|
| Deutsch |
Spanisch |
| Thema: Adjectivos |
| anstrengend, lästig, aufdringlich |
pesado |
| aus der Reihe tanzen, ungezogen sein |
ser dÃscolo |
| eine gutaussehende Frau |
una mujer de buen ver |
| einfältig, gutmütig, naiv |
bonachón |
| fleißig |
diligente |
| furchtbar, riesig, prima, toll |
formidable |
| hübsch, nett, sympathisch |
majo |
| kitzlig sein |
tener cosquillas |
| klug, vernünftig |
prudente |
| schlechter Scherz |
una broma pesada |
| schwach, weich, willenlos |
blandengue |
| unehrlich, falsch |
insincero |
| unsympathisch |
antipático |
| verlegen werden |
quedarse cortado |
| Thema: Adjetivos |
| affektiert, dumme Gans, schnippische Göre |
repipi |
| ahnungslos, unvorbereitet |
desprevenido |
| albern, dümmlich |
necio |
| angeberisch, Angeben (mfam.) |
vacilón |
| auf schlau machen |
ir de lista |
| auf schön machen |
ir de guapo |
| aufdringlich (fam.) |
sabón |
| aufdringlich, aufdringliche Person |
machacón |
| aufdringlich, dreist, frech, keck (i...) |
impertinente |
| ausgelaugt (fam.) |
pachucho |
| begütert, reich, vermögend |
adinerado |
| bekloppt, verdrießlich (fam.) |
pajolero |
| charmant sein |
tener ángel |
| dickköpfig, dreist, unverschämt |
testarudo |
| die Nase voll haben, in der Tinte sitzen (fam.) |
estar frito |
| draufgängerisch (loc.) |
de rompe y rasga |
| du bist total verrückt |
estás loco rematado |
| eingebildet, eitel |
presumido |
| engstirnig, rückschrittig, stockkonservativ sein |
ser un carca |
| erbärmlich, schäbig |
de mala muerte |
| Es ist mir peinlich. |
Me da bochorno. |
| faul, Faulenzer (fam.) |
gandul |
| frech sein (i...) |
ser impertinente |
| frech, dreist, unverschämt (fam.) |
fresco |
| freiheraus |
sin tapujos |
| freiwillig, bereitwillig |
por las buenas |
| genervt, völlig fertig (fam.) |
frito |
| gestreift |
a rayas |
| gut aussehend (fam.) |
resultón |
| in friedlicher Absicht |
en son de paz |
| irre, verrückt |
desquiciado |
| kariert |
a cuadros |
| kinderleicht sein |
ser pan comido |
| kitschig |
cursi |
| klatschsüchtig sein |
ser muy chismoso |
| künstlich |
artificial |
| leichtgläubig sein (fam.) |
tener buenas tragaderas |
| lüstern, geil |
salaz |
| mit ironischem Unterton |
con retintÃn |
| nackt (fam.) |
en pelotas |
| ordentlich, geordnet, aufgeräumt |
ordenado |
| perfekt |
a la perfección |
| plump, ungeschickt |
torpe |
| reizend sein, zum Fressen sein |
ser una monada |
| riesig dumm sein |
ser la mar de tonto |
| saublöd (vulg.) |
mamón |
| schwierig sein, gar nicht so einfach sein |
tener tres bemoles |
| schwül, peinlich |
bochornoso |
| sehr, sehr gut |
la mar de bien |
| stocktaub sein (fam.) |
más sordo que una tapia |
| total witzig, geil (mfam.) |
cachondo |
| traumhaft |
de pelÃcula |
| unglaublich naiv sein |
caerse de ingenuo |
| unglaublich schlau sein |
caerse de listo |
| unglücklich |
desdichado |
| unmöglich sein (vulg.) |
ser la leche |
| untröstlich |
desconsolado |
| urkomisch (fam.) |
trochante |
| verwöhnt |
entre algodones |
| vorsinflutlich |
antediluviano |
| völlig verrückt (a...) |
loco de atar |
| völlig verrückt (r...) |
loco de remate |
| völlig übertrieben sein (fam.) |
ser una pasada |
| äußerst schlecht |
pésimo |
| Thema: Amor y odio |
| attraktiv sein, Anziehungskraft haben |
tener gancho |
| bekümmern, schmerzen |
apenar |
| bessere Hälfte (fam.) |
la media naranja |
| das Geschmuse |
los arrumacos |
| die Blütenblätter an einem Gänseblümchen abzupfen |
deshojar la margarita |
| eifersüchtig sein auf |
tener celos de |
| eine Szene machen |
hacer un drama |
| Er ist gutaussehend (c...). |
Está cañón. |
| Er ist heiß (sieht gut aus). |
Está bueno. |
| etw. ungern tun, abgeneigt sein etw. zu tun |
ser reacio a hacer algo |
| fremdgehen |
poner los cuernos |
| fummeln |
hacer manitas |
| ganz verrückt nach jmd. sein |
beber los vientos por alg. |
| gutaussehender Kerl (Ausruf) |
buenorro |
| Handkuss |
el besamanos |
| herumknutschen (d...) (fam.) |
darse el lote |
| herumknutschen (p...) (fam.) |
pegarse el lote |
| Ich steh auf dich. |
Estoy por ti. |
| jmd. abküssen |
comer(se) a alg. a besos |
| jmd. einen Korb geben |
dar calabazas a alg. |
| jmd. lieb haben |
tener apego a alg. |
| jmd. mit Blicken verschlingen (fam.) |
comer con los ojos a alg. |
| jmd. nicht ausstehen können |
tener a alg. atravesado |
| jnd. stehen lassen, jnd. versetzen |
dar esquinazo a alguien |
| knutschen (m...) (vulg.) |
morrear(se) |
| liebender Vater (fam.) |
el padrazo |
| mit jmd. schmusen |
hacer caratoñas a alg. |
| sich etw. zu Herzen nehmen |
tomarse algo a pecho |
| Standpauke, vertrauliches Gespräch |
la parrafada |
| Trottel (fam.) |
el pasmarote |
| umgarnen, einschmeicheln, den Hof machen (fam.) |
camelar a alg. |
| unter vier Augen sprechen |
hablar en privado |
| Thema: Buenas expresiones |
| eher |
más bien |
| einer Meinung zustimmen |
secundar una opinión |
| es besteht kein Zweifel |
no cabe duda |
| Es besteht nicht der geringste Zweifel. |
No cabe la menor duda. |
| es gibt einen Nachteil |
existe un inconveniente |
| es ist anzunehmen |
cabe pensar |
| hinsichtlich |
en lo que atañe a |
| in Vergessenheit geraten |
caer en el olvido |
| mit Verlaub |
con su permiso |
| was mich betrifft |
en lo que a mà me conciere |
| Thema: Cine |
| Ausgang (Drama etc.) |
el desenlace |
| Bühnenerfahrung haben |
tener tablas |
| der freie Wille |
el libre albedrÃo |
| Filmfan |
el cinéfilo |
| Filmschaffender |
el cineasta |
| Hauptdarsteller |
actor principal |
| im Rampenlicht stehen, prominent sein |
estar en el candelero |
| Klatsch |
el cotilleo |
| klatschen (b...) |
batir palmas |
| klatschen (p...) |
palmear |
| mit großen Schlagzeilen |
con grandes titulares |
| Popcorn |
las palomitas |
| Schauspieler in Nebenrolle |
actor de reparto |
| Thema: Ciudad |
| Aachen |
Aquisgrán |
| auf der Achse sein, ablaufen (Stadt) (fam.) |
patear |
| Bürgermeisterin |
la alcadesa |
| Dachterrasse |
la azotea |
| die Beine vertreten |
estirar las piernas |
| katalanisieren |
catalanizar |
| Mainz |
Maguncia |
| Parkplatz |
el aparcamiento |
| Regensburg |
Ratisbona |
| Schaufenster anschauen |
mirar los escaparates |
| Vorstadt |
el arrabal |
| Thema: Comida |
|
|
| abnehmen |
adelgazar |
| bechern, sich den Bauch vollschlagen (fam.) |
atizarse |
| Brötchen, Hefegebäck |
el bollo |
| ein Stückchen von |
un cacho de |
| es in sich haben, gehaltvoll sein (fam.) |
tener miga |
| Fett |
la grasa |
| gemütliches Zusammensitzen nach dem Essen |
la sobremesa |
| gesunden Appetit haben, viel essen können |
tener buen saque |
| Glass Bier vom Fass |
una caña |
| Kaffee mit wenig Milch |
el cortado |
| Kopfsalat |
la lechuga |
| Kuchen, Gebäck |
el pastel |
| köstlich schmecken |
saber a gloria |
| mir ist ganz wirr im Kopf |
tengo una empanada mental |
| Olive |
la aceituna |
| Paprika |
el pimiento |
| sich vollstopfen mit (fam.) |
atiborrarse de |
| sich überfressen |
darse un atracón |
| viel essen können (fam.) |
tener buenas tragaderas |
| Volkornbrot |
el pan integral |
| Wurst |
el embutido |
| Thema: Deporte |
| 0:0 unentschieden spielen |
empatar a cero |
| Auf die Plätze, fertig, los! |
¡Preparados, listos, ya! |
| auf Zehenspitzen |
de puntillas |
| durch das Los entscheiden |
echar a suertes |
| Muskelkater |
las agujetas |
| ohne einen einzigen Kratzer |
sin un rasguño |
| Sixpack |
la tableta de chocolate |
| Trägheit |
la pachorra |
| unentschieden spielen |
empatar |
| Thema: expresiones coloquiales |
| abhauen (fam.) |
darse el piro |
| auf den letzten Drücker (fam.) |
a la última |
| auf der faulen Haut liegen (fam.) |
no pegar ni golpe |
| Das ist sterbenslangweilig! (fam.) |
¡Es un ladrillo! |
| Das kommt nicht in Frage! (fam.) |
¡Y un jamón! |
| dem ist nicht zu helfen (fam.) |
no tiene cura |
| der Gipfel sein (fam.) |
ser la pera |
| Dummheit, Blödsinn (fam.) |
la mamarrachada |
| ein Pechvogel sein, Pech haben (fam.) |
tener mala pata |
| ein Schock sein, schlecht bekommen (fam.) |
sentar como un tiro |
| eine CD brennen (fam.) |
tostar un CD |
| einsame Spitze sein (fam.) |
ser una flecha |
| etw. nicht ernst nehmen (fam.) |
tomar a juerga |
| fertig machen (fam.) |
traer frito |
| fies sein, schlechte Absichten haben (fam.) |
tener mala leche |
| frech sein, unverschämt sein (fam.) |
tener mucha cara |
| für etw. zu alt sein (fam.) |
no estar para estos tropes |
| große Klappe haben (fam.) |
tener mucho morro |
| gutes Verhältnis zu jmd. haben (fam.) |
tener buen rollo con alg. |
| Hammer Neuigkeit (fam.) |
el notición |
| herumhängen (fam.) |
pingonear |
| ich bin verrückt nach etw. (fam:) |
se me cae la baba ante algo |
| Ich möchte vor Scham im Boden versinken! (fam.) |
¡Trágame, tierra! |
| im Handumdrehen (fam.) |
en un periquete |
| jmd. argwöhnisch machen (fam.) |
dar mala espina a alg. |
| kaputt gehen, eingehen (fam.) |
irse a la porra |
| keinen blassen Schimmer haben (fam.) |
no saber ni papa |
| Klartext reden (fam.) |
hablar en plata |
| Langweiler (fam.) |
soseras |
| Meine Güte! (fam.) |
¡Qué lata! |
| Nervensäge (fam.) |
el coñazo |
| nur Bahnhof/keinen Deut verstehen (fam.) |
no entender ni jota |
| Pech (fam.) |
la mala pata |
| schlechte Laune haben (fam.) |
estar de mala leche |
| schlechtes Verhältnis zu jmd. haben (fam.) |
tener mal rollo con alg. |
| schleimen, jmd. sehr schmeicheln (fam.) |
hacer la pelota a alg. |
| sich herumtreiben (fam.) |
pindonguear |
| sich kugeln vor Lachen (fam.) |
trocharse de risa |
| sich reinlegen in (gutschmecken) |
ponerse morado por |
| sich taub stellen (fam.) |
hacerse el longui |
| sich vor etw. drücken, keifen (fam.) |
escaquearse |
| sich zu Tode langweilen (fam.) |
aburrirse como una ostra |
| sich über etw. kaputtlachen (vulg.) |
descojonarse de algo |
| spießig, Spießer (fam.) |
pureta |
| Streber, Schleimer (fam.) |
un pelota |
| super sein (fam.) |
ser la reoca |
| super, spitze (fam.) |
chachi |
| total kaputt sein (fam.) |
estar hecho polvo |
| töten, umlegen (fam.) |
mandar al hoyo |
| um keinen Preis (fam.) |
ni por esas |
| ungenießbar, unerträglich (Film, Buch, usw..) (fam.) |
infumable |
| unsinnige Bemerkung (fam.) |
una pijerÃa |
| verdammt gut (fam.) |
de buten |
| Vergiss es! (fam.) |
¡Nanay! |
| verrückt sein nach (fam.) |
estar chalado por |
| viel Fernsehen schauen (fam.) |
chupar mucha tele |
| wahnsinnig sein (mfam.) |
ser la monda |
| Was für ein Reinfall! (fam.) |
¡Menudo chasco! |
| Was hat dich hier her verschlagen? (fam.) |
¿Qué haces por estos adurriales? |
| wenig, bisschen (fam.) |
un pelÃn |
| wie gerufen kommen (fam.) |
venir al pelo |
| Wie peinlich!(fam.) |
¡Vaya corte! |
| überhaupt nicht zusammenpassen (fam.) |
no pegar ni cola |
| Thema: Frase hecha |
| Abwarten und Tee trinken. |
Paciencia y barajar!¡ |
| Aller Guten Dinge sind drei. |
A la tercera va la vencida. |
| Aufgehoben ist nicht aufgeschoben. |
Deferir no es abolir. |
| Außnahmen bestätigen die Regel. |
No hay regla sin excepción. |
| Die Welt ist ein Dorf. |
El mundo es un pañuelo. |
| Fragen kostet nichts. |
Quien lengua ha, a Roma va. |
| Gegensätze ziehen sich an. |
Los extremos se tocan. |
| Gleich und gleich gesellt sich gern. |
Cada oveja con su pareja. |
| Hoffen und Harren macht manchen zum Narren. |
El que espera desespera. |
| Kein Urteilsvermögen haben |
No distinguir lo blanco de lo negro |
| Mogeln gilt nicht. |
No vale hacer trampas. |
| Schlag auf Schlag kommen, vom Regen in die Traufe kommen |
llover sobre mojado |
| Wer liebt, der leidet. |
Quién bien te quiere te hará llorar. |
| Thema: Frases hechas |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
Por la boca muere el pez. |
| Thema: Inmigración |
| Asylbewerber |
el peticionario de asilo |
| Ausländerfeindlichkeit |
la xenofobia |
| Ausweisung |
la expulsión |
| Immigranten aus EU-Ländern |
inmigrantes conmunitarios |
| Klischee |
un tópico |
| Mindestlohn |
el jornal mÃnimo |
| Schwarzarbeit |
el trabajo clandestino |
| sich den Lebensunterhalt verdienen |
ganarse la vida |
| Thema: locución |
|
|
| alle Brücken hinter sich abbrechen |
quemar las naves |
| Also gut. Na dann. |
Pues nada. |
| an der Quelle sitzen |
beber en la fuente |
| argwöhnisch/wachsam/misstrauisch sein |
estar con cien ojos |
| auf frischer Tat ertappen |
coger con las manos en la mesa |
| auf jmd. fluchen, furchtbar schimpfen |
echar pestes contra alguien |
| auf meine Weise |
a mi aire |
| aus Lust und Laune |
por puro capricho |
| außnahmsweise |
por excepción |
| bei etw. glänzend abschneiden |
salir airoso de algo |
| berühmt sein, einen guten Ruf haben |
tener cartel |
| Bescheid wissen |
estar al corriente |
| Das darf nicht sein! |
¡No hay derecho! |
| das Geld zum Fenster rausschmeißen |
tirar la casa por la ventana |
| das hat schon seinen Grund |
no es para menos |
| das Herz in der Hose |
con el corazón en el puño |
| den Faden verlieren |
perder la cuenta |
| den Magen umdrehen |
revolver las tripas |
| den Spieß umdrehen |
devolver la pelota a alg. |
| dicke Freunde sein |
comer en el mismo plato |
| die Mühe wert sein |
valer la pena |
| die Ohren spitzen |
aguzar los oÃdos |
| drauf und dran sein etw. zu tun |
estar en un tris de hacer algo |
| durch Abwesenheit glänzen |
brillar por su ausencia |
| ehrlich sein |
poner las cartas sobre la mesa |
| ein Geben und Nehmen sein |
ser un toma y daca |
| ein langes Gesicht machen |
poner gesto agrio |
| ein unfreundliches Gesicht machen |
tener cara de malas pulga |
| eine heikle Sache |
un asunto muy espinoso |
| eine Plage sein (für seine Mitmenschen) |
ser una calamidad |
| eine Sache überschlafen |
consultar algo con la almohada |
| eine Vorlieben haben für |
tener afición a |
| einen Streit anzetteln |
montar una bronca |
| es bequem haben, sich in seiner Haut wohl fühlen |
estar a sus anchas |
| es gibt keinen Weg/Möglichkeit |
no hay manera |
| Es ist nichts besonderes. |
No es nada del otro jueves. |
| Es kostet ein Heidengeld. |
Cuesta un ojo de la cara. |
| etw. am Rande bemerken |
decir algo de paso |
| etw. auf der Zunge liegen haben |
tener algo en la punta de la lengua |
| etw. aus guter Quelle haben |
saber algo de buena tinta |
| etw. ausbaden müssen (fam.) |
pagar los platos rotos |
| etw. in sich hineinfressen |
hacerse mala sangre |
| gefallen, gut ankommen |
caer en gracia |
| gründlich |
a fondo |
| gut aussehen |
tener buena planta |
| halb so wild sein |
no ser para tanto |
| hin und her gerissen sein |
nadar entre dos aguas |
| hinter jmd. hersein, schwärmen für (fam.) |
pirrarse por |
| im Gegenteil zu |
al contrario de |
| im Klartext |
sin rodeos |
| in letzter Verzweiflung |
a la desesperada |
| jm die Decke auf den Kopf fallen |
caérsele a uno la casa encima |
| jmd. eine Abfuhr erteilen |
dar un corte a alg. |
| jmd. einen Schritt voraussein, zuvorkommen, überholen |
llevar la delantera a alg. |
| jmd. ständig begegnen |
encontrarse con alg. hasta en la sopa |
| jmd. zur Verzweiflung bringen |
sacar de quicio a alg. |
| jmd. übel nachreden, dauernd schlecht machen |
hablar pestes de alg. |
| keine Ahnung haben, keinen Schimmer haben |
estar pez |
| Keine Ahnung. |
Yo que sé. |
| keinen Spaß verstehen, leicht reizbar sein |
tener malas pulgas |
| kreuz und quer |
a troche y moche |
| kurz und bündig, eindeutig |
sin rodeos |
| Lass es raus! Pack aus! |
¡Desembucha! |
| mit großer Geschwindigkeit, volle Pulle |
a toda pastilla |
| mit Hintergedanken |
con segundas |
| mit jmd. dick befreundet sein (p...) |
estar con alg. a partir un piñón |
| mit Leib und Seele |
con el alma y la vida |
| mit links, spielend leicht |
cosa de coser y cantar |
| mit Mühe und Not |
a trancas y a barrancas |
| mittelmäßig (g...) |
sin gloria ni pena |
| mittelmäßig (p...) |
de medio pelo |
| Mut fassen |
cobrar ánimo |
| nach Herzenslust |
a sus anchas |
| nicht begreifen |
no caer en la cuenta |
| nicht ganz richtig im Kopf sein |
no estar a sus cabales |
| nicht im Traum |
ni por sombra |
| nichts weltbewegendes sein |
no ser nada del otro mundo |
| nichts weltbewegendes sein (nicht nada) |
no ser cosa del otro mundo |
| ohne Rücksicht auf Verluste |
pese a quien pese |
| ohne Sinn und Verstand |
a tontas y a locas |
| Pfeffer |
la pimienta |
| sauer werden |
ponerse agrio |
| schief, von der Seite ansehen |
mirar de reojo |
| schwere Zeiten durchmachen |
pasar calamidades |
| sehr engagiert sein, immer bereit sein |
estar siempre en la brecha |
| Seite an Seite |
codo con codo |
| sich alle Mühe geben, die Fäuste ballen |
apretar los puños |
| sich auf den Weg machen |
ponerse en camino |
| sich ein Herz fassen |
hacer de tripas corazón |
| sich etw. sehnlichst wünschen (a...) |
arder en deseos de algo |
| sich etw. sehnlichst wünschen (e...) |
estar deseoso de algo |
| sich in den Bart murmeln |
hablar para el cuello de su camisa |
| sich von niemandem beeinflussen lassen |
no casarse con nadie |
| so ähnlich |
por el estilo |
| sperrangelweit |
de par en par |
| Stecknadel im Heufhaufen suchen |
buscar una aguja en un pajar |
| tomar el aire |
frische Luft schnappen |
| total am Boden sein, zu nichts zu gebrauchen sein |
estar hecho una calamidad |
| und Schwamm drüber |
borrón y cuenta nueva |
| Und wieso? |
¿Y eso? |
| Unmögliches verlangen |
pedir peras al olmo |
| unverbindlich |
sin compromiso |
| vergeblich |
en vano |
| Verspätung haben |
llevar retraso |
| viel zu wünschen übriglassen |
dejar mucho que desear |
| vom Hörensagen |
de oÃdas |
| von A bis Z (fam.) |
de pe a pa |
| von heute auf Morgen |
de la noche a la mañana |
| von Zeit zu Zeit |
de tarde en tarde |
| Was soll das heißen? |
¿A qué viene esto? |
| was vorbei ist, ist vorbei |
a lo hecho, pecho |
| wenn alle Stricke reißen |
en última instancia |
| wenn man es am wenigsten erwartet |
el dÃa menos pensado |
| wenns hoch kommt |
como mucho |
| wie am Schnürchen laufen |
ir sobre ruedas |
| wie ein Wasserfall reden |
hablar por los codos |
| wie gerufen kommen |
venir como anillo al dedo |
| Wieso eigentlich? |
¿A santo de qué? |
| wuscht sein |
importar un pepino |
| zerfleddern, zerdeppern, kaputt machen |
hacer trizas |
| zu den falschen Zeiten, zu Unzeiten |
a deshoras |
| zum nächsten Thema, Schluss damit |
a otra cosa, mariposa |
| Thema: Médico |
| Arzt (iron.) |
el matasanos |
| Augenringe haben |
tener ojeras |
| Blase |
la ampolla |
| das Bewusstsein verlieren |
perder la conciencia |
| de Umständen entsprechend |
dentro de lo que cabe |
| der Knöchel |
el tobillo |
| ein blaues Auge |
un ojo morado |
| Insektenstich |
la picadura |
| Juckreiz |
el picor |
| niesen |
estornudar |
| Pflaster |
la tirita |
| verschnupfte Nase |
la nariz tapada |
| Thema: Naturaleza |
| abgelegene Gegend |
los adurriales |
| Bauernhof, Farm |
la granja |
| das Weltall |
el espacio sideral |
| Dorfbewohner |
el lugareño |
| dörflich, kleinstädtisch |
lugareño |
| eisig kalt sein |
hacer un frÃo que pela |
| in Strömen regnen, wie aus Kübeln gießen |
llover a cántaros |
| kleines Dorf |
la aldea |
| Platzregen |
el aguacero |
| wolkenlos, heiter |
despejado |
| Thema: Profesión |
| alle Hände voll haben (mit), bis zum Hals in Arbeit stecken |
no dar abasto (con) |
| arbeiten, jobben (pop.) |
currar |
| dringend sein |
correr prisa |
| eine Rede halten |
pronunciar un discurso |
| Grundkenntnisse haben in |
tener nociones de |
| Hinterlassen Sie eine Nachricht. |
Deje su recado. |
| im laufenden Monat |
en el mes en curso |
| in Anführungszeichen |
entre comillas |
| Klammer |
la paréntesis |
| kleine Kinder beaufsichtigen |
hacer de canguro |
| krankgeschrieben sein |
estar de baja |
| schlecht bei Kasse sein |
andar mal de dinero |
| sich den Lebensunterhalt verdienen |
ganarse el sustento |
| Talent haben für |
tener madera de |
| Wer ist am Apparat?, Wer spricht? |
¿De parte de quién? |
| Thema: Ser bueno |
| ein Engel sein |
ser un cielo |
| ein netter Mensch sein |
ser buena gente |
| jmd. nicht auffallen |
pasar inadvertido a alg. |
| verhätscheln, verwöhnen, jmd. auf Händen tragen |
mimar a alg. |
| verschwiegen wie ein Grab sein |
ser como una tumba |
| Thema: Ser malo |
| auf jmd. sauer sein (mfam.) |
cabrearse con alg. |
| ausfallend werden |
ponerse grosero |
| Bengel, Schelm |
el pillÃn |
| bösartige Person |
el malasangre |
| böse Absicht |
la malasangre |
| die Tür zuschlagen |
dar un portazo |
| ein falsches Spiel spielen |
jugar con dos barajas |
| ein Miststück sein |
ser una mala pécora |
| eingebildet sein |
tener muchas Ãnfulas |
| falsche Schlange (fam.) |
la lagarta |
| fies sein (fam.) |
tener mala baba |
| frech werden |
ponerse chulo |
| Gräultat, Dummheit, Unmenge |
la bestialidad |
| ins Fettnäpfchen treten |
meter la pata |
| jmd. fertig machen |
hacer trizas a alg. |
| jmd. mit etw. kommen |
ir a alg. con algo |
| jnd. verarschen (mfam.) |
recochinearse de alg. |
| jähzornig sein |
tener mal genio |
| kaltblütig |
a sangre frÃa |
| mir wird schlecht davon |
me da náuseas |
| mögeln, schummeln, betrügen |
hacer trampas |
| piesacken, ärgern (mfam.) |
cabrear |
| schlecht über jmd. reden |
poner tibio a alg. |
| schlechte Laune (fam.) |
la mala leche |
| schwindlerisch, Schwindler (fam.) |
tolero |
| spinnen |
estar como una cabra |
| Verarsche (mfam.) |
el recochineo |
| Wutanfall (mfam.) |
el cabreo |
| Thema: Sin tema |
| etwas ist mir egal, ich verzichte auf etw., ich mache mir nichts aus etwas |
yo paso de algo |
| je mehr |
cuanto más |
| Thema: sin tema |
| bergab |
cuesta abajo |
| Blamage |
el papelón |
| den Dreh rauskriegen |
coger el truco |
| ein anzüglicher Witz |
un chiste verde |
| ein Nervenbündel sein |
estar como un flan |
| einen Blackout haben (q...) |
quedarse en blanco |
| einen Blackout haben (t...) |
tener la mente en blanco |
| einfach so |
porque sà |
| entschuldigt den Ausdruck |
con perdón |
| erzürnen, ärgern |
poner negro a alg. |
| etw. bei sich haben |
llevar algo encima |
| ewig |
eterno |
| fest entschlossen sein etw. zu tun |
estar resuelto a hacer algo |
| Gaffer, Trottel |
el pasmarote |
| ganz |
entero |
| ganz im Gegenteil |
ni mucho menos |
| Glück |
la dicha |
| Gott sei Dank! |
¡Menos mal! |
| großes Glück haben |
tener mucha churra |
| Hinz und Kunz |
fulano y mengano |
| ich an deiner Stelle |
yo que tú |
| Ich komme nicht drauf. |
No caigo. |
| im Voraus |
por adelantado |
| in schlechte Gewohnheiten zurückfallen |
volver a las andadas |
| je mehr desto besser |
cuanto más tanto mejor |
| Kaserne |
el barracón |
| keine Ursache |
no hay de qué |
| klatschen, tratschen |
chismar |
| Klatschmaul |
el chismoso |
| komischer Kauz |
un bicho raro |
| la mar de |
sehr |
| mit/ohne Absicht |
con/sin ánimo |
| Nachträglich |
con posterioridad |
| nichts zu tun haben mit |
no tener arte ni parte |
| Nun gut! Also gut! |
Pues bien. |
| offenes Geheimnis |
el secreto a voces |
| Platz da! |
¡Abran paso! |
| sich klar und deutlich ausdrücken |
hablar en cristiano |
| soviel ich weiß |
que yo sepa |
| Steigung, bergauf |
cuesta arriba |
| ständig, dauernd |
cada dos por tres |
| umgekehrt |
viceversa |
| Unglücksbringer sein, Unglück bringen |
ser gafe |
| Vorab |
de antemano |
| was weiß ich |
yo que sé |
| Thema: Sustantivos |
| Ausrutscher |
el desliz |
| Besserwisser, Klugscheißer |
el sabelotodo |
| Enttäuschung |
el desencanto |
| Geschichtenerzähler (fam.) |
el peliculero |
| Gleichgültigkeit |
el desamor |
| Irrenanstalt |
el manicomio |
| Kummer |
la pesadumbre |
| Menschen(masse), Gewühl |
la muchedumbre |
| Ohrwurm |
la canción pegadiza |
| Pinienkern |
el piñón |
| schlechtes Gewissen |
el remordimiento |
| Trostlosigkeit |
el desconsuelo |
| Verachtung |
el desdén |
| Verachtung |
el desdén |
| Wichser (vulg.) |
el mamón |
| Witzfigur, Dummkopf |
el mamarracho |
| Wollschal, Tuch |
la bufanda |
| Zeitvertreib |
el pasatiempo |
| Thema: Verbos |
| anöden, nerven |
dar la tabarra |
| auf dem Absatz kehrtmachen |
dar media vuelta |
| aussehen wie |
tener pinta de |
| betrüben |
desconsolar |
| brüten, pauken |
empollar |
| die Fassung verlieren |
perder el aplomo |
| die Fassung wiedergewinnen |
recobrar el aplomo |
| die Fassung wiedergewinnen, sich beruhigen |
sosegarse |
| die Hoffnung verlieren |
desesperanzarse |
| die Stirn runzeln |
fruncir el entrecejo |
| einen Rückzieher machen |
volverse atrás |
| einschüchtern, baff machen (vulg.) |
acojonar |
| enttäuschen, entzaubern |
desencantar |
| erröten |
sonrojarse |
| etw. Gesagtes zurücknehmen |
desdecirse de algo |
| etw. haben/nicht haben |
andar con/sin |
| große Lust haben etw. zu tun |
ansiar hacer alg. |
| halb öffnen |
entreabrir |
| Heißhunger haben |
tener un antojo |
| jmd. durch den Kakao ziehen, sich über jmd. lustig machen (fam.) |
pitorrearse de alguien |
| jmd. ohrfeigen |
dar una bofetada a alg. |
| jmd. peinlich sein |
dar corte a alg. |
| jmd. zufällig begegnen |
tropezarse con alg |
| jucken |
picar |
| kein Auge zumachen, die Nacht ohne Dach über dem Kopf verbringen |
pasarse la noche en blanco |
| keinen Pies sagen |
no decir ni mu |
| kitzeln |
hacer cosquillas |
| mit etw. angeben |
presumir de algo |
| passen zu |
venir bien con |
| sehr schnell reden |
correr mucho al hablar |
| sehr selbstbewusst sein |
tener mucho aplomo |
| sich aufregen, beleidigt sein |
mosquearse |
| sich brüsten mit |
ufanarse de/con |
| sich etw. wo anstoßen |
darse con algo en algo |
| sich total vertun |
armarse un taco |
| sich unterhalten, vergnügen, die Zeit vertreiben |
entretenerse (en/con) |
| verhexen |
embrujar |
| von etw. handeln |
versar sobre algo |
| wie echt aussehen, täuschend ähnlich sein (fam.) |
dar el pego |
| Thema: Vida diaria |
| die Wäsche machen |
hacer la colada |
| Erdgeschoss |
la planta baja |
| Haarbürste |
el cepillo |
| Halt! |
¡Alto! |
| Hausmeister |
el bedel |
| Herein! |
¡Adelante! |
| kochen |
hervir |
| Mehl |
la harina |
| Pfanne |
la sartén |
| sich die Haare glätten |
hacerse la toga |
| Spülmaschine |
el lavaplatos |
| Spülmaschine |
el lavavaijllas |
| Staubsauger |
la aspiradora |
| Topf |
la olla |
| unter der Woche |
entre semana |
| Thema: vida diaria |
| Den wievielten haben wir heute? |
¿A qué estamos hoy? |
| Thema: Vida nocturna |
| anpumpen, schnorroen (fam.) |
sablear |
| auf den Strich gehen |
hacer la calle |
| das Fest verderben |
aguar la fiesta |
| die Bullen (fam.) |
la bofia |
| die Fresse einschlagen |
romper los morros |
| die Nacht durchmachen |
trasnochar |
| einen drauf machen (fam.) |
estar de juerga |
| einen draufmachen |
echar una cana al aire |
| einen Keipenbummel machen |
ir de bares |
| einen Riesenspaß haben (fam.) |
pasarlo bomba |
| einen Schwips bekommen |
achisparse |
| einen Zug nehmen (Zigarette) |
dar una calada |
| Flittchen (despec.) |
la mujerzuela |
| Frauenheld |
el mujeriego |
| gut drauf sein |
estar de buenas |
| gute Stimmung |
la buena onda |
| Ich habe kein Geld bei mir. |
No llevo dinero encima. |
| im Halbdunkeln |
en penumbra |
| ins Bett bringen |
meter en la cama |
| jmd. Gesellschaft leisten |
hacer compañÃa a alg. |
| kein Auge zutun |
no pegar ojo |
| Kiffer |
el porreta |
| Partylöwe/-girl |
tronera |
| Prost! |
¡ChinchÃn! |
| Rotlichtviertel |
el barrio chino |
| Sause (fam.) |
la juerga |
| schnorren (fam.) |
gorrear |
| Schnorrer (fam.) |
sablista |
| sehr gerne flirten (fam.) |
ser muy ligón |
| sehr unternehmungslustig sein |
tener mucha marcha |
| sich auftakeln, sich herausputzen (fam.) |
emperifollarse |
| sich aushalten lassen |
ir de barato |
| stinkbesoffen sein, dicht wie ein Eimer |
estar como una cuba |
| Streit suchen |
buscar bronca |
| Säufer (fam.) |
el bocharrÃn |
| Säuferin (fam.) |
la borrachina |
| Tabakspfeife, Shisha |
la cachimba |
| Trinkgeld geben |
dar propina |
| wilde Party (fam.) |
la pachanga |
Startseite Vokabellisten der Nutzer
vocabulary trainer