persignarse |
| s. bemächtigen |
apoderarse de |
| s. etw. voll widmen (5) |
darse de lleno a algo |
| s. zusammenkauern |
acurrucarse |
| Schicksal |
hado |
| schließen aus |
inferir de |
| schließlich etw. machen |
acabar por hacer algo |
| Schnalzen |
chasquido |
| schrille Stimme |
voz de pito |
| Sinnestaumel |
embriaguez |
| Spektrum |
espectro |
| Stichelei |
puyazo |
| Stoff |
tela |
| stämmig |
fornido |
| Trenchcoat |
gabardina |
| Treppenstufe, Sprosse |
peldaño |
| unter Zeitdruck stehend |
acuciado |
| V-Ausschnitt |
escote en pico |
| vereinbaren, ausmachen |
concertar |
| vermeintlich |
presunto |
| versetzen (Schlag) |
asestar |
| versilbert |
plateado |
| Verstoß, Vergehen |
infracción |
| vom christlichen Glauben abfallen |
apostatar de la fe cristiana |
| vorausgesetzt, dass (+ Subj.) |
siempre que |
| Wachtposten |
vigÃa |
| waghalsig (Alternative) |
atrevido |
| Wange |
mejilla |
| was weiß ich |
yo qué sé |
| wehleidige Klage |
jeremiada |
| weiße Rübe |
nabo |
| Widrigkeit |
tribulación |
| wie auch immer |
por más que |
| Windrad, Ventilator |
molinete |
| wissentlich |
premeditado |
| Wollknäuel |
madeja de lana |
| wozu, woraufhin |
a lo que |
| Zahnbürste |
cepillo de dientes |
| Zeitraum |
lapso |
| zufrieden, aufgeblasen |
orondo |
| zum Anhalten auffordern |
dar el alto |
| zusammenklappen, ermüden |
desfallecer |
| übrig bleiben, stören |
sobrar |
| Thema: Mendoza18 |
| wie ich mich freute, euch zu sehen! (7) |
cuál no serÃa mi alegrÃa al veros |
| (feine) Speise |
manjar |
| (nun) gut |
ahora bien |
| Abend, Soiree |
velada |
| ablegen (Kleidung) |
despojarse de |
| Achsel |
axila |
| Anstandsdame |
carabina |
| auf die Nase fallen |
caer de bruces |
| auftauchen, Rolle spielen |
figurar |
| Bedächtigkeit |
parsimonia |
| beharren auf |
perseverar en |
| beiläufig, flüchtig (fig.) |
de refilón |
| besagte Person (fam.), Ermordeter (jur.) |
interfecto |
| bezüglich |
en cuanto a |
| Binse |
junco |
| Brötchen (fam.) |
bocata |
| Bösewicht (Alternative) |
malandrÃn |
| clever |
espabilado |
| Daumen |
pulgar |
| dazu übergehen etwas zu tun (+ Inf.) |
pasar a |
| debattieren, plaudern |
departir |
| den Blick ins Unbestimmte schweifen lassen |
extraviar la mirada |
| diskret |
sigiloso |
| Dummkopf |
bruto |
| ein Geheimnis lüften |
levantar la liebre |
| eine Angelegenheit ad acta legen (5) |
dar carpetazo a un asunto |
| einem Schlag ausweichen |
esquivar un golpe |
| einen Schluck nehmen |
atizarse un trago |
| Einreibung |
friega |
| einwilligen in |
acceder a |
| Ellbogenstoß |
codazo |
| emsig |
solÃcito |
| entmutigend (Alternative) |
desalentador |
| entzücken |
embelesar |
| Erfrischung, Vergnügung |
solaz |
| etw. zertrümmern (3) |
hacer algo añicos |
| Falle (fam.) |
garlito |
| Fausthieb |
trompada |
| fertig zum Genießen sein (fig.) |
estar a punto de caramelo |
| Furzerei |
pedorrera |
| Fußmatte |
estera |
| Gaunerei |
engañifa |
| gedeckt (Farbe) |
sufrido |
| Gedöns |
aspaviento |
| geschwollen |
tumefacto |
| Glanzlicht |
realce |
| Glatze |
calva |
| Glück und Unglück liegen nahe beieinander |
no hay mal que por bien no venga |
| grapschen (festnehmen) |
echar el guante |
| Grube |
fosa |
| gähnen |
bostezar |
| herausbekommen |
sonsacar |
| heutzutage |
hoy por hoy |
| hineinschlittern in |
ir a parar en |
| Hosenzwickel |
entrepierna |
| in bar |
tocateja |
| in der Nase bohren |
hurgar la nariz |
| ins Fettnäpfchen treten |
meter la pata |
| ins Gras beißen |
estirar la pata |
| jmd. hängen lassen |
dejar a alguien en la estacada |
| jmd. übers Ohr hauen |
dar el cambiazo a alguien |
| jähzornig |
iracundo |
| kacken |
cagar |
| Kaffee mit Schuss |
carajillo |
| karminrot |
carmesà |
| Kartenspiel |
brisca |
| kaum dass (+ Inf. ) |
nada más |
| kleiner Stock |
palitroque |
| Kopfnuss (Alternative) |
capón |
| kräftige Ohrfeige |
bofetón |
| Kultiviertheit |
exquisitez |
| Küchenhandtuch |
paño de cocina |
| Ladentisch |
mostrador |
| meisterhaft |
magistral |
| münden in |
desembocar en |
| nachgeben |
apearse del burro |
| nicht alle Tassen im Schrank haben (5) |
estar mal de la cabeza |
| niederträchtig |
vil |
| oben genannt, zuvor erwähnt |
susodicho |
| Pferdeschwanz, Zopf |
coleta |
| Randbemerkung |
acotación |
| Rauchwolke |
bocanada |
| Rhythmus |
cadencia |
| s. beruhigen |
aplacarse |
| s. ergötzen an |
deleitarse con / en |
| s. nichts anmerken lassen |
no darse por aludido |
| Safran |
azafrán |
| sanft |
apacible |
| schau mal! |
fÃjate |
| Schiebetür |
puerta de corredera |
| Schimpfwort |
palabrota |
| Schlag, Sorte |
estofa |
| Schlagkraft |
contundencia |
| schmierig, schlüpfrig |
untuoso |
| Schutz |
salvaguardia |
| schutzlos |
desvalido |
| Schwank |
farsa |
| Schwein, unanständig |
guarro |
| Schweißhund, Schnüffler |
sabueso |
| Schürfen |
prospección |
| Schüssel, Platte |
fuente |
| sieden |
hervir |
| Silvesterfeier |
reveillón |
| Spelunke |
antro |
| Spitzbart |
perilla |
| Stickerei |
bordado |
| Stieglitz |
jilguero |
| Stierzwinger |
toril |
| Teekanne |
tetera |
| Tischgast |
comensal |
| Tohuwabohu |
maremágnum |
| Toupet |
peluquÃn |
| Ufer |
ribera |
| umlegen, umbringen |
apiolar |
| umringen |
circundar |
| unauffällig |
disimulado |
| ungezwungen, frei von der Leber weg |
sin empacho |
| Unverstand |
insensatez |
| verblüffen |
anonadar |
| verfassen |
redactar |
| verfroren |
friolero |
| Verfügung |
providencia |
| verräterisch |
pérfido |
| verschwinden |
deshacerse |
| verstricken |
enredar |
| verwickeln in |
involucrar en |
| Verzug |
demora |
| vollenden, abschließen |
rematar |
| Vorrang geben vor |
anteponer a |
| Wandschirm |
mampara |
| Wanst |
andorga |
| Wasserklosett |
inodoro |
| wieder zu sich kommen |
volver en sà |
| Wink |
soplo |
| zermalmen |
triturar |
| Zigarre |
puro |
| zufälligerweise (fam.) |
por un casual |
| Zumutung |
follón |
| zur selben Zeit |
a la hora de siempre |
| zusammenklappen, ermüden (Alternative) |
desfondarse |
| zwangsläufig |
por fuerza |
| übermäßig loben |
deshacerse en elogios |
| Thema: Mendoza19 |
| (Schiefer)tafel |
pizarra |
| alter Knacker |
vejestorio |
| argucia |
Spitzfindigkeit |
| arrogant (fam.), intensiv |
subido |
| auf die Palme gehen |
encocorarse |
| ausführlich, umständlich (2) |
con detenimiento |
| ausposaunen |
pregonar |
| Ausschweifung |
desmán |
| Ausströmen, entweichen |
escape |
| Bagger |
excavadora |
| Baugelände |
solar |
| belästigen, stören |
importunar |
| betagt (Alternative) |
vetusto |
| bis in die Puppen schlafen |
dormir hasta las tantas |
| das Alter |
vejez |
| dessen ungeachtet |
no obstante |
| dickbäuchig |
tripudo |
| Dicke |
grosor |
| die Flasche an die Lippen setzen |
amorrarse a la botella |
| ein für allemal |
de una vez |
| ein saures Gesicht machen |
poner morro |
| einst |
antaño |
| einstweilen |
de momento |
| engagieren |
contratar |
| entfesseln |
desencadenar |
| Ersparnisse |
ahorros |
| etw. (mit eigenen Augen) sehen |
presenciar algo |
| etw. im Schilde führen |
traer entre manos |
| etw. verweigern |
rehusar algo |
| Fernglas |
prismáticos |
| Flittchen |
putón |
| Frist |
plazo |
| Frohe Botschaft |
buena nueva |
| frönen |
entregarse |
| Furz |
pedo |
| Galle, Bitterkeit |
hiel |
| Gauner |
truhan |
| gebrochen (Stimme) |
cascado |
| gelehrt |
erudito |
| geschwätzig |
gárrulo |
| Gewürz, Zubereitung |
aderezo |
| Gipfel (f.) |
cúspide |
| gleichfalls |
asimismo |
| grauhaarig |
canoso |
| Gässchen |
callejuela |
| hartnäckig |
contumaz |
| Hügel |
loma |
| ich bin fix und fertig |
estoy molido |
| jmd. auf den Fersen sein |
pisar los talones a alguien |
| jmd. über etw. ins Bild setzen |
poner a alguien en antecedentes de algo |
| Jubel |
alborozo |
| kein Auge zumachen können |
no pegar ojo |
| keuchen |
resollar |
| korrespondieren |
cartearse |
| Kuhhandel |
toma y daca |
| Kutteln |
callos |
| Lieferung |
suministro |
| lose |
suelto |
| massiv, robust |
macizo |
| ohne Umstände |
sin cumplidos |
| Pfiff |
silbido |
| Platz machen |
hacer sitio |
| Publikum |
concurrencia |
| Putzlappen |
bayeta |
| Rechnung |
factura |
| reihum |
por turno |
| Riff |
arrecife |
| Rocktasche |
faltriquera |
| räumen, frei machen von |
desembarazar de |
| s. ausdenken |
ingeniarse |
| s. stur stellen |
ponerse burro |
| Scheinwerfer |
faro |
| scheuern, reiben |
restregar |
| schimmern |
rutilar |
| Schlamassel |
fregado |
| Schlauch |
manguera |
| Schleier |
cendal |
| schlicht |
escueto |
| schlingen, vollstopfen |
embaular |
| Schmutz, Dreck |
carca |
| Schwätzchen (m.) |
palique |
| Sehschärfe |
agudeza visual |
| Späher |
avizor |
| stillstehend |
parado |
| Stimmgabel |
diapasón |
| stolz |
ufano |
| stoßen auf |
atinar con |
| Tau (Seil) |
cabo |
| umgänglich |
afable |
| Unannehmlichkeit |
contrariedad |
| Unmenge an (Alternative) |
sinfÃn |
| Verbeugung |
reverencia |
| verrückt sein nach |
pirrarse por |
| verschlagen |
astuto |
| was das Zeug hält (fam.) |
a todo meter |
| wegschnappen |
pispar |
| wortwörtlich (5) |
al pie de la letra |
| Wälzer |
mamotreto |
| Zapfhahn |
espita |
| Zwischenfall |
peripecia |
| Ãœberfall |
atraco |
| Thema: Mendoza20 |
| (an)leuchten |
alumbrar |
| (be)drängen |
apremiar |
| (er)wecken, auslösen |
suscitar |
| (heraus)finden |
sorprender |
| (Waren)muster |
muestra |
| Abbild, Kopie |
trasunto |
| aber trotzdem |
aun asà |
| ablösen (milit.) |
relevar |
| Abzweigung |
ramal |
| Achtziger(in) |
octogenario |
| angesichts, in Hinblick auf (3) |
de cara a |
| auf keinen Fall |
de ningún modo |
| aufbrechen |
descerrajar |
| Aufmerksamkeit |
fineza |
| Augenwinkel |
rabillo |
| auslaufen (Boot) |
zarpar |
| bei Weitem |
con mucho |
| beitragen zu |
aportar a |
| Bekleidung, Kluft |
vestimenta |
| Benommenheit, Bestürzung |
estupor |
| beratschlagen |
deliberar |
| betonen, unterstreichen |
realzar |
| betrüben, quälen |
afligir |
| Biegung, Kehre |
recodo |
| billigen |
aprobar |
| Blechdose |
tarro |
| Bürohengst |
chupatintas |
| davon ausgehen, dass |
dar por hecho que |
| davoneilen (fam.) |
salir zumbando |
| Du siehst schlecht aus |
tienes mala estampa |
| ebensoviele |
otros tantos |
| Ecke, Winkel |
rincón |
| eine gute Figur haben |
tener buena percha |
| einen Joint drehen |
liar un porro |
| einlösen |
canjear por |
| einschlägig |
pertinente |
| einweichen |
poner en remojo |
| Ellbogen |
codo |
| entlasten |
aliviar |
| er wird noch sein blaues Wunder erleben |
al final va a saber lo que es bueno |
| Erleichterung |
alivio |
| etw. einstimmig beschließen |
aprobar algo por unanimidad |
| Feindseligkeit |
animadversión |
| fleißig, geschäftig |
oficioso |
| freigebig |
dadivoso |
| furchtsam |
temeroso |
| Färbung, Reinigung (fam.) |
tinte |
| Gastgeber |
anfitrión |
| gelbgrün |
cetrino |
| Gemeinde |
parroquia |
| generieren |
engendrar |
| Gepäckstück |
bulto |
| geraten in |
incurrir en |
| geschickt aus dem Wege gehen |
torear |
| großzügig |
magnánimo |
| grunzen |
gruñir |
| gut stehen (Kleidung) - Alternative |
venir bien |
| Haut |
pellejo |
| Hecke |
seto |
| Heldentat |
proeza |
| hinabspähen |
otear |
| Holzklotz |
leño |
| Hosenbein |
pernera |
| im Handumdrehen |
en menos de lo que canta un gallo |
| in den Flegeljahren sein |
estar en la edad del pavo |
| in Hinblick auf, in der Absicht zu |
con miras a |
| innere Unruhe |
desazón |
| Innerstes (des Herzens, fig.) |
entretelas |
| Knie |
rodilla |
| loben, preisen |
alabar |
| m. Salz und Pfeffer würzen |
salpimentar |
| Management |
gestión |
| meines Erachtens |
por mi cuenta |
| Misshelligkeit |
desavenencia |
| nach Herzenslust |
a pedir de boca |
| natürlich, freilich |
por supuesto |
| nur zu, vorwärts (fam.) |
adelante con los faroles |
| prima, erstklassig |
de primera |
| Redlichkeit, Integrität |
probidad |
| Revers |
solapa |
| ringen mit |
pugnar con |
| rühren, erschüttern |
conmover |
| s. dumm stellen |
hacerse el sueco |
| s. entlangziehen |
bordear |
| Schießerei |
ensalada de tiros |
| schwärzlich |
negruzco |
| Sicherung |
fusible |
| soldatisch |
castrense |
| Teint |
tez |
| träumen von |
soñar con |
| unanständig werden |
subir de tono |
| unerlässlich |
imprescindible |
| unverschämt, frech |
desollado |
| Verbesserung, Korrektur |
enmienda |
| verlocken |
tentar |
| Verspottung |
morisqueta |
| Verwunderung |
extrañeza |
| Wappen |
escudo |
| Ware |
mercaderÃa |
| Witzfigur |
mamarracho |
| zerknittern |
arrugar |
| zieh Leine (?) |
tirar palante |
| zunächst (3) |
en un principio |
| Ärmelaufschlag |
bocamanga |
| übereinstimmend |
acorde |
| überflüssig sein |
estar de más |
| überfüllt |
abarrotado |
| übermitteln |
transmitir |
| Thema: Mendoza21 |
| (wider)hallend |
sonoro |
| (Zucker)Stange, Rohr |
caña |
| abfließen, entwässern |
desaguar |
| Abkürzung |
atajo |
| Acht geben |
fijarse |
| angrenzend an (2 r) |
rayano en |
| Ankleidezimmer |
camarÃn |
| ausrutschen |
resbalar |
| begriffsstutzig |
cerril |
| Begräbnis |
sepelio |
| bitterlich weinen, schluchzen |
sollozar |
| bleich |
macilento |
| brechend voll (2-3) |
(lleno) a rebosar |
| Bänkchen |
banquillo |
| cholerisch |
vesánico |
| der frischgebackene Sieger |
el flamante campeón |
| der Scheiß (fam.) |
puñeta |
| dicke Träne |
lagrimón |
| Du verstehst keinen Spaß |
no sabes encajar una broma |
| durchwaten |
vadear |
| dürr (Alternative) |
enjuto |
| Eindruck machen auf |
hacer mella a |
| eine Schnute ziehen |
hacer pucheros |
| einen Groll gegen jmd. hegen |
guardar rencor a alguien |
| Eingeweide (Alternative 2) |
tripas |
| Ernsthaftigkeit |
seriedad |
| Ernüchterung |
desencanto |
| es kostet mich ein Heidengeld (4) |
me cuesta un fortunón |
| Eselchen |
burrito |
| fettig |
grasiento |
| Fremdschämen |
vergüenza ajena |
| Freudengeschrei |
algazara |
| Freundchen |
caballerete |
| geistreich (mujer) |
pizpireta |
| gekräuselt |
ensortijado |
| gelingen (2 a) |
acertar a |
| Gelächter |
risotada |
| genau so (3) |
tal y como |
| Gerätschaften |
enseres |
| gesetzliches Zahlungsmittel (4) |
dinero de curso legal |
| Gesäßhälfte |
nalga |
| Gewalttat |
tropelÃa |
| Gift (Alternative) |
veneno |
| gleiten |
resbalar |
| Grölen |
berrido |
| Heidenangst |
canguelo |
| herrisch |
imperioso |
| heucheln |
disimular |
| hinken |
renquear |
| Hinkender |
cojo |
| Hochburg |
emporio |
| höhlenreich |
cavernoso |
| im Folgenden |
a continuación |
| in gutem Glauben, gutgläubig |
de buena fe |
| jmd. verhauen (4) |
atizar candela a alguien |
| kassieren |
cobrar |
| Kino, Film |
el séptimo arte |
| kurvig |
sinuoso |
| köstlich, angenehm |
grato |
| leblos |
exangüe |
| Lende |
lomo |
| Lügengewebe (3) |
sarta de mentiras |
| miauen |
maullar |
| mit jmd. ins Bett gehen (fam.) |
llevarse a alguien al catre |
| Musterung |
escrutinio |
| Mädchen (auch: alte Jungfer) |
mocita |
| Nachbarschaft |
vecindad |
| Nadelkissen |
acerico |
| Notenbündel (3) |
fajo de billetes |
| Ohrfeige (c) |
cachetada |
| panieren, verhüllen |
rebozar |
| reiten |
cabalgar |
| Rinnsal |
arroyuelo |
| rissig |
agrietado |
| Rohrleitung |
tuberÃa |
| Ruhe! |
chitón |
| s. stauen |
remansarse |
| s. vorbereiten auf (2) |
aprestarse para |
| Scherz (3) |
tomadura de pelo |
| Schikane |
vejamen |
| Schlaflied, Gurren |
arrullo |
| Schlosser |
cerrajero |
| schmal |
angosto |
| Schwertstreich |
mandoble |
| so ist es nunmal (fam.) (5) |
no tiene vuelta de hoja |
| strammer Bursche |
mocetón |
| Stümperei |
chapuza |
| Tischler |
ebanista |
| trampeln |
triscar |
| unbrauchbar |
inservible |
| undeutlich sehen |
entrever |
| Unterhaltsamkeit |
amenidad |
| unversehens |
de pronto |
| Verkehrsstau |
embotellamiento |
| verschwenden |
malgastar |
| versetzen (Schlag) (Alternative) |
arrear |
| versetzen, umpflanzen |
transponer |
| versetzen, verpassen (a) |
arrear |
| Verstümmelung |
mutilación |
| vögeln |
echar un polvo |
| Wache stehen |
montar la guardia |
| wacker |
denodado |
| Waschplatz |
lavadero |
| Widerspenstigkeit |
renuencia |
| wie ich mich freute, euch zu sehen! |
¡cuál no serÃa mi alegrÃa al veros! |
| Wolkenbruch |
aguacero |
| zu Boden fallen |
caer al suelo |
| Zuneigung |
apego |
| Ãœbertreter(in) |
transgresor |
| übermäßig |
profuso |
| Thema: Mendoza22 |
| (frei) erfunden |
ficticio |
| Abhang |
cuesta |
| abschüssig |
empinado |
| ahnen, vermuten |
barruntar |
| als Idiot abstempeln |
tachar de idiota |
| an jmd. hängen (4) |
tener ley a alguien |
| Aneignung |
apropiación |
| anfeuchten |
remojar |
| anheuern |
enrolar |
| argwöhnen |
maliciar |
| aufnehmen, empfangen |
acoger |
| Ausflucht, Ausrede |
subterfugio |
| ausgefeilt |
perfilado |
| bedauerlicherweise |
por desgracia |
| begreifen, entwerfen |
concebir |
| Bordstein |
bordillo |
| dahingehören, angebracht sein (3) |
venir al caso |
| das Wesentliche |
el quid |
| der Dieb wurde geschnappt |
le echaron el guante al ladrón |
| Diebstahl |
hurto |
| durch Vermittlung von |
por conducto de |
| eine Gewohnheit annehmen |
adquirir un hábito |
| einen Spitznamen geben |
apodar |
| Emsigkeit (a) |
asiduidad |
| entehrend |
infamante |
| entfernt sein von |
distar de |
| erscheinen, auftauchen |
comparecer |
| Filzstift |
rotulador |
| Finte |
treta |
| Firnis |
barniz |
| Fortbewegung, Verlagerung |
desplazamiento |
| Fälligkeit |
venicmiento |
| für immer und ewig (3) |
para siempre jamás |
| Geschwätz |
garrulerÃa |
| gut situiert sein |
estar bien sentado |
| heimtückisch |
alevoso |
| Heuchelei |
gazmoñerÃa |
| hinter den Kulissen |
entre bambalinas |
| im Verlauf der Jahre |
con el decurso de los años |
| Kurs, Pfad, Zusammenbruch |
derrota |
| Leichtsinnigkeit |
imprevisión |
| Leihgabe, Darlehen |
préstamo |
| löblich |
loable |
| misslingen |
fallar |
| musterhaft, vorbildlich |
ejemplar |
| Mutmaßung |
conjetura |
| Nachbarschaft (Alternative) |
vecindario |
| ohne lange darüber nachzudenken (4) |
ni corto ni perezoso |
| Pantoffelheld |
calzonazos |
| Parteigänger |
secuaz |
| Reichweite, Hörvermögen |
alcance |
| Reue |
arrepentimiento |
| schläfrig |
adormilado |
| seltener werden |
espaciarse |
| so schnell wie möglich (2) |
cuanto antes |
| Socke (c) |
calcetÃn |
| stillen, sättigen |
saciar |
| stranden, auflaufen |
varar |
| Streben, Eifer |
empeño |
| stümperhaft (4) |
de andar por casa |
| transferieren |
traspasar |
| Trugbild, Illusion |
ensoñación |
| u.a. Auskunft |
razón |
| Ursprung, Herkunft |
procedencia |
| verfügen über |
disponer de |
| vergnügt |
jacarandoso |
| verriegeln |
atrancar |
| Wohlgefallen |
agrado |
| zurückerstatten |
restituir |
| zustimmen |
asentir |
| zähmen, bändigen |
amansar |
| Züge (Charakter) |
ribete |
| Thema: Mendoza23 |
| (lang) ziehen |
estirar |
| (Nacht)tau |
relente |
| (Tür)pfosten |
jamba |
| abhorchen |
auscultar |
| altersschwach |
decrépito |
| angeboren |
innato |
| Anstiftung |
instigación |
| aufgequollen |
hinchado |
| Ausmaß, Umfang |
cuantÃa |
| auszeichnen mit |
agraciar con |
| Backe |
carrillo |
| bald kommen (3) |
estar al caer |
| bedeckt, verhangen |
encapotado |
| bei allem was mir lieb und teuer ist (5) |
por lo que más quiero |
| Beklemmung |
zozobra |
| Belagerung |
asedio |
| Besorgnis, Trübsal |
congoja |
| blinzeln, zwinkern |
parpadear |
| blähen |
insuflar |
| Böschung |
repecho |
| das liegt in unserem eigenen Interesse |
eso redunda en beneficio (o provecho) nuestro |
| das Zünglein an der Waage |
el fiel de la balanza |
| die Wechselfälle des Lebens (5) |
los azares de la vida |
| Dreckskerl |
canalla |
| dreiteiliger Anzug |
terno |
| dunkelviolett, graumeliert (Stier) |
cárdeno |
| eilig sein, drängen |
urgir |
| ein Risiko eingehen |
correr un albur |
| einflößen, verleihen |
infundir |
| einlochen |
trincar |
| einnehmen (Medikament) |
ingerir |
| Entsetzen |
espanto |
| execración |
Gefluche |
| Flucht |
huida |
| Folgeerscheinung einer Krankheit |
secuela de una enfermedad |
| foppen, narren |
burlar |
| Gehabe, Geziere |
remilgo |
| geschehen (form.) |
acaecer |
| Gesichtsausdruck |
semblante |
| gestehen, zugeben |
conceder |
| gesundheitsschädigend |
mefÃtico |
| Gesöff, Mixtur |
brebaje |
| gewissenhaft (2) |
a conciencia |
| Großzügigkeit |
desprendimiento |
| Gurgeln, Gluckern |
gorgoteo |
| Hauch, Düftchen |
tufillo |
| Herzlichkeit |
efusión |
| hineinstopfen |
embutir |
| im Eiltempo (3) |
a la carrera |
| im Trudel (Strudel) der Ereignisse (6) |
en la vorágine de los acontecimientos |
| in der Ferne (3) |
a lo lejos |
| innerlich, im Stillen |
para sus adentros |
| jmd. etw. verleihen (4) |
conferir algo a alguien |
| Klaps |
palmada |
| kontern |
retrucar |
| Kordel |
cordón |
| krankheitserregend |
morbÃfico |
| Kurzschluss |
cortocircuito |
| Lebensgeister |
ánimos |
| lehren, unterrichten |
enseñar |
| leise, ruhig |
quedo |
| Luftröhre |
tráquea |
| Maul, Schnauze |
morro |
| Methode, Verfahren |
procedimiento |
| mit Ziernägeln beschlagen |
tachonar |
| Mundwinkel |
comisura de los labios |
| Mäuerchen (m.) |
murete |
| mühselig, heikel |
penoso |
| Nachtschwärmer |
trasnochador |
| Nutzen |
provecho |
| ohnehin schon (4) |
ya de por sà |
| orange(farben) |
anaranjado |
| ordinär, plump (g) |
grosero |
| peinlich |
embarazoso |
| peinliche Genauigkeit |
meticulosidad |
| randvoll |
colmado |
| rebellieren |
sublevarse |
| Richtlinie |
directriz |
| Rinnsal (Alternative) |
reguero |
| rückgängig machen |
deshacer |
| s. anschicken zu |
disponerse a |
| s. bemächtigen (2 e) |
enseñorearse de |
| s. erkälten |
acatarrarse |
| s. mit etw. herumschlagen (3) |
debatirse entre algo |
| s. verdrücken |
escurrir el bulto |
| s. versorgen mit |
pertrecharse de |
| schematisch |
esquemático |
| schlampig, dreckig |
zarrapastroso |
| schleimlösend |
expectorante |
| Schluck |
sorbo |
| schmutzig, ordinär |
inmundo |
| Senf |
mostaza |
| Spind |
armarito |
| Sprudeln |
borbollón |
| stecken in (2) |
alojarse en |
| stockend, stoßweise |
entrecortado |
| Streik |
huelga |
| Tadel, Verweis |
reprensión |
| Topf |
cacharro |
| Tragik |
patetismo |
| u.a. Schreibzeug |
recado |
| umschließen, einkesseln (3) |
poner cerco a |
| unangebracht, unzeitgemäß |
extemporáneo |
| Unterwäsche |
paños menores |
| verfechtend |
partidario |
| Vollbremsung |
frenazo |
| von einer Idee erfüllt sein (5) |
estar impregnado de una idea |
| von Panik erfasst werden (4) |
ser presa del terror |
| Wankelmut |
veleidad |
| wegnehmen, entziehen |
privar |
| Wehklagen |
plañido |
| weich klopfen, kasteien |
macerar |
| zahm, sanft |
manso |
| Zivilcourage haben |
tener valor cÃvico |
| zu diesem Zeitpunkt (3) |
a estas alturas |
| Zurückgezogenheit, Andacht |
recogimiento |
| Thema: Mendoza24 |
| (ab)senden |
remitir |
| (an)lehnen |
recostar |
| (Ruhe)pause |
tregua |
| (Tat)kraft, Schwung |
brÃo |
| Abfluss |
desagüe |
| abgefeimt |
ladino |
| als indirekte Folge (2) |
de rebote |
| Angst und Schrecken verbreiten (3) |
sembrar el terror |
| ankern |
anclar |
| aufhalsen, einfädeln |
endilgar |
| ausbessern, flicken |
remendar |
| aushalten, ertragen |
soportar |
| Aussteuer |
ajuar |
| ausüben |
ejercer |
| außerordentlich |
prodigioso |
| Beschädigung, Beeinträchtigung |
menoscabo |
| betonen, hervorheben (e) |
encarecer |
| biegsame Schreibtischlampe |
flexo |
| bis zum Rand füllen (1) |
arrasar |
| blass, fahl |
lÃvido |
| das Ziel vor den Augen verlieren |
perder el norte |
| den Kopf schütteln |
cabecear |
| einäugig |
tuerto |
| Erhebung, Hügel |
alcor |
| Erspartes |
peculio |
| es sich bequem machen (1) |
arrellanarse |
| Falte |
doblez |
| faul, träge |
poltrón |
| feurig |
fogoso |
| flehentlich |
suplicante |
| fordern, verlangen |
exigir |
| gefasst, gelassen |
sereno |
| gefühlsbetont |
emotivo |
| Gekröse, Geheimnis |
entresijo |
| Genick |
nuca |
| Gerste |
cebada |
| Gesuch |
ruego |
| geziert |
amanerado |
| gleich weit entfernt sein von (2) |
equidistar de |
| Gutachten |
dictamen |
| Gymnasium, Mittelschule (4) |
instituto de enseñanza media |
| Hacke |
azadón |
| handeln von |
versar sobre |
| Hartnäckigkeit, Halsstarrigkeit |
pertinacia |
| hoffnungslos, trostlos |
desesperante |
| in dem Maße wie |
a medida que |
| jmd. ausfragen (3) |
interpelar a alguien |
| jmd. eine Aufgabe erteilen (3) |
atarear a alguien |
| jmd. verpfeifen (3) |
delatar a alguien |
| jmd. verprügeln (3) |
zurrar a alguien |
| junger Bursche (m) |
mozalbete |
| keusch, enthaltsam |
casto |
| klammheimlich (4) |
a la chita callando |
| Kummer |
cuita |
| Lehre, Unterricht |
enseñanza |
| Lehrstuhl |
cátedra |
| liebkosen |
acariciar |
| m. einem Sonnendach versehen (1) |
entoldar |
| Morast |
lodazal |
| Niedergeschlagenheit |
congoja |
| niederwerfen |
postrar |
| ohne Umschweife (2 s) |
sin rodeos |
| opferbereit |
abnegado |
| packen, gefangen nehmen |
apresar |
| Parterre, Sperrsitz |
platea |
| Plage |
tabarra |
| prophezeien |
vaticinar |
| Rathaus |
casa consistorial |
| Rauheit, Barschheit |
aspereza |
| Riegel |
cerrojo |
| Rotfärbung, Rötung |
arrebol |
| s. beschränken auf |
ceñirse a |
| s. von etw. erholen (3) |
reponerse de algo |
| Saatfeld |
sembrado |
| sanft, ruhig |
plácido |
| Schicht (Arbeit) |
turno |
| Schlaftrunkenheit |
sopor |
| Schlappen |
chancleta |
| schwebend, im Nu (2) |
en volandas |
| Schweine (2) |
ganado porcino |
| schwer, langatmig |
pesado |
| schüchtern, prüde |
timorato |
| sehr alt |
añoso |
| sich sträuben, bocken |
respingar |
| sintflutartiger Regen (2) |
lluvia torrencial |
| Spucknapf, Nachttopf |
escupidera |
| später, jenseits |
ulterior |
| stellvertretend |
interino |
| Stinkefinger / Vogel zeigen (5) |
hacer un corte de mangas |
| Streifzug |
incursión |
| taumeln |
tambalear |
| teilnahmsvoll |
compasivo |
| Theateraufführung (u.a.) |
función |
| Tunte (s) |
sarasa |
| umräumen |
trasladar |
| unaufschiebbar, dringend |
inaplazable |
| unfrankiert |
porte debido |
| unmerklich |
imperceptible |
| unpässlich |
destemplado |
| unverbesserlich, eingefleischt |
impenitente |
| vage, oberflächlich |
somero |
| Vergeudung |
derroche |
| verheimlichen |
recatar |
| verschossen, verliebt |
encandilado |
| verwelken |
mustiarse |
| Vordach, Schuppen |
cobertizo |
| Vorhang |
telón |
| Vorhölle |
limbo |
| Wachzustand |
vigilia |
| wehleidig |
quejumbroso |
| Weidenkorb |
canastillo |
| wie ein Murmeltier schlafen |
dormir a pierna suelta |
| zu allem Unglück (2) |
para colmo |
| züchtig, bescheiden |
recatado |
| Ähnlichkeit |
parecido |
| Ãœberrest, Spur |
vestigio |
| öffentlicher Ausrufer |
pregonero |
| Thema: Mendoza25 |
| (kurze) Ansprache |
arenga |
| beeindrucken |
impactar |
| belasten, bedrücken |
abrumar |
| darlegen |
exponer |
| darum (3) |
por lo que |
| Droh- (c) |
conminatorio |
| eine Rolle spielen (3) |
desempeñar un papel |
| Entmutigung, Verblüffung |
anonadamiento |
| enttäuschen, betrügen |
defraudar |
| etw. vorbringen (jur.) |
alegar algo |
| Fitzel |
adarme |
| frei Haus |
a domicilio |
| Genossenschaft |
mutua |
| Grübelei |
cavilación |
| Güte |
benignidad |
| Handlung, Intrige |
trama |
| jäh |
brusco |
| knien |
hincarse |
| Lendenschurz |
taparrabos |
| mit einem Ruck |
de un tirón |
| pummelig |
cachigordo |
| rechtfertigen, entschuldigen |
excusar |
| rotblond, rotwangig |
rubicundo |
| schießen, kicken (fam.) |
chutar |
| schädlich |
maléfico |
| solch (u.a.) |
semejante |
| Stattlichkeit, Anmut |
gallardÃa |
| Stellplätze zu vermieten (5) |
se admiten coches a pupilaje |
| Unmenge, Unmasse |
sinnúmero |
| Verlorenheit |
desconcierto |
| vertiefen, reichlich vorhanden sein |
abundar |
| verwickeln, mit hineinziehen |
implicar |
| zum zigsten Mal |
por enésima vez |
| Zyankali |
cianuro |
| überstürzt |
atropellado |
| Thema: Mendoza26 |
| (rasend) schnell |
con celeridad |
| (Stadt)viertel |
barriada |
| abhauen, verschwinden (fam.) |
ahuecar el ala |
| angeberisch, geckenhaft |
postinero |
| anhänging sein (jur.) |
estar pendiente |
| Aufschub, Verzögerung (d) |
dilación |
| Aufstoßen, Rülpser |
eructo |
| aufwirbeln |
arremolinarse |
| ausdauernd, häufig |
asiduo |
| Babysocke |
peúco |
| behutsam |
cauteloso |
| bekunden |
profesar |
| bescheiden, gemäßigt (p) |
parco |
| betrachten als, halten für (2) |
dar por |
| brandneu, auffallend |
flamante |
| durchsickern |
filtrar |
| eingeweiht |
enterado |
| einleiten, (an)knüpfen |
entablar |
| eintreten, sich ereignen (a) |
advenir |
| entgegenkommend |
condescendiente |
| entmasten |
desarbolar |
| entvölkern, räumen |
deshabitar |
| erfahren (f) |
fajado |
| Eselschrei |
rebuzno |
| Fata Morgana |
espejismo |
| festbinden an |
amarrar a |
| Flittergold |
oropel |
| frei von |
carente de |
| Geck, Stutzer |
petimetre |
| Gedränge, Anhäufung (h) |
hacinamiento |
| Gitter |
reja |
| Granne, dünner Hering (fam.) |
raspa |
| Henkel |
asa |
| herumtollen |
corretear |
| Holzfäller |
leñador |
| ich habe mir den Magen vollgeschlagen (2) |
estoy empachado |
| jämmerlich, verkümmert |
raquÃtico |
| kaum dass (conj.) |
no bien |
| Kiefernwald |
pinar |
| Kleidung, "Aufzug" |
indumentaria |
| Kondom |
condón |
| Kornfeld |
trigal |
| kraft von |
en virtud de |
| kupferfarben |
cobrizo |
| lang aufgeschossen |
espigado |
| Mast |
mástil |
| musterhaft, vorbildlich (m) |
modélico |
| mustern, prüfen |
escrutar |
| mutig, wunderlich |
bizarro |
| mürrisch |
hosco |
| niedergeschlagen |
cabizbajo |
| Niederträchtigkeit |
bajeza |
| Ohrfeige, Kastanie |
castaña |
| Radau |
jaleo |
| rhythmisch, harmonisch |
cadencioso |
| sammeln |
recoger |
| sanft, weich (b) |
blando |
| schenken (o) |
obsequiar |
| Schlachter |
matarife |
| Schmetterlingskescher |
cazamariposas |
| Schnalle |
hebilla |
| Segelwerk |
velamen |
| sondern |
sino que |
| Spalte |
rendija |
| Spitzname |
sobrenombre |
| stammend aus |
oriundo de |
| Steinbrocken |
pedrusco |
| Tollkühnheit |
temeridad |
| u.a. in den Wind schlagen |
desechar |
| unbarmherzig, erbarmungslos |
despiadado |
| unwillig |
remiso |
| Verlangen nach |
apetencia de |
| Verwahrer, Vertrauter |
depositario |
| Vorrichtung |
dispositivo |
| vögeln (3) (d) |
darse un revolcón |
| Wagen |
furgón |
| widerwärtig, mühsam |
enfadoso |
| zerquetschen |
chafar |
| zurückführen auf |
imputar a |
| Zwischenwand, Scheidewand |
tabique |
| übel zugerichtet |
trasquilado |
| Thema: Mendoza27 |
| "fressen", verschlingen |
engullir |
| "Nummer" |
palo |
| (Mull)binde |
venda |
| Ansager, Sprecher |
locutor |
| auf der Hut sein (8) |
estar con la mosca detrás de la oreja |
| aufgetrennt (Kleidung) |
descosido |
| aufsetzen, landen (2) |
tomar tierra |
| aushalten (a) |
aguantar |
| Band, Bindung |
vÃnculo |
| Beiwort |
epÃteto |
| beruhen auf |
estribar en |
| betreten |
pisar |
| Betrübnis |
aflicción |
| Beute |
presa |
| blutbefleckt |
sanguinolento |
| Büchergestell |
estanterÃa |
| dunkelviolett (a) |
amoratado |
| entleihen, borgen |
tomar a préstamo |
| Erlahmen |
marasmo |
| erträglich |
llevadero |
| Faser, Fussel |
hilacha |
| Fetzen |
jirón |
| Flugasche |
pavesa |
| Frechheit |
descoco |
| Gefräßigkeit |
voracidad |
| Gewissensbisse |
remordimiento |
| gräßlich |
atroz |
| gürten |
ceñir |
| Harpye |
arpÃa |
| herkommend, herrührend |
proveniente |
| Hieb, Stoß (t) |
tortazo |
| in Harnisch geraten |
montar en cólera |
| Insichversunkenheit |
ensimismamiento |
| Jammern, Klagen |
quejido |
| Kinnverband, Tragschlinge |
cabestrillo |
| Klaps (s) |
sopapo |
| Kleister |
engrudo |
| Knüppel |
cachiporro |
| Krapfen |
buñuelo |
| Lachsalve |
carcajada |
| Lob |
encomio |
| losheften, Einband entfernen (Bücher) |
desencuardernar |
| Mann |
varón |
| mickrig |
canijo |
| mit Gegenbeschuldigungen versehen |
recriminatorio |
| Mitbewerber, Nebenbuhler |
contincante |
| mühelos |
sin esfuerzo |
| niedergekauert |
en cuclillas |
| obendrein |
de propina |
| Quetschung |
magulladura |
| Radau, Schaden (e) |
estropicio |
| Sauberkeit |
pulcritud |
| Scherben |
añicos |
| Schicksal (s) |
sino |
| Schlagring |
manopla |
| schlapp, unentschlossen |
remiso |
| schmelzen, vereinigen |
fundir |
| Schnickschnack, Dummkopf, Würstchen |
ñiquiñaque |
| Schwindler |
farsante |
| Sieb |
cedazo |
| Splitter |
astilla |
| Stufe, Sprosse (e) |
escalón |
| Sühne |
expiación |
| Trostlosigkeit |
desconsuelo |
| Tölpel |
zarramplÃn |
| umrahmen |
enmarcar |
| Umtausch |
canje |
| unerbittlich |
implacable |
| unterjochen |
avasallar |
| Untätigkeit |
inacción |
| ursprünglich |
prÃstino |
| vergeblich |
en balde |
| verschönern |
embellecer |
| Versicherung, Behauptung |
aseveración |
| vorangehen, überholen |
adelantarse |
| wachen (bei Kranken) |
velar |
| Wahrscheinlichkeit |
verosimilitud |
| Wandleuchte |
aplique |
| Wehklage (a) |
ay |
| wie aufmerksam / liebenswürdig! (2) |
qué detallazo |
| wie es sich gehört |
como es debido |
| wie sehr auch (3) |
por más que + subj. |
| zum Teufel schicken |
mandar a freÃr buñuelos |
| zunehmen, aufwärts gehen |
ir en aumento |
| zuschreiben |
atribuir |
| Ärgernis, Quatsch |
coñazo |
| äußern, aussprechen (p) |
proferir |
| Thema: Mendoza28 |
| (gemahlener) Paprika |
pimentón |
| (Nadel)stich |
puntada |
| (umher)springen |
brincar |
| Abneigung |
malquerencia |
| abschrecken |
disuadir |
| antreiben (a) |
accionar |
| auch: Dieb |
chorizo |
| auch: Spiegelglas |
luna |
| ausstreuen |
esparcir |
| beharrlich, eifrig (2) |
con empeño |
| bei sich sagen |
decir para sus adentros |
| Beschwörung, Besprechung |
ensalmo |
| blasen, pusten |
soplar |
| Blähung |
ventosidad |
| Blätterteig |
hojaldre |
| den Weg zurückgehen |
desandar el camino |
| deponieren, fließen |
verter |
| der schöde Mammon |
el vil metal |
| dicht, dick |
espeso |
| dozieren (fig.) |
pontificar |
| Eckstein, fig. Grundlage, Basis |
piedra angular |
| Edelstein |
pedrerÃa |
| einführen (z.B. Demokratie) |
instaurar |
| eiskalt |
gélido |
| eitel, dreist |
petulante |
| eng, fast schwarz |
prieto |
| erbärmlich |
plañidero |
| ersuchen um |
recabar |
| etw. kaputt machen (fam.) (5) |
dar al traste con algo |
| Fackel |
antorcha |
| Fassung (Schmuck) |
engarce |
| faulig, verrottet |
putrefacto |
| fettig (p) |
pringoso |
| flackernd, flimmernd |
parpadeante |
| flegelhaft |
zafio |
| Fontäne |
surtidor |
| frei von (e) |
exento de |
| ganz, völlig, kategorisch |
rotundo |
| Gaukler |
prestidigitador |
| geradlinig |
rectilÃneo |
| Geringschätzung |
desdén |
| Gezeter |
algarabÃa |
| Gitterwerk |
enrejado |
| gleichzeitig |
a la par |
| gründlich, erschöpfend |
exhaustivo |
| hauptsächlich, vor allem, besonders |
máxime |
| hervorstechen, hervorheben |
destacar |
| Hirten..., bukolisch |
bucólico |
| Hochhaus |
rascacielos |
| höfisch |
palaciego |
| Hörrohr |
trompetilla |
| Kachexie |
caquexia |
| kleiner Finger |
meñique |
| Kreuzung (e) |
encrucijada |
| kunstvolle Figuren vorführen |
hacer filigranas |
| kurz und schmerzlos (fig.) (2) |
de plano |
| lammfromm |
borreguil |
| leuchten |
refulgir |
| Liebkosung, Schmeichelei (c) |
carantoña |
| Lämmergeier, zudringliche Person |
quebrantahuesos |
| Mahagoni |
caoba |
| Malachit |
malaquita |
| malochen |
currelar |
| Mausefalle, Hinterhalt |
ratonera |
| Mischmasch |
batiburrillo |
| möchten Sie freundlicherweise |
sÃrva(n)se + inf. |
| nachdrücklich |
con ahÃnco |
| Nacken, Genick |
cerviz |
| nicht erfüllen |
incumplir |
| parallel, ununterbrochen |
a hilo |
| pilgern |
peregrinar |
| platzen |
reventar |
| Raupe |
oruga |
| Regenbogen |
arco iris |
| Resopal |
formica |
| Rest |
restante |
| richtigstellen, dementieren |
dar un mentÃs |
| riesenhaft |
ciclópeo |
| s. beugen |
doblegar |
| s. ein Herz fassen, sich ermannen |
hacer de tripas corazón |
| s. versteifen auf |
obstinarse |
| Saum, Kleider... |
faldón |
| schillern lassen |
tornasolar |
| Schimmel |
moho |
| schmeichelhaft |
halagüeño |
| schmälern, abnehmen |
menguar |
| Schmälerung |
merma |
| schwer von Begriff (1) |
obtuso |
| Skizze, Geländezeichnung |
croquis |
| sorgfältig, flink (d) |
diligente |
| Spelunke (c) |
chamizo |
| spitz |
puntiagudo |
| spröde, finster |
adusto |
| Strich |
trazo |
| stumpfsinnig |
torpe |
| Stößel |
mazo |
| Teppichboden |
moqueta |
| treffend (Bemerkung) |
acertado |
| tröpfeln |
gotear |
| tödlich, giftig |
deletério |
| u.a. sich befinden, vorliegen |
obrar |
| Umgebung |
aledaños |
| ungnädig, mürrisch |
displicente |
| unterwürfig |
sumiso |
| Urteil |
sentencia |
| Verhätschelung |
mimo |
| verlegen, verkramen |
extraviar |
| verwahrlost |
desaliñado |
| verwaschen (Farbe) |
desvaÃdo |
| Verwirrung |
entrevero |
| vollendet |
acabado |
| vollstopfen mit |
atiborrar de |
| Vorsprung |
protuberancia |
| Wasserlassen, Urinieren |
micción |
| weiden |
pacer |
| wie, wie sehr (lit.) |
cuán |
| wiegender Gang |
contoneo |
| Witzbold, Zotenreißer |
dicharachero |
| würdig |
merecedor |
| zerfetzen (2) |
hacer jirones |
| zersausen |
despeinar |
| ziellos herumlaufen |
zascandilear |
| zuerst |
al pronto |
| zugehen auf (z.B. Alter) |
frisar en |
| zum Beweis dafür |
en prueba de ello |
| zurückweichen (2) |
echarse atrás |
| zäher Auswurf |
gargajo |
| Ärmelloch |
sisa |
| überdrüssig |
ahÃto |
| Thema: Mendoza29 |
| (durch)sieben |
tamizar |
| abdanken, verzichten |
renunciar |
| andeuten, zu verstehen geben |
insinuar |
| Anlegen, Auftragen |
aplicación |
| anmerken, erläutern, mit Randbemerkung versehen |
apostillar |
| Armsessel |
butacón |
| Arschloch, Vagina (vulg.) |
ojete |
| auf dem Rücken |
a cuestas |
| aufrichten |
erguir |
| auserkoren |
predestinado |
| befruchten |
fecundar |
| boshaft, gehässig |
avieso |
| damals, zu jener Zeit (2) |
por entonces |
| Debütantinnenball |
puesta de largo |
| die Crème de la Crème |
lo más granado de la sociedad |
| die Situation ist verworren |
la situación está embrollada |
| ein Kriecher sein |
ser un pelota |
| einlullen |
arrullar |
| eisern |
férreo |
| Eiszapfen |
carámbano |
| Entkommen |
escapatoria |
| Er ist unglaublich! (fam.) |
es de lo que no hay |
| er kam um kurz nach vier (6) |
llegó a las cuatro y pico |
| ergreifen, bekommen |
empuñar |
| erlaucht |
augusto |
| Erläuterung, Kommentar |
glosa |
| Erschütterung |
sacudida |
| etw. als letzten Ausweg versuchen |
hacer algo a la desesperada |
| Falle (e) |
encerrona |
| Fass, Tonne |
tonel |
| Filmvorführung, Modenschau |
pase |
| Freihandel |
librecambio |
| Fäkalien (2) |
heces fecales |
| Gegacker |
risitas |
| gegenüber (2-3) |
(de) cara a |
| gehetzt, unruhig |
soliviantado |
| Gemurmel |
murmullo |
| Grenz-, angrenzend, Grenze |
confÃn |
| hart |
recio |
| herzzerreißend |
desgarrador |
| im Hals stecken bleiben |
atorarse |
| in die Wege leiten, abwickeln |
gestionar |
| ins Stocken geraten |
empantanarse |
| Investition |
inversión |
| Jagdrevier |
coto de caza |
| jmd. ausgeliefert sein (5) |
estar a merced de alguien |
| Jolle |
balandro |
| Kindergarten |
parvulario |
| kleines Fenster |
ventanuco |
| Knabenchor |
escolanÃa |
| Koloss |
coloso |
| Konsole |
ménsula |
| Kopfende |
cabecera |
| Korsett |
faja |
| krank, unangenehm, verdammt |
jodido |
| Krümel |
miaja |
| kurzum (3) |
en resumidas cuentas |
| Landwirt, Feldarbeiter |
labrador |
| leiden |
padecer |
| Lämpchen |
lucecita |
| m. jmd. unter einer Decke stecken (fam.) (5) |
estar en connivencia con alguien |
| Mangel, Geldnot |
penuria |
| Maske |
careta |
| Masse, Bande |
caterva |
| mauscheln |
pastelear |
| mit Perlmutt eingelegt |
con incrustaciones de nácar |
| Mut |
coraje |
| Mäuse, Knete |
pela |
| Nachtwache |
imaginaria |
| niederbeugen, niederwerfen |
abatir |
| polstern |
acolchar |
| Prankenhieb (z) |
zarpazo |
| rattern |
tabletear |
| Raumaufteilung, Anordnung |
disposición |
| Rechtssache |
expediente |
| rings um den Tisch herum (5) |
en derredor de la mesa |
| Rückgrat |
espinazo |
| s. einen Splitter in den Finger treiben |
clavarse una astilla en el dedo |
| s. mit jmd. einen Scherz erlauben |
gastar una chanza a alguien |
| s. nähern, bevorstehen |
avecinarse |
| Samen |
simiente |
| Schacher |
cambalache |
| Scheitelpunkt |
vértice |
| Schlitz |
ranura |
| schmerzlindernd |
sedante |
| Schornsteinfeger |
deshollinador |
| schrill, grell |
chillón |
| Schuft, Schweinehund |
marrano |
| Schützengraben |
trinchera |
| siegreich, unbesiegt |
invicto |
| Sitzungstisch |
mesa de juntas |
| stattlich |
gallardo |
| strecken, lockern |
distender |
| Sturzflug |
picado |
| summen, sausen |
zumbar |
| traben |
trotar |
| tölpelhaft, ungeschickt |
patoso |
| u.a. Scheck |
talón |
| u.a. Scheinwerfer |
foco |
| u.a. Zuckerrohrpflanzung |
ingenio |
| ungebändigt |
bravÃo |
| unvergänglich |
inmarcesible |
| unversehrt |
incólume |
| unwesentlich |
intrascendente |
| verarschen |
cachondearse de |
| Verbeugung (z) |
zalema |
| verblüffend |
pasmoso |
| verfaulen, vermodern |
pudrirse |
| Volkslied (v) |
villancico |
| von der Außenwelt abgeschlossen (1) |
incomunicado |
| von einer Idee abweichen |
claudicar de una idea |
| Vorhaut |
prepucio |
| wachsam |
alerta |
| Weise, Melodie |
tonada |
| werfen auf (2) |
lanzar a |
| wild, ländlich |
agreste |
| Wirrwarr |
desbarajuste |
| würde die Lage anders aussehen (fam.) |
otro gallo nos cantara |
| zittern, funkeln |
titilar |
| Zugangsschleuse |
compuerta |
| zur Seite rücken, rutschen |
correrse |
| zurückbleiben |
rezagarse |
| zusammensinken |
desplomarse |
| Thema: Mendoza30 |
| am Genick packen (1) |
acogotar |
| antreiben (p) |
propulsar |
| arm (i) |
impecune |
| augenfällig |
conspicuo |
| aus Rücksicht auf |
por deferencia a |
| austeilen (Schlag) |
largar |
| Backpfeife |
cate |
| beschießen |
tirotear |
| bewirken, veranlassen |
ocasionar |
| brennen |
arder |
| das ist ätzend |
es una lata |
| denkste! |
y un jamón |
| Dickschädel |
cabezota |
| die Aufmerksamkeit erhöhen |
aguzar la atención |
| die Stirn bieten (1) |
arrostrar |
| Durchbruch (Wand) |
boquete |
| durchgeknetet, abgegriffen |
sobado |
| Eifer |
afán |
| entwirren |
desenredar |
| er kann nicht mehr so schnell |
ya no está para estos trotes |
| erblicken |
divisar |
| ersticken |
sofocar |
| erteilen (Befehl) |
impartir |
| Fasching |
carnestolendas |
| Feilschen |
regateo |
| Gaffer |
mirón |
| Gefahr, Möglichkeit |
contingencia |
| gegebenenfalls (4) |
si llega el caso |
| gelähmt, verklemmt |
entumido |
| getrieben, gehämmert (z.B. Silber) |
repujado |
| Gezänk, Disput |
trifulca |
| Gezänk, Disput |
trifulca |
| Geächteter, Verfemter |
proscrito |
| Hin und Her (1) |
vaivén |
| im Querformat (1) |
apaisado |
| Kappe |
capirote |
| Kappe (c) |
capirote |
| Kleidung |
indumento |
| krankhaft |
morboso |
| Leitung (Kabel) |
tendido |
| Lob (l) |
loor |
| Lumpen, Fetzen (a) |
andrajo |
| Machenschaften, Durcheinander |
embrollo |
| Masse, Mischung |
masa |
| Meile |
legua |
| mühsam (a) |
arduo |
| neue Wege beschreiten (4) |
ir por nuevos derroteros |
| offenbaren (3) |
poner de manifiesto |
| Pranke, Pfote |
zarpa |
| Pulverblitz |
fogonazo |
| Quälgeist, Nervensäge |
pelmazo |
| Reibung, Reiberei |
roce |
| Rocktasche |
faltriquera |
| Rowdy |
matón |
| Rußfleck |
tiznón |
| s. abzeichnen (r) |
recortarse |
| s. anhäufen |
hacinarse |
| s. beeilen, antreiben (a) |
arrear |
| s. bewähren (4) |
hacer un buen papel |
| s.vom Hals schaffen |
zafarse de |
| Safe |
caja fuerte |
| samtig |
aterciopelado |
| Scheiterhaufen |
hoguera |
| schlimmer Vorfall |
vicisitud |
| Schlitzohr, Frechdachs |
perillán |
| Schreibtischset |
escribanÃa |
| Schubs |
empellón |
| schändlich |
abyecto |
| Sonderzulage (2) |
paga extra |
| Sprungfeder |
muelle |
| Tagelohn |
jornal |
| taumeln, stolpern |
trastabillar |
| u.a. anzünden |
prender |
| unversehrt |
incólume |
| Urteilsvermögen (c) |
criterio |
| verbinden, bandagieren |
vendar |
| verbrennen |
calcinar |
| viele Leute (1) |
muchedumbre |
| vor + dat. |
con anterioridad a |
| Wohnraum |
habitáculo |
| zu stark anbraten (1) |
refreÃr |
| zumal (3) |
toda vez que |
| zusammenpferchen |
apiñar |
| Öffnung |
vano |
| Thema: Mendoza31 |
| (plumper) Körper |
corpachón |
| Abneigung |
inquina |
| anbeißen (3) |
morder el anzuelo |
| angeboren |
congénito |
| anrempeln, schubsen |
zarandear |
| ausmachen, erahnen |
columbrar |
| Bartkitzeln |
mamola |
| beschreiben, besprechen |
reseñar |
| beschönigend, verharmlosend |
paliativo |
| beugen, bücken |
agachar |
| bunt, gemischt |
variopinto |
| das ist selbstredend |
eso es de cajón |
| den Mut verlieren, aufgeben |
desinflarse |
| der Länge nach hinfallen |
pegarse una costalada |
| die Aufmerksamkeit auf etw. richten |
fijar la atención en algo |
| entschädigen |
resarcir |
| Entweihung |
profanación |
| erfassen, wahrnehmen |
captar |
| etw. andeuten (3) |
dejar traslucir algo |
| Gang (Person) |
andar |
| honigsüß tun |
hacerse de miel |
| jenseits, später |
ulterior |
| Juwel, Schmuckstück |
alhaja |
| Katakomben |
catacumbas |
| klappen (fam.) |
cuajar |
| klumpig, pappig |
apelmazado |
| Knauserigkeit |
tacañerÃa |
| Knutscherei |
besuqueo |
| Knöchelchen |
huesecillos |
| Kreuzgang |
claustro |
| kränklich, zerbrechlich |
quebradizo |
| kurzsichtig |
miope |
| langweilig, fad |
insulso |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben |
no hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo |
| Miesmuschel |
mejillón |
| Morast, Patsche |
atolladero |
| mottenzerfressen, altmodisch |
apolillado |
| Mutlosigkeit, Schwäche |
desaliento |
| plötzlicher Wutanfall |
exabrupto |
| s. nicht unterkriegen lassen (6) |
no dar el brazo a torcer |
| Sachdienlichkeit |
pertinencia |
| Schale (Frucht) |
monda |
| schneidend |
incisivo |
| Schwächlichkeit |
endeblez |
| sehr robust sein |
ser un roble |
| Sortiment |
surtido |
| Stolpern |
traspié |
| Stärke (Mehl) |
fécula |
| trillern, zwitschern |
gorjear |
| unweit (poet.) |
cabe |
| verjüngen |
remozar |
| verschärfen, zornig machen |
exacerbar |
| Wichtigtuerei, übertriebene Feierlichkeit |
prosopopeya |
| wiederkehrend, häufig |
endémico |
| zurück sein (3) |
estar de regreso |
| Zusammenbruch, Erschöpfung |
quebranto |
| Ãœberlieferung |
tradición |
| überschatten (2) |
cernerse sobre |
| Thema: Mendoza32 |
| (Markt)stand, Durcheinander |
tenderete |
| angenehm, genussvoll |
placentero |
| ansehnlich, prächtig |
rozagante |
| Anstrengung (fam.)I |
tute |
| aschgrau |
ceniciento |
| auf alle Fälle, jedenfalls |
de todas formas |
| aufschneiden, prahlen |
fanfarronear |
| Banner, Flagge Kataloniens |
señera |
| beliebt |
solicitado |
| Bellen |
ladrido |
| bergab / bergauf |
cuesta abajo / arriba |
| Blech, Kronkorken |
chapa |
| Bote |
recadero |
| Brennholz |
leña |
| das ist Ihr Problem (fam.) |
allá se las componga |
| der Tag ging zur Neige |
el dÃa declinaba |
| die ganze Nacht kein Auge zutun (fig.) |
pasarse la noche en vela |
| diesig |
neblinoso |
| Einfältigkeit |
simpleza |
| ermutigen |
alentar |
| Erörterung, Gedankengang |
razonamiento |
| Essgeschirr |
vajilla |
| fortwährend |
a cada paso |
| französisch |
gabacho |
| funkeln, Funken sprühen |
chispear |
| gefrieren |
helar |
| geistesabwesend sein |
estar en Babia |
| Gipfel, Kuppe |
cumbre |
| Grube, Loch |
hoyo |
| Heulen, Geheul |
aullido |
| Hölle (katalanisch) |
collons |
| in höchstem Grade |
en grado sumo |
| Jeton |
ficha |
| katalanische Presswurst |
butifarra |
| katalanischer Frischkäse |
mató |
| klauen (fam.) |
afanar |
| Knete, Mäuse |
pela |
| Laune, Gelüst |
antojo |
| letzter, hinterster |
postrero |
| lästig werden (fam.) |
empreñar a alguien |
| mollig werden |
ajamonarse |
| Morast |
fangal |
| Nachhut |
retaguardia |
| neblig werden |
aneblarse |
| Papiertröte |
espantasuegra |
| Raubzeug |
alimaña |
| Sarg |
ataúd |
| schattig |
umbrÃo |
| Schlag, Hieb (fam.) |
morrón |
| Schlaufe |
trabilla |
| schneckenförmig |
acaracolado |
| sehr steil |
pino |
| seinen Augen nicht trauen |
no dar crédito a sus (propios) ojos |
| senkrecht |
perpendicular |
| Sims, Fensterbank |
repisa |
| stur beharren auf |
empañarse de |
| stürmisch |
proceloso |
| Trampelpfad |
vereda |
| u.a. Pesete |
calandria |
| unentwegt, am laufenden Band |
cada dos por tres |
| unwiederbringlich |
irrecuperable |
| verfälschte Wiedergabe, Verdrehung |
tergiversación |
| Vieh |
ganado |
| vorausgesetzt dass |
con tal de que + subj. |
| Vorbühne |
proscenio |
| Weiterverkauf |
reventa |
| wenden |
revirar |
| wetten, dass |
a que |
| Wimmern, Stöhnen |
gemido |
| zittern (t) |
tiritar |
| zufällig |
fortuito |
| überhöht |
peraltado |
| übernächtigt, überholt |
trasnochado |
| Thema: Mendoza33 |
| (festlich) läuten, klappern |
repicar |
| (ver)sorgen |
proveer |
| abweichend von |
desviado de |
| Alternative |
disyuntiva |
| Askese |
ascetismo |
| außergewöhnlich |
insólito |
| bedeutungsvoll sein |
revestir importancia |
| bedrückend |
agobiante |
| behördliche Genehmigung |
autorización administrativa previa |
| BH |
sostén |
| Bischhofsamt, Bistum |
obispado |
| Bollwerk |
reducto |
| Böschung, Abhang |
talud |
| das Schiff ist gesunken |
el barco se fue a pique |
| dicke Wachskerze |
cirio |
| die Flinte ins Korn werfen |
arrojar la toalla |
| eine Unmenge an (3 b) |
una barbaridad de |
| einfetten |
engrasar |
| eintauchen |
zambullir |
| eintreten in |
ingresar en |
| Ende, Ausgang |
desenlace |
| ermutigen |
envalentonar |
| erotisch |
amatorio |
| erspähen |
atisbar |
| etw. aus dem Effeff können |
saberse algo al dedillo |
| Euter |
ubre |
| Fenster-, Türsturz |
dintel |
| flach, eben |
llano |
| fromm |
pÃo |
| gastfreundlich |
hospitalario |
| Gebet |
rezo |
| Gefolge |
comitiva |
| gegen die Tür hämmern |
aporrear la puerta |
| geheime Versammlung |
conciliábulo |
| geißeln, peitschen |
azotar |
| Getöse |
fragor |
| Gewölbe |
bóveda |
| Gier |
avidez |
| Glöckchen |
esquila |
| Grabesstille |
silencio sepulcral |
| grobes Tuch |
sayal |
| Grotte |
gruta |
| großes (verwahrlostes) Haus |
caserón |
| Heerschar |
hueste |
| heiser |
ronco |
| hochhalten, schwingen |
enarbolar |
| Höhle, Versteck |
guarida |
| höhnisch |
burlón |
| ich schwöre (2) |
por éstas |
| im Gänsemarsch |
en fila india |
| in einen Hinterhalt locken |
emboscar |
| in Verfall geraten (1) |
decaer |
| Jahrhundert |
centuria |
| Kassettendecke |
artesonado |
| kärglich |
exiguo |
| lang |
luengo |
| lausen, durchforschen (fig.) |
espulgar |
| Leibrock |
saya |
| leichte Zwischenmahlzeit |
colación |
| lärmende Fröhlichkeit |
jarana |
| Masse, massige Gestalt |
mole |
| massig |
abultado |
| minuziös |
minucioso |
| mutig, tatkräftig |
animoso |
| nicht vereinbar sein |
no correr parejas |
| niedertreten |
pisotear |
| Nische |
hornacina |
| orographisch |
orográfico |
| pergamentartig |
apergaminado |
| Petroleumlampe |
quinqué |
| Pritsche |
catre |
| Pritsche (c) |
camastro |
| pummelig |
rechoncho |
| riesengroß machen, maßlos übertreiben |
agigantar |
| s. nach Hause trollen |
ir de retirada |
| Scharfsinn, Spürsinn |
sagacidad |
| Schlupfwinkel |
recoveco |
| Schuttbrocken |
cascote |
| Schutz |
amparo |
| Schweigsamkeit |
mutismo |
| Schwärze |
negrura |
| schälen, schneiden |
pelar |
| sehr gelegen |
pintiparado |
| sichten |
avistar |
| sofern nicht |
a no ser que |
| Speiseschrank |
alacena |
| spielen, läuten |
tañer |
| steil (e) |
escarpado |
| Streusand |
arenilla |
| Tabernakel |
sagrario |
| Tomatenpflanze |
tomatera |
| Tonfall |
dejo |
| Tor (Portal) |
portalón |
| Totenkopf |
calavera |
| Türangel, Scharnier |
bisagra |
| Unheil verkündend |
agorero |
| unheilverkündend |
agorero |
| unheilvoll |
siniestro |
| verbittern |
agriar |
| verdrossen |
avinagrado |
| Verfolgung |
seguimiento |
| verschieben, verlagern |
desplazar |
| von einschneidender Bedeutung |
de gran envergadura |
| vor Urzeiten |
en la noche de los tiempos |
| wahrhaftig (2) |
a fe |
| Wanze |
chinche |
| weiß getüncht |
enjalbegado |
| wenn man es am wenigsten erwartet |
el dÃa / momento menos pensado |
| Windstoß |
ráfaga |
| Wirrwarr, Labyrinth |
dédalo |
| womit kann ich Ihnen dienen? |
¿qué se le ofrece? |
| Wunder |
prodigio |
| zerbröckeln |
desmigajar |
| zerbröckeln, zerstückeln |
desmenuzar |
| Ziellinie |
meta |
| Zischen |
silbo |
| zitternd, bebend |
trémulo |
| zittrig, wackelig |
vacilante |
| Zuflucht suchen |
cobijarse |
| zufrieden stellen |
conformar |
| übermäßig, exzessiv |
desmedido |
| Thema: Mendoza34 |
| (anhaltend) läuten, schlagen |
repiquetear |
| (gewaltsam) eindringen |
irrumpir en |
| abgehärtet |
aguerrido |
| alles über Bord werfen |
echarlo todo a rodar |
| als ob nichts geschehen wäre |
como si nada |
| artig,mäßig |
morigerado |
| aufschichten |
amontonar |
| Besessener |
poseso |
| betreffend |
atinente |
| blenden |
deslumbrar |
| Brechstange |
palanca |
| Bresche |
boquete |
| da war nichts zu wollen |
ni por esas |
| Docht |
pabilo |
| durchbohren |
horadar |
| ein bisschen (3 p) |
un pelÃn de |
| er/ sie hat sich rundheraus geweigert |
se ha negado en redondo |
| er/sie hat es gerne getan |
lo hizo de buen grado |
| faszinieren |
embobar |
| Fledermaus |
murciélago |
| fließen, quellen |
manar |
| Frömmler |
beato |
| Gefolge |
cortejo |
| Geldverschwendung |
tronÃo |
| geschwind, flink |
raudo |
| Gesims |
cornisa |
| Gewand |
vestidura |
| Glaubensgenosse |
correligionario |
| Grauen erregend |
pavoroso |
| hamstern |
acaparar |
| Hüfte |
cadera |
| im Handumdrehen |
en un periquete |
| Jahrgang u.a. |
promoción |
| Knäuel |
ovillo |
| Kornett |
cornetÃn |
| Krümmung |
revuelta |
| leicht berühren u.a. |
posar |
| Luftschlange |
serpentina |
| lächerlich, lachhaft |
irrisorio |
| melodiös |
canoro |
| Moor, Sumpf |
pantano |
| nüchtern (2) |
en ayunas |
| Peitschenhieb (l) |
latigazo |
| persönlich erscheinen |
personarse |
| plumps |
catapum / catapún |
| Rumpf |
tronco |
| Rückseite |
dorso |
| Sackleinen |
arpillera |
| Sauerkirsche |
guinda |
| schieben, antreiben |
impulsar |
| Schiene |
riel |
| Schmeißfliege |
moscardón |
| Schnelligkeit, Scharfsinnigkeit |
prontitud |
| Schweißbrenner |
soplete |
| splitternackt sein |
estar en cueros |
| sterbliche Ãœberreste |
despojo |
| stinkend |
fétido |
| Taucheranzug |
escafandra |
| Tracht Prügel |
azotaina |
| Trauben bilden, sich drängen |
arracimarse |
| Trommelfell |
tÃmpano |
| Umkleidekabine |
vestuario |
| unbestreitbar |
indiscutible |
| vom Teufel besessen |
endemoniado |
| Vorhängeschloss |
candado |
| zuckend |
palpitante |
| Thema: Mendoza35 |
| (Namens)liste |
nómina |
| Abenteurer |
aventurero |
| After |
ano |
| anspornen |
espolear |
| anstecken |
contagiar |
| Ausbreitung, Aufmarsch |
despliegue |
| ausräuchern |
fumigar |
| Brustkasten |
costillar |
| Bums, Sturz |
batacazo |
| egal wie (u.a. fam.) |
sea como sea |
| ein Grauen erregender Anblick |
una escena horrorosa |
| Empfehlungen (pl.) |
respetos |
| entfachen, begeistern |
enardecer |
| entgleisen |
descarrilar |
| er/sie erinnerte sich wieder an alles |
todo se le vino a las mientes |
| Gegenpartei |
contraparte |
| Genick, Hinterkopf |
cogote |
| Grips, Verstand |
entendederas |
| Hase |
liebre |
| hervorsprudeln |
surgir |
| hoffnungslos, unheilbar |
incurable |
| in Bezug auf |
acerca de |
| Irrsinn, Wut |
vesania |
| knistern, knirschen |
crujir |
| mach' mal halblang |
para el carro |
| machbar, durchführbar |
factible |
| Mark, Kern |
meollo |
| Messgerät |
contador |
| Mutter (Schraube) |
tuerca |
| Mönch (u.a.) |
religioso |
| Nachforschung, Nachspüren |
rastreo |
| Obliegenheit, Notwendigkeit |
menester |
| Querulant (u.a.) |
protestante |
| Redewendung |
locución |
| Redseligkeit |
verborrea, verborragia |
| Rummel |
zarabanda |
| Schalttafel |
tablero de control |
| schaurig, gruselig |
truculento |
| Schlund, Rachen (pl.) |
fauces |
| Segment |
gajo |
| verbannen, missachten |
relegar |
| Verdacht, Argwohn |
sospecha |
| verstümmelt, entstellt |
trunco |
| vertrauensselig |
confianzudo |
| Verübung (u.a.) |
comisión |
| Weite (Kleidung) |
holgura |
| wogen |
ondear |
| Wucherer |
logrero |
| zu einem Fehler verleiten |
inducir a un error |
| zunehmen |
acrecentarse |
| zügelloser Mensch (u.a.) |
calavera |
| Ãœberfluss |
plétora |
| übergehen |
preterir |
| Thema: Mendoza36 |
| (fanatischer) Musikliebhaber |
melómano |
| (Straßen)räuber |
bandolero |
| Angriff |
acometida |
| Atem, Mut |
aliento |
| Bestreben, Fehlschlag |
conato |
| betagt |
provecto |
| bewundernswert, berühmt |
preclaro |
| Brunnenbauer, Kanalarbeiter |
pocero |
| Bug |
proa |
| böswillig |
malévolo |
| Dekolletee (fam.) |
pechuga |
| den Anker lichten |
levar anclas |
| dringend |
acuciante |
| Durcheinander (r) |
revoltillo |
| Einwurf (Fußball) (3) |
pase de banda |
| er sah sich rings im Kreis um |
miró en torno |
| erhaben |
excelso |
| erschüttern |
conmocionar |
| Esel |
asno |
| Fassung, Gestell (Brille) |
montura |
| finanzieren |
costear |
| Frau, Weibchen |
hembra |
| geläutert |
escarmentado |
| Handhabung |
manejo |
| heiter, vergnügt |
risueño |
| Höflichkeit |
urbanidad |
| Klarheit, Scharfsinn |
lucidez |
| kleine Treppe, kurze Leiter |
escalerilla |
| kleines Stück, ein bisschen |
pizca |
| Kugel, Sphäre |
esfera |
| Lebemann, Windhund |
vividor |
| Loch |
agujero |
| Loge |
palco |
| Luke, Schot |
escotilla |
| mit eng beieinander liegenden Augenbrauen, mürrisch |
cejijunto |
| Männlichkeit |
hombrÃa |
| Opernglas |
gemelos de teatro |
| Pausbacke |
moflete |
| Perlmutt |
nácar |
| Rauchwolke |
humareda |
| Rädchen |
ruedecilla |
| Röhre |
caño |
| s. entgehen lassen |
desaprovechar |
| s. wichtigmachen |
darse Ãnfulas |
| Satteltasche |
alforja |
| Satzzeichen |
signo de puntuación |
| splittern |
astillar |
| starker Wind |
ventarrón |
| Staubmantel |
guardapolvo |
| Steuerpult |
cuadro de mandos |
| Strahlen, Funkeln, Glanz |
fulgor |
| Takt, Zirkel, Kompass |
compás |
| todbringend |
mortÃfero |
| Trottel |
pasmarote |
| unheilvoll |
nefasto |
| Verbitterung |
amargura |
| verblüfft |
turulato |
| verflixt |
mecachis |
| verglasen |
acristalar |
| verlogen |
embustero |
| verschleudern |
malvender |
| verwelkt |
fané |
| verzücken (e) |
extasiar |
| Verzückung (e) |
embebecimiento |
| veränderlich |
mudable |
| Wasserkrug |
botijo |
| weissagend, Unheil verkündend |
fatÃdico |
| Weltraum (2) |
espacio sideral |
| widerlegen, bestreiten |
refutar |
| Zapfen, Stecker |
clavija |
| Thema: Mendoza37 |
| (be)nennen |
denominar |
| (be)trügerisch |
falaz |
| absenden, erledigen |
despachar |
| außer sich sein vor |
no caber en sà de |
| außer sich vor Wut |
hecho una fiera |
| Beschluss, Entscheidung |
auto |
| Besprechung |
coloquio |
| Betrug, Schwindel (t) |
trapacerÃa |
| Beute, Schnürstiefel |
botÃn |
| blenden, schüren |
encandilar |
| davon hattest Du ja nie erzählt |
¡qué callado te lo tenÃas! |
| den Arsch hochkriegen (?) |
salir de los huevos |
| den Flammen zum Opfer fallen |
ser pasto de las llamas |
| der uns allen bekannte, der besagte (1) |
andoba |
| die Hände in die Hüften stemmen |
ponerse en / de jarras |
| die Liste herunterbeten |
soltar la retahÃla |
| diensthabend |
de turno |
| dulden (u.a.) |
consentir |
| Dummkopf |
mentecato |
| dämpfen, auffangen |
amortiguar |
| ein Ende setzen |
dar fin |
| entgegengesetzt |
opuesto |
| er/sie bot sich (mir) als Begleiter/Begleiterin an |
se brindó a acompañarme |
| er/sie kapiert nie etwas |
siempre está en ayunas |
| Erb-, Vermögens- |
patrimonial |
| erleuchtet, geklärt |
esclarecido |
| erzählen |
narrar |
| etw. aussetzen (2) |
exponer a |
| etw. unverzüglich schließen |
echar cerrojazo a algo |
| fade, blöd |
ñoño |
| Flügel, Kreuz |
aspa |
| fordern, verlangen |
reivindicar |
| freier Platz, Vorplatz |
explanada |
| fremdartig |
foráneo |
| Gefreiter (u.a.) |
cabo |
| gelehrt |
docto |
| Geringschätzung |
menosprecio |
| geronnen |
cuajado |
| geronnen |
cuajado |
| geronnen |
cuajado |
| geronnen |
cuajado |
| Griff, Kurbel |
manubrio |
| Grundstück |
fundo |
| hoffnungsvoll |
esperanzador |
| in Zweifel ziehen |
poner en entredicho |
| innig, herzlich, überschwänglich |
efusivo |
| ins Auge sehen |
encarar |
| ins Gerede kommen |
andar en lenguas |
| Intrige, Ränke |
maquinación |
| Irrfahrt, Odyssee |
odisea |
| Kaderschmiede |
cantera |
| Knospe, hübsches Kind |
pimpollo |
| Kommando, (Befehls)gewalt |
mando |
| Kopfnuss |
capirotazo |
| Krug, Kanne |
jarra |
| kurzgefasst |
sumario |
| käuflich, bestechlich |
venal |
| makellos, klar |
lÃmpido |
| Meute |
jaurÃa |
| Moral |
moraleja |
| Mumm haben |
tener agallas |
| Neugierde, Belanglosigkeiten |
novelerÃa |
| nicht ganz in Ordnung sein |
no ser trigo limpio |
| Notiz, Aufzeichnung |
apunte |
| petzen |
chivarse |
| pinkeln |
mear |
| Polizeipräsidium |
jefatura |
| Pontifex |
pontÃfice |
| Privatisierung |
desamortización |
| radebrechen |
chapurrear |
| rechtskräftig |
vigente |
| Rechtsnachfolger |
causahabiente |
| rechtswirksam (u.a.) |
eficaz |
| Reizker (Pilz) |
rovelló |
| Rumpelkammer, Abstellraum |
trastero |
| Rückfall |
recidiva |
| s. einmischen in (2) |
mangonear |
| s. einsetzen für (2) |
interceder por |
| Sachverständiger |
perito |
| Schaffelljacke |
zamarra |
| schaukeln |
columpiar |
| Schein, Glanz, Pracht |
relumbre |
| schlechter Tabak, Golddistel |
tagarnina |
| schräg |
soslayo |
| Schweinestall |
pocilga |
| segnen |
bendecir |
| selbstsicher |
aplomado |
| Signallaterne, Leuchtfeuer |
fanal |
| splitternackt (3) |
en pelota picada |
| steuern, manövrieren |
maniobrar |
| Streifenwagen |
coche patrulla |
| Sturm, Wind |
vendaval |
| supergut, klasse |
requetebién |
| tadellos |
irreprochable |
| Tragweite |
trascendencia |
| Trainer |
seleccionador |
| Treffer, Treffsicherheit |
acierto |
| Trupp, Wirrwarr |
pelotón |
| Truppenabteilung, Polizeieinheit |
destacamento |
| täuschend echt aussehen |
dar el pego |
| um das mal kurz Dir ggüber zu erwähnen |
con decirte |
| Umhang |
capote |
| Uneinigkeit |
disidencia |
| ungebildet, unkultiviert |
inculto |
| Untertan |
súbdito |
| Verbündeter |
aliado |
| Vereinslokal |
local social |
| verfolgen, anstreben |
perseguir |
| Vergleich |
sÃmil |
| welk, traurig |
mustio |
| zahlreich, genährt |
nutrido |
| zudecken |
arropar |
| zusammenlegen |
colegir |
| übel zugerichtet |
maltrecho |
| überquellend |
desbordante |
|
|
Startseite Vokabellisten der Nutzer
vocabulary trainer