|
| Deutsch |
Spanisch |
| Thema: Gramática III |
| abhängen von |
depender de |
| acht geben auf |
fijarse en |
| anstiften zu |
inducir a |
| auf etw. freuen |
alegrarse de |
| aufgeben |
renunciar a |
| aufhören etw. zu tun |
cesar de |
| aufpassen auf |
cuidar de |
| ausnutzen |
abusar de |
| ausnutzen (zum Vorteil nutzen) |
aprovecharse de |
| aussage widerrufen |
retractarse de |
| bedecken mit |
cubrirse de |
| behelligen mit |
incomodarse con |
| beitragen zu |
contribuir a |
| beschuldigen |
acusar de |
| bestreiten mit |
untar con |
| bewahren vor |
salvar a |
| binden an |
ligar con |
| brechen mit |
romper con |
| denken an |
pensar en |
| drängen auf |
insistir en/sobre |
| einwilligen in |
acceder a |
| einwirken auf |
influir en |
| ersatz leisten |
indemnizar a |
| etw. als eine Ehre ansehen |
honrarse de |
| etw. bereuen |
arrepentirse a |
| etw. genießen |
disfrutar de |
| etw. in Anspruch nehmen |
valerse de |
| etw. nachgehen/tätig sein |
dedicarse a |
| etw. vorfinden |
encontrarse con |
| etw. wagen |
arriesgarse a |
| etw. überdrüssig werden |
cansarse de |
| etw. übernehmen (von einem Vorgänger) |
heredar de |
| gehören zu |
pertenecer a |
| geprüft werden mit/in |
examinarse con/de |
| gewöhnen an |
acostumbrarse a |
| glauben an |
creer en |
| hinweisen auf |
advertir de |
| hinweisen auf (II) |
avisar de |
| informieren über |
informar de/sobre |
| klagen über |
lamentarse de |
| kämpfen mit/gegen |
combatir con/contra |
| kämpfen mit/gegen (II) |
luchar con/contra |
| lachen über |
reírse de |
| misstrauen vor |
desconfiar de |
| mit jmd. fühlen |
compadecerse de |
| nachstellen/nachahmen |
recrearse en |
| persistir en |
beharren auf |
| prahlen mit |
jactarse de |
| protestieren gegen |
protestar contra |
| reflektieren über |
relexionar sobre |
| riechen nach |
oler a |
| sich abmühen mit |
deshogarse con |
| sich amüsieren mit/über |
divertirse con/en |
| sich anbieten etw. zu tun |
ofrecerse a |
| sich aussprechen mit |
sincerarse con |
| sich bedienen an |
servirse de |
| sich bemühen um |
empeñarse en |
| sich beschweren |
quejarse de |
| sich beteiligen an |
implicarse en |
| sich die Zeit vertreiben mit |
entretenerse con |
| sich enthalten |
abstenerse de |
| sich entrüsten über |
indignarse con/de |
| sich erinnern an |
acordarse de |
| sich erschrecken vor |
asustarse de |
| sich fügen in |
resignarse a |
| sich für etw. entscheiden |
decidorse por/a |
| sich kümmern um |
ocuparse de |
| sich lossagen von |
renegar de |
| sich lustig machen über |
burlarse de |
| sich Mühe geben bei |
esforzarse a/en/con |
| sich Mühe geben bei (II) |
esmerarse en |
| sich richten nach |
guiarse por |
| sich rächen an/für |
vengarse de |
| sich Sorgen machen um |
preocuparse de/por |
| sich sträuben gegen |
oponerse a |
| sich vergewissern über |
cerciorarse de |
| sich verlieben in |
enamorarse de |
| sich weigern zu |
negarse a |
| sich wundern über |
extrañarse de |
| spielen mit |
jugar a |
| sprechen über |
hablar de |
| teilen mit |
compartir con |
| teilnehmen an |
participar en |
| treffen auf |
tropezar con |
| trennen von |
separar de |
| träumen von |
soñar con |
| umwandeln in |
transformar en |
| umziehen von |
mudarse de |
| verdächtigen |
sospechar de |
| vergessen zu |
olividarse de |
| verspotten |
mofarse |
| verspäten in/mit |
tardar en |
| vertrauen auf |
confiar en |
| verzichten auf |
prescindir de |
| verzichten auf (II) |
renunciar a |
| wachen über |
velar por |
| zwingen zu |
obligar a |
| überzeugen von |
convencer de |
| Thema: Gramática modo verbal |
| antes de que + ? |
bevor + Subjuntivo |
| como (subordinada causal) + ? |
wie + Indicativo |
| como (subordinada condicional) + ? |
wie + Subjuntivo |
| como si + ? |
als ob + Sunjuntivo |
| desde que + ? |
seit dem + Indicativo oder Subjuntivo |
| después de que + ? |
nach dem + Indicativo oder Subjuntivo |
| en tanto que + ? |
während + Indicativo |
| mientras que + ? |
solange + Indicativo |
| oraciones subordinadas adverbiales de lugar (expresa oracion principal (Indicativo o Subjuntivo)) |
conocido, concreto, especifico (Indicativo) inespecifico, inconreto, desconocido (Subjuntivo) |
| oraciones subordinadas adverbiales de modo (expresa oracion principal (Indicativo o Subjuntivo)) |
modo es conocido, especifico, expermentado (Indicativo) modo es desconocido, no especifico, inconcreto (Subjuntivo) |
| oraciones subordinadas adverbiales de tiempo (expresa oracion principal (tiempos)) |
presente, pasado (Indicativo) futuro (Sunjuntivo) |
| oraciones subordinadas adverbiales finales (formales) + ? |
Sunjuntivo (personal) o Infinitivo (impersonal) |
| oraciones subordinadas adverbiales finales (normales) + ? |
Sunjuntivo (personal) o Infinitivo (impersonal) |
| oraciones subordinadas adverbiales finales - CUÁL subjuntivo usamos? |
presente de subjuntivo (finalidad en el presente o futuro) imperfecto de subjuntivo (finalidad en el pasado) |
| oraciones subordinadas adverbiales finales - CUÁNDO usamos el subjuntivo? CUÁNDO el infintivo? |
dos sujetos - sunjuntivo, un sujeto - infintivo |
| qué modo es el verbo en las interrogativas indirectas (subordinada) |
indicativo ( si + Indicativo) (qué, quién, cuál, cuánto, cómo, dónde, cuándo) |
| sin que + ? |
ohne dass + Subjuntivo |
| subordinada sustantivas complemento directo |
Infinitivo, que + verbo conjugado en Indicativo si es de percepción física, mental o de comunicaión, en Subjuntivo si es de sentimiento, voluntad, influencia, negativo |
| subordinada sustantivas complemento indirecto |
introducidas por: a, para, sustituidas por: le , indicativo para percepciones mentales, subjuntivo para juicios de valor o sentimiento |
| subordinada sustantivas sujeto con predicados nominales (ser, estar, parecer) |
Infitivo, que + verbo conjuado en Indicativo cuando se expresa certidumbre, en Subjuntivo cuando es una opinión |
| subordinada sustantivas sujeto con verbos de sentimiento gustar, deisgustar, apasionar, horrorizar.. |
infintivo, si + Indefenido, que + Subjuntivo |
| verbos de comunicación |
decir, confesar, comentar, declarar, escribir |
| verbos de influencia |
aconsejar, mandar, prohibir, recomendar, dejar |
| verbos de percepción física |
ver, oir, notar, darse cuenta de, descubrir |
| verbos de percepción mental |
entender, creer, pensar, conocer, recordar |
| verbos de sentimiento |
lamentar, alegrar, sentir |
| verbos de voluntad |
querer, desear, intentar, conseguir, anhelar |
| Thema: Gramática nexos |
| a causa de que |
Causal |
| a condición de que |
Condicional |
| a fin de que |
Final |
| a medida que |
de tiempo |
| A no ser que |
Condicional |
| a pesar de que |
Concesiva |
| a que |
Final |
| además de que |
Concesiva |
| al tiempo que |
de tiempo |
| aparte de que |
Concesiva |
| apenas |
de tiempo |
| así pues |
Consecutiva |
| así que |
Consecutiva |
| aun cuando |
Concesiva |
| aun si |
Consevia |
| bien que |
Concesiva |
| como para |
de modo |
| como quiera que |
Causal |
| como si |
de modo |
| con el propósito de que |
Final |
| con la intención de que |
Final |
| con obejto de que |
Final |
| con que |
Consecutiva |
| con tal (de) que |
Condicional |
| con todo y con eso |
Concesiva |
| con vista a que |
Final |
| conforme |
de modo |
| de modo que |
Consecutiva |
| de suerte que |
Consecutiva |
| debido a que |
Causal |
| después de que |
de tiempo |
| en el caso de que |
Condicional |
| en el supuesto de que |
Condicional |
| en razón de que |
Causal |
| en virtud de que |
Causal |
| en vista de que |
Causal |
| Igual de-que |
Comparativa |
| mal que |
Concesiva |
| Más/menos-de |
Comparativa |
| Más/menos-que |
Comparativa |
| nada más + ? |
Infinitvo |
| nexo: mientras (3 funciones) |
simultanidad, condicional, contraposición |
| nexos: adversativas exclusivas |
sino que |
| nexos: adversativas restrictivas |
pero, mas, menos, excepto |
| nexos: aunque |
oraciones subordinadas adverbiales concesivas |
| nexos: como |
oraciones subordinadas adverbiales de modo |
| nexos: copulativas |
y, e, ni |
| nexos: cuando, mientras, apenas |
oraciones subordinadas adverbiales de tiempo |
| nexos: distributivas/correlativas |
ya-ya, no sólo-sino también, ahora-luego |
| nexos: disyuntivas |
o, u |
| nexos: donde |
oraciones subordinadas adverbiales de lugar |
| nexos: es decir, o sea |
oraciones coordinadas explicativas |
| nexos: explicativa |
es decir, o sea |
| nexos: más-que |
oraciones subordinadas adverbiales comparativas |
| nexos: o, u |
oraciones coordinadas disyuntivas |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales causales (motivo) |
porque |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales comparativas (superioridad, igualidad, inferioridad) |
más-que |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales concesivas (objeción) |
aunque |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales condicionales (condición) |
si |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales consecutivas (consecuencia) |
por (lo) tanto, tan-que |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales de lugar |
donde |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales de lugar (espacio que se recorre) |
por |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales de lugar (final) |
hasta |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales de lugar (indica del punto hacia el que se orienta algo) |
hacia |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales de lugar (principio, limite inicial en el espacio de recorrido) |
desde |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales de lugar (punto de llegada, destino) |
a |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales de lugar (punto de partida, origen) |
de |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales de modo |
como |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales de modo (Gerundio y otras) |
tal cual, tal como, tal y como, como si, del mismo mode que |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales de tiempo (anterioidad) |
cuando, después de que, hasta que, tan pronto como, cuanto |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales de tiempo (posterioridad) |
cuando, antes de (que) |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales de tiempo (simultanidad) |
cuando, mientras (que), siempre (que), al tiempo (que), según |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales finales (fin) |
para |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales finales (formales) |
a fin de que, con el fin de que, con objeto de que, con vistas a que, de cara a que |
| nexos: oraciones subordinadas adverbiales finales (normales) |
para que, a que (sólo con verbos de movimiento-ir, venir, salir) |
| nexos: para |
oraciones subordinadas adverbiales finales |
| nexos: pero, mas, menos, excepto |
oraciones coordinadas adversativas restrictivas |
| nexos: por (lo) tanto, tan-que |
oraciones subordinadas adverbiales consecutivas |
| nexos: porque |
oraciones subordinadas adverbiales causales |
| nexos: si |
oraciones subordinadas adverbiales condicionales |
| nexos: sino que |
oraciones coordinadas adversativas exclusivas |
| nexos: y, e, ni |
oraciones coordinadas copulativas |
| nexos: ya-ya, no sólo-sino también, ahora-luego |
oraciones coordinadas distributivas |
| para que |
Final |
| pese a que |
Concesiva |
| por mucho que |
Concesiva |
| por más que |
Concesiva |
| porque (nicht Causal) |
Final |
| pues |
Causal |
| puesto que |
Causal |
| que dado que |
Causal |
| qué señala el nexo: adonde |
destino |
| qué señala el nexo: de donde |
origen |
| qué señala el nexo: desde donde |
origen |
| qué señala el nexo: donde |
lugar |
| qué señala el nexo: hacia donde |
destino |
| qué señala el nexo: hasta donde |
destino |
| qué señala el nexo: por donde |
dirección |
| según |
de modo |
| según que |
de modo |
| si bien |
Concesiva |
| siempre que |
de tiempo |
| tal/tales/tanto-que |
Consecutiva |
| tan pronto como |
de tiempo |
| tan-que |
Consecutiva |
| tan/tanto-como |
Comparativa |
| una vez que |
de tiempo |
| Una-que |
Consecutiva |
| ya que |
Causal |
| Thema: Gramática pura |
| apelativas (Unterordnung und Funktion) |
interrogativas (pregunta- directa/indirecta), imperativas |
| Complementos del nombre |
adyacente, complemento del nombre, aposición |
| Cuál parte de oración es la apódosis |
oración principal |
| Cuál parte de oración es la prótasis? |
subordinada |
| Cómo se introduce la oración subordinada sustantiva? |
por un infinitivo, por un nexo (que, si, que si) (como nur mit ver) |
| diferencia de adversativas restrictivas y exclusivas? |
restrictivas (Verneinung von einem Teil) exclusivas (Verneinung von Allem) |
| distinción de oración según su modalidad (die 3 Überordnungen) |
enunciativas, expresivas, apelativas |
| enunciativas (Unterordnung und Funktion) |
afirmativas (afirman un hecho), negativas (niegan un hecho) |
| expresivas (Unterordnung und Funktion) |
desiderativas (deseo), dubitativas (duda), exclamativas (estado de ánimo) |
| funciones de subordinada sustantivas |
sujeto, complemento directo, complemento indirecto, complemento de régimen |
| función: adyacente |
Adjetivo (que explica el sujeto, p.e. La gente simpática es alegre.) |
| función: aposición |
Sustantivo (que explica el sujeto, p.e. El rio Ebro está en Espana) |
| función: atributo (! nur mit Predicado Nominal) |
p.e. El vasco es UNA LENGUA DE ORIGEN INCIERTO. |
| función: complemento del nombre (CN) |
Preposición (que explica el sujeto, p.e. La casa de madera es cara.) |
| oraciones coordinadas |
copulativas, disyuntivas, distributivas, adversativas restrictas, adversativas exclusivas, explicativas |
| oraciones coordinadas |
copulativas, disyuntivas, distributivas, adversativas restrictivas, adversativas exclusivas, explicativas |
| oraciones simples |
copulativa (ser, estar, parecer) predicativa (Rest) |
| oraciones subordinadas adverbiales condicionales (partes de la oración) |
prótasis, apódosis |
| preposición: desde |
punto de inicion temporal |
| preposición: desde / hasta |
momento puntual (hoy, el martes) |
| preposición: desde hace / hasta hace |
período (dos semanas) |
| preposición: desde que / hasta que |
oración (Desde que llegó Maria) |
| preposición: hasta |
punto final |
| que introducen: donde, cuando, como? |
oraciones subordinadas de adjetivas |
| que introducen: dónde, cuándo, cómo? |
oraciones subordinadas interrogativas indirectas |
| tipos de oraciones (2 Überordnungen) |
simples, compuestas |
| tipos de oraciones compuestas (3 Unterordnungen) |
coordinadas, yuxtapuestas, subordinadas |
| tipos de oraciones subordinadas (3 Unterordnungen) |
sustantivas, adjetivas, adverbiales |
| tipos de oraciones subordinadas adverbiales impropias (6 Unterordnungen) |
causales, concesivas, condicionales, finales, consecutivas, comparativas |
| tipos de oraciones subordinadas adverbiales propias (3 Unterordnungen) |
de tiempo, de lugar, de modo |
| tipos de palabras de relación (2 Unterordnungen) |
preposiciones, conjunciones |
| tipos de palabras nominales ( 4 Unterordnungen) |
sustantivos, adjetivos, determinantes, pronombres |
| tipos de palabras verbales (2 Unterordnungen ) |
verbos, adverbios |
| tipos de predicado (2 Unterordnungen) |
nominal (ser, estar, parecer) , verbal (Rest) |
| tipos de sintagmas (5 Unterordnungen) |
nominal, verbal, adjetivo, adverbial, preposicional |
| Thema: Subjuntivo |
| 1. Si decir |
diga |
| 3 Si hacer |
haga |
| agradecer(sub präsens) |
agradezca- |
| buscar (sub präsens) -zar-car-gar - alle! |
busque |
| comprobar (sub präsens) (1+2pl nicht betroffen)= |
comprueb- |
| conducir(sub präsens) |
conduzc- |
| construir (sub präsens) ir- alle betroffen! |
construy- |
| convertir (sub präsens) ir- alle betroffen! |
conviert- |
| costar(sub präsens) (1+2pl nicht betroffen)= |
cuest- |
| decir |
dig- |
| dormir(sub präsens) ir- alle betroffen! |
duerm- |
| du kennst (sub präsens) |
conozcas |
| du lügst (sub) |
mientas |
| empezar(sub präsens) -zar-car-gar - alle! |
empiec- |
| entender (sub präsens) (1+2pl nicht betroffen) |
entiend- |
| er fällt(sub präsens) |
caiga |
| er gab (sub präsens) |
dé |
| er hat (sub präsens) |
tenga |
| er log (sub.) |
mienta |
| estar (sub präsens) |
est- (mit Akzent außer estemos) |
| haber (sub präsens) |
hay- |
| hacer (sub präsens) |
hag- |
| ich lebe (sub präsens) |
viva |
| ich lüge (sub.) |
mienta |
| ihr esst (sub präsens) |
comáis |
| ihr geht(sub präsens) |
vayáis |
| ihr lügt (sub.) |
mintáis |
| ihr macht weiter |
sigáis |
| ihr schaft (sub) |
durmáis |
| jugar (sub präsens) -zar-car-gar - alle! |
juegu- |
| mostrar(sub präsens) (1+2pl nicht betroffen) |
muestr- |
| oír (sub präsens) |
oig- |
| pedir (sub präsens) ir- alle betroffen! |
pid- |
| pensar (sub präsens) (1+2pl nicht betroffen)= |
piens- |
| poder(sub präsens) (1+2pl nicht betroffen) |
pued- |
| poner (sub präsens) |
pong- |
| preferir (sub präsens) ir- alle betroffen! |
prefier- |
| querer(sub präsens) (1+2pl nicht betroffen) |
quier- |
| resolver(sub präsens) (1+2pl nicht) |
resuelv- |
| saber (sub präsens) |
sep- |
| sacar (sub präsens) -zar-car-gar - alle! |
saqu- |
| sentir(sub präsens) ir- alle betroffen! |
sient- |
| ser (sub präsens) |
se- |
| sie heben auf (sub präsens) |
recojan |
| sie lügen (sub.) |
mientan |
| traer (sub präsens) |
traig- |
| vestir (sub präsens) ir- alle betroffen! |
vist- |
| volver (sub präsens) (1+2pl nicht betroffen) |
vuelv- |
| wir lügen (sub.) |
mintamos |
| wir verlassen (sub präsens) |
salgamos |
| Thema: Sunjuntivo |
| -ar (Sub. Imerfecto I) |
-ara |
| -ar , 1 Per. Pl (Sub. Imerfecto I) |
-áramos |
| -er (Sub. Imerfecto I) |
-iera |
| -er , 1. Per. Pl (Sub. Imerfecto I) |
-éramos |
| -ir (Sub. Imerfecto I) |
-iera |
| a no ser que + ? |
Subjuntivo |
| Antes de que + ? |
Sunjuntivo |
| aunque + ? |
Subjuntivo |
| con tal de que + ? |
Sunjuntivo |
| para que + ? |
Subjuntivo |
| parecer que + ? |
Indefinido |
| siempre que + ? |
Subjuntivo |
| Thema: Übersetzung II |
| Aachen |
Aquisgrán |
| ach woher |
seguro que no |
| alles in einem (Schlag, Mal..) |
todo de una vez |
| als ob + ? |
como si + Subjuntivo |
| an Land gehen |
bajar |
| angetan (gemacht) |
hecho |
| angetan (positiv aufgefallen) |
encantado |
| Aristoteles |
Aristóteles |
| auf den ersten Blick klar sein |
a primera vista estar claro |
| aufmunternd |
con ánimo |
| autodidaktisch |
autodidacto |
| Baden-Württemberg |
Baden-Wurtemberg |
| Bayern |
Baviera |
| befriedigend |
satisfactorio |
| beginnen zu tun |
empezar hacer |
| berichten |
referir |
| Blumen pfücken |
coger flores frescas |
| Brandenburg |
Brandeburgo |
| braun |
marrón |
| darauf + ? |
entonces + Indecativo |
| daraus schließen |
concluir |
| das Abwaschwasser |
el agua para fregar |
| das Bein |
la pierna |
| das Feuerzeug |
el mechero |
| das Flaschenbier |
la cerveza en botellas |
| das Gedicht |
el poema |
| das Gefühl haben, dass |
tener la impresión de que |
| das Gegenargument |
el contraargumento |
| das Grundgehalt |
el salario base |
| das Hauptwerk |
la obra principal |
| das Kirchenschiff |
la nave |
| das Kohlebergwerk |
la mina de carbón |
| das Lehrerzimmer |
la sala de profesores |
| das Packpapier |
el papel de embalar |
| das Schild (Hinweisschild) |
el letrero |
| das Schild (Straßenschild) |
el señal |
| das Schloss |
el palácio |
| das Stichwort |
la palabra clave |
| das Tempotaschentuch |
el pañuel de papel |
| das Treppenhaus |
la escalera |
| das Weihnachten |
la Navidad |
| das Weihwasser |
el agua bendita |
| den Bach runter gehen |
estar peor |
| den Tisch decken |
poner la mesa |
| der Artikel |
el artículo |
| der Aufenthalt |
la estancia |
| der Charakterzug |
el rasgo |
| der Fortsetzungsroman |
la novela por entregas |
| der Foulard |
el foulard |
| der Gasthof |
la fonda |
| der Gestank |
el hedor |
| der Herzog |
el duque |
| der Kieswall |
el terraplén de grava |
| der Konservative |
el conservador |
| der Otto-Krafft-Platz |
la Plaza de Otto-Krafft |
| der Pfarrer |
el cura |
| der Polizeihund |
el perro policía |
| der Saft (Spanien) |
el zumo |
| der Schultag |
el día de colegio |
| der Spott |
la burla |
| der Südwestwind |
el viento del suroeste |
| der Titel |
el título |
| der Tsunami (Kursiv im spanischen Text) |
el tsunami |
| der Verehrer |
el admirador |
| der Witz (Geist) |
la gracia |
| der Witz (Scherz) |
la broma |
| der Zentralgedanke |
la idea elemental |
| der Zwischenfall |
el incidente |
| der Zwischenfall |
el incidente |
| die Alhambra |
la Alhambra |
| die architektonischen Wunder Spaniens |
las maravillas arquitectónicas de España |
| die Augenbrauen hochziehen |
arquear las cejas |
| die Badewanne |
la bañera |
| die Buchhandlung |
la librería |
| die Firma für den Verkauf von Bananen |
la compañía platanera |
| die Galerie |
la galería |
| die Gestalt |
la persona |
| die Herzogin |
la Duquesa |
| die Kaffeemaschine |
la greca |
| die Kettenreaktion |
la reación en cadena |
| die Kinderlogik |
el logico infantil |
| die Kutsche |
el carruaje |
| die Lebenserfahrung erweitern |
ampliar la experencia vidal |
| die Musik |
la música |
| die Nachtruhe |
el descanso nocturno |
| die Nummer |
el número |
| die Regentonne |
el bidón |
| die Rußpartikel |
las partículas de hollín |
| die Schöpfung |
la Creación |
| die Straße hinunter, die Straße hinauf |
en una dirección, en otra dirección |
| die Störung |
el disturbio |
| die Sünde |
el pecado |
| die Tasse |
la taza |
| die Tat (nicht acción) |
el rasgo |
| die Untertasse |
el platillo |
| die Vereinigten Staaten |
los Estados Unidos |
| die Vorschule |
el centro de preescolar |
| die wichtigste unausgesprochene Regel aufstellen |
establecer la norma tácita más importante |
| die Witwe |
la viuda |
| die Zeichnung |
el dibujo |
| Dresden |
Dresde |
| eifersüchtig |
celoso |
| ein guter Anlegestelle sein |
ser un buen atracadero |
| einen Schluck Mokka trinken |
tomar un trago del café moca |
| einfallsreich |
imaginativo |
| elegant |
elegante |
| entspannen (Lage) |
mejorar |
| entspannen (Person) |
relajarse |
| er ging in die Knie (Gerundio) |
arrodillándose |
| er schüttelt den Kopf |
niega con la cabeza |
| erfreuen an |
alegrar de |
| erneut |
de nuevo |
| erzählen von |
contar sobre |
| es sei denn, dass |
a no ser que |
| es war klar (estar) |
estaba claro |
| es war klar (quedar) |
quedó claro |
| etwas abkaufen von jemandem |
comprar algo de alguien |
| Fahren wir! |
Vamonos! |
| festlegen |
establecer |
| fiktiv |
ficticio |
| Gabriel García Márquez |
Gabriel García Márquez |
| gaffen |
mirar boquiabierto |
| galicisch |
gallego |
| geduldig |
con paciencia |
| geduldig (adverbial) |
pacientemente |
| gehorsam (adverbial) |
obedientamente |
| gehören zu |
venir con |
| gehören zu (Familie) |
formar parte de |
| genug haben von |
estar harto de |
| geschehen (sich ereignen) |
suceder |
| Gesellschaft leisten |
hacer compañia a |
| glaubst du? |
crees? |
| Glück bringen |
traer suerte |
| haha |
ja, ja, ja |
| Hessen |
Hesse |
| Ich weiß nicht, wie ich das Ihnen erklären soll. |
No sé cómo explicárselo. |
| ignorieren |
ignorar |
| illegetim |
ilegítimo |
| Im Gegenteil! |
Al contrario! |
| imaginär |
imaginario |
| Isabella von Kastilien |
Isabél de Castilla |
| karibisch |
caribeño |
| klimatologisch |
climatológico |
| klingen |
tintinear |
| Koblenz |
Coblenza |
| Kolumbien |
Colombia |
| leuchtend |
luminoso |
| loyal |
leal |
| lächeln |
sonreír |
| lächerlich sein |
ser ridículo |
| Magdeburg |
Magdeburgo |
| meine einzige Fremdenführerin |
mi única guía turística |
| meinetwegen |
para mí |
| miteinander schlafen |
acostarse con |
| napolenonisch |
napoleónico |
| Niedersachsen |
Baja Sajonia |
| Nordrhein-Westfalen |
Renania del Norte-Westfalia |
| Nürnberg |
Nuremberg |
| panamaisch |
panameño |
| Paris |
París |
| parisisch |
parisino |
| portugiesisch |
portugués |
| Raus mit der Sprache! |
Suelta de la lengua! |
| Regensburg |
Ratisbona |
| respektieren |
respetar |
| Rheinland-Pfalz |
Renania-Palatinado |
| Saarland |
Sarre |
| Sachsen-Anhalt |
Sajonia-Anhalt |
| Sara dachte nach. |
Sara estaba pensando. |
| schlüpfen in |
pasar por |
| sich etwas vornehmen (Planen) |
planear |
| sich etwas vornehmen (vorhaben) |
proponerse |
| sich strecken |
desperezarse |
| sie hielt sich an seinen Haaren (von Dave) |
agarró al pelo suyo |
| So sollte ich das auch halten! |
Así tenía que hacerlo mismo! |
| sondern + ? |
sino que + infinitivo |
| Speyer |
Espira |
| standard (adj) |
standard |
| steig auf! |
sube! |
| still! |
callad! |
| stillschweigend |
tácito |
| streng (rigoros) |
riguroso |
| Thüringen |
Turingia |
| um Weihnachten herum |
por Navidad |
| und ich tat so, als wünschte ich, ich hätte das nicht gesagt |
hice como si deseara no haberlo dicho |
| unecht |
falso |
| unecht (nachgemacht) |
de imitación |
| unermündlich |
incansable |
| unsicher (adverbial) |
inseguramente |
| unter keinen Umständen |
de ningún modo |
| veraltet (archaisch) |
arcaico |
| verbünden mit |
aliarse con |
| verputzen (essen) |
devorar |
| verwenden (Methode) (zu/für , bei) |
emplear para, en |
| verwenden (zu/für , bei) |
usar para, en |
| von den englischen Kletterrosen an den Spalieren des Pavillons |
de las rosas trepadores de Inglaterra en las espalderas del pabellón |
| Westberlin |
Berlín-Oeste |
| willkommen sein |
ser bienvenido |
| Wird schon so sein. |
Así será. |
| zeigen |
mostrar |
| zerknüllt |
estrujado |
| zustimmen |
afirmar |
| zustimmen |
asentir |
| ängstlich (adj) |
asustado |
Startseite Vokabellisten der Nutzer
vocabulary trainer