|
| Deutsch |
|
| Thema: Body 1 |
| Schulter |
肩 (かた) |
| Thema: Gesellschaft 1 |
| die Erörterung verweigern |
審議拒否 |
| doch wiedr |
又候 |
| Generalsekretär des Kabinets |
官房長官 |
| gleichzeitig |
一斉 |
| Haushaltsausschuss |
予算委員会 |
| seínen Platz verlassen |
退席 |
| sich kreuzen, im Widerspruch stehen |
食い違う |
| Thema: Huffington 1 |
| ansteckend sein |
うつる |
| blockiert sein |
詰まる |
| damals |
当時 |
| endlos |
後を絶たない |
| frühe Kindheit |
幼児期 |
| Hauptursache |
要因 |
| in den letzten Jahrzehnten |
数十年 |
| Kehle |
のど (喉 ) |
| meiden |
避ける |
| Mobbing |
いじめ |
| Rasierklinge |
カミソリ |
| Stottern |
吃音 |
| Symptome (Krankheit) |
症状 |
| Unverständnis |
無理解 |
| von da an |
それっきり |
| von den anderen verschieden sein |
周りと違う |
| Wahrnehmung |
認知 |
| wiederholen |
繰り返す |
| zwischen |
〜 ( ないし ) |
| Thema: Kladde 1 |
|
|
| am Boden zerstört, schwer erschüttert |
打ち拉がれる |
| angreifen |
攻める |
| Attentat |
暗殺 (あんさつ) |
| ausgedehnt, geräumig |
広々 |
| auslaufen, lecken |
漏出する |
| baden, ein Bad nehmen |
入浴 (にゅうよく) |
| Befördern, transportieren |
搬送 (はんそう) |
| bewaffnete Gruppe |
武装集団 (ぶそうしゅうだん) |
| Bewaffnung |
武装 (ぶそう) |
| bezaubern, bestricken, faszinieren |
魅する |
| clever, geschickt |
巧( 巧み) み |
| deutscher Bundestag, föderales Parlament |
連邦議会 (れんぽうぎかい) |
| dichtes Gedränge |
目白押し (めじろお) |
| Diebstahl, Raub |
盗難 (とうなん) |
| eher, besser |
寧 |
| eine Kontroverse verursachen |
物議を醸す (ぶつぎかも) |
| eine Waffe abfeuern |
発砲 (はっぽう) |
| Einschussloch |
弾痕 (だんこん) |
| Endprodukt, |
完成品 |
| enthüllt werden, durchscheinen |
漏れる |
| Erforschung, Ermittlung |
追究 (ついきゅう) |
| Erfrischung |
爽快 (そうかい) |
| erreichen, verwirklichen |
達成 (たっせい) |
| Fahrzeug |
車両 |
| Gebrauch, Sitte |
仕来り |
| geheime Geschichte |
秘話 |
| gemeinsam, allgemein |
共通 |
| Glut |
熾火 (おき･び) |
| großartig, grandios |
雄大 (ゆうだい) |
| Großmut |
大らか |
| Gründung, Stiftung |
樹立 (じゅりつ) |
| halb, teilweise |
半ば (なかば) |
| Hinrichtung |
処刑 (しょけい) |
| höchstes Glück |
至福 (しふく) |
| juristische Person |
社団法人 (しゃだんほうじん) |
| Kabinettsmitglied |
閣僚 (かくりょう) |
| Kommen und Gehen, Umgang |
行き来 (ゆき･き) |
| kritischer Zustand |
重体 (じゅうたい) |
| Lebenskraft |
生命力 |
| Mitgefühl |
共感 |
| Mobilmachung |
出動 (しゅつどう) |
| Muster, Design |
絵柄 (えがら) |
| nach Belieben |
存分に |
| Organisation, System, Zusammensetzung |
組織 (そしき) |
| Passivität |
受身 |
| Peking |
北京 |
| Prototyp |
原型 |
| Qual, Pein |
苦渋 (くじゅう) |
| Rahmen, Übersicht |
枠組 (わくぐ) み |
| Readaktionsausschuss |
原案委員会 (げんあんいいんかい) |
| Ruhezeit in der Landwirtschaft |
農閑期 (のうかんき) |
| schnell, geschwind, behänd |
迅速 (じんそく) |
| Sekretär |
書記 |
| Shanghai |
上海 (しゃんはい) |
| sich strecken |
手足を伸ばす (てあしの) |
| sich strecken |
手足を伸ばす (てあしの) |
| Sitten und Gebräuche |
習俗 (しゅうぞく) |
| Straßenkampf |
市街戦 (しがいせん) |
| Todestag |
回忌 (かいき) |
| unentbehrlich, elementar |
欠かせない |
| unmöglich zu verstehen |
理解不能 |
| unzivilisiert, barbarisch |
野蛮 (やばん) |
| Verfolgung, Jagd |
追跡 (ついせき) |
| Vertragsabschluss |
締約 (ていやく) |
| Vertändnis |
了解 (りょうかい) |
| Weisheit |
知恵 (ちえ) |
| wieder erstarken, wieder aufblühen |
蘇る (よみがえ) |
| wild, rauh |
荒々(あらあら)しい |
| Wildheit |
野生 (やせい) |
| zeichnen |
描く |
| zu jener Zeit, in diesen Tagen |
当時 |
| zur Einsicht kommen, daß |
思い至る |
| öffentliches Badehaus |
銭湯 (せんとう) |
| überlaufen, überfließen |
溢 (あふ) れる |
| überleben |
生き抜く |
| Thema: Philosophie 2 |
| alle, jeder |
皆して |
| allgemeine Idee |
概念 (がいねん) |
| allmächtig |
万能な (ばんのうな) |
| Aufnahmeprüfung einer Universität |
院試 (いん･し) |
| ausweichen, vermeiden |
避 (よ) ける |
| Behauptung, Standpunkt |
主張 ( しゅちょう ) |
| Bekehrung |
入信 |
| Bekenntnis, Geständnis |
告白録 |
| beschämend |
恥(は)ずかしい |
| Dialektik |
弁証法 (べんしょうほう) |
| einen fahren lassen |
屁が出る |
| entgehen, verschont sein |
免 (まぬが) れる |
| Flüchtigkeit |
仮初 (仮初) め |
| Herr und Diener, Vater und Sohn |
主君 臣下 父 息子 (しゅくん しんか ちち むすこ) |
| hervorragend |
偉 ( えら)い |
| Identifizierung |
同定 (どうてい) |
| Kartoffel |
芋 |
| Keuchheit |
童貞 (どうてい) |
| klar, verständlich |
明瞭 ( めいりょう ) |
| kraftvoll sein |
奮 (ふる) う |
| Magie, Zauberkraft |
魔法 ( まほう ) |
| mehrdeutig |
多義的 (たぎ･てき) |
| Perfektion |
完璧 ( かんぺき ) |
| Phönix |
不死鳥 (ふしちょう) |
| Priester |
神父 (しんぷ) |
| Rolle (soziale) |
役割 ( やくわり ) |
| schultern, tragen |
負 (お) う |
| Selbstbewusstsein |
自己認識 |
| sich sorgen, sich bemühen |
配慮する (はいりょする) |
| Theorie, Grundbegriff |
原理 |
| These |
命題 ( めいだい) |
| These und Antithese |
正 反 合 ( せいはん ごう ) |
| to pass, to elapse |
経 (へる) |
| unklare Bedeutung |
意味不 |
| ursprüngliche Bedeutung |
原義 |
| Verkrampftheit |
硬直 ( こうちょく ) |
| Verschlingen, unreflektiertes Übernehmen |
鵜呑 (う･のみ) |
| veröffentlichen |
掲載 (けいさい) |
| Waghalsigkeit |
蛮勇 (ばんゆう) |
| widererchtlich verwenden |
乱用 |
| Ziel, Absicht |
目標 ( もくひょう ) |
| zur Rechenschaft ziehen |
責 ( せ) める |
| zusammensetzen, kombinieren |
組み合わせ |
| übrigens, apropos |
ちなみに |
| Thema: Philosophie 3 |
| Dialog |
問答法 (もんどうほう) |
| excellent, bemerkenswert |
偉 (えら) い |
| folgen |
辿 (たど) る |
| Hörensagen |
伝え聞く |
| Metaphysik |
形而上学 (けいじじょうがく) |
| Selbstwiderspruch |
自己矛盾 (じこむじゅん) |
| Thema: Philosophie 4 |
| abstrakt-logisch |
抽象論理的 |
| Antagonismus |
対立 |
| Beschränkung |
限定 |
| coming into existence |
成立 |
| das heißt |
即ち( すなわ ) |
| deshalb |
故に |
| gegenständlich, konkret |
具体的 |
| Grund, Ursache |
所以 |
| im Grunde, in Wirklichkeit |
元来 |
| Interaktion |
相互作用 ( そうごさよう ) |
| Kausalität, Karma |
因果論 |
| mit der Ewigkeit in Berührung kommen |
永遠に触れる |
| mit einem Ziel im Auge |
合目的的 |
| miteinander verbunden |
結びつく |
| momentan, augenblicklich |
瞬間的な |
| nichts anderes als |
他ならない |
| schöpferisch |
創造的 |
| Selbstverneinung |
自己否定 |
| so wie |
如き ( ごと ) |
| Teleologie |
目的論 |
| unzählig |
無数 |
| Vergangenheit |
過去 |
| wenn dem so ist |
もし然らば |
| wiederholen, wieder und wieder machen |
繰り返す |
| Thema: Philosophie 5 |
| an sich |
即自 |
| an und für sich |
即自且つ対自 |
| ausdünsten, ausstrahlen |
発散 |
| daher, aus diesem Grund |
それ故 |
| Denkschrift |
覚え書き |
| Diskussion, Debatte |
議論 |
| edel, vornehm |
気高い |
| Einstellung, Haltung |
態度 |
| Empirismus |
経験論 |
| erwecken, hervorrufen |
喚起 |
| Fehler |
誤謬 |
| folgen (einem Weg) |
辿る ( たど ) |
| für sich |
対自 |
| gedenken, erinnern |
想起 |
| Gleichheitsprinzip |
平等主義 |
| hard to do |
やりにくい |
| heilen |
癒す |
| Idealismus |
観念論 |
| Ignoranz, Dummheit |
無知 |
| jemanden das Ohr zuwenden |
耳を傾ける |
| jemandes Gefühle verletzen |
気に障る |
| Kaiser |
皇帝 |
| Kapitalistenklasse |
資本者階級 |
| Konsens, Übereinstimmung |
納得 |
| kontinentaleuropäischer Rationalismus |
大陸合理論 |
| Körpergeruch, Achselschweiß |
腋臭 |
| Materialismus |
唯物論 |
| meta- |
高次 |
| Mundgeruch |
息のくさい |
| Nachkommen |
子孫 |
| nachschlagen, verweisen |
参照 |
| nachweisen, beweisen |
証明 |
| oberflächlich, ungefähr |
大ざっぱな |
| Prozess, Verlauf |
過程 |
| Rat, Warnung |
忠告 |
| rechtfertigen |
正当化 |
| schreiben, lesen |
綴る |
| schwanger mit |
孕んで |
| Spätzeit |
後期 |
| unvermeidlich |
やむを得ない |
| verfechten, rezitieren |
唱える |
| vermeiden, entgehen |
免れる |
| verrückt werden, wütend werden |
怒る |
| wahr werden, realisiert werden |
叶う |
| Wahrheit |
真理 |
| was wäre das Beste zu tun? |
どうしたらいい |
| Weg, Entwicklung |
道のり |
| ärgerlich werden |
腹を立てる |
| Thema: Philosphie 1 |
| Bedauern, Betrübnis |
遺憾 ( いかん ) |
| besorgt, beunruhigt |
悩 ( なや ) む |
| den Mut verlieren |
恥 (はじ) をかく |
| Ding an sich |
物自体 ( ものじたい ) |
| dreifache Behinderung |
三重苦 |
| ein Bein, ein Fuss |
片足 |
| Existenz, Realität. Wirklichkeit |
実在 |
| fehlerhafte Übersetzung |
誤訳 ( ごやく ) |
| Hilfe, assitance |
一助 (いちじょ) |
| in etwas stecken |
突込 (つっこみ) |
| in seinem Leben |
生まれてこの方 |
| Sarg, Totenlade |
棺桶 (かん･おけ) |
| schließlich, endlich |
結局 (けっきょく) のところ |
| schwierig zu verstehen |
難解 |
| Vorstellung, Repräsentation, Symbol |
表象 ( ひょうしょう ) |
| Thema: Philosphie 2 |
| Überheblichkeit, Arroganz |
僭越 ( せん･えつ ) |
| Thema: Politik |
| Abnahme |
減損 (げんそん) |
| aktiennotierte Unternehmen |
上場企業 (じょうじょうきぎょう) |
| Aktienpreis |
株価 (かぶか) |
| als wichtig ansehen |
重視 (じゅうし) |
| An einer Leiter entlang hinabsteigen |
はしごをつたって降りる |
| Anpassung des Steuersystems |
税制 (ぜいせい) の変更 (へんこう) |
| Anpassungsfähigkeit |
対応力 (たいおう･りょく) |
| auf eine Haltung / Position verweisen |
姿勢 (しせい) を示 (しめ) している |
| Aufenthalt |
駐在 (ちゅうざい) |
| aufgrund der nordkoreanischen Atomraketen |
北朝鮮 (きたちょうせん) の核 (かく)・ミサイルによる |
| Aufnahme in den Kindergarten |
入園 (にゅうえん) |
| Aufnahmebedingungen |
就労条件 (しゅうろうじょうけん) |
| ausloten |
測る (はか) |
| ausmerzen, wegwischen |
払拭 (ふっしょく) |
| Auswahl der Aufnahmeberechtigten |
入所選考 (にゅうしょせんこう) |
| Babysitter |
子守 (こもり) |
| Beobachter, Zeuge |
立ち会い |
| Berichterstattung |
取材 (しゅざい) |
| Beschäftigungsausweitung |
雇用拡大 (こようかくだい) |
| bis in weite Ferne |
はるか遠 (とお)くまで |
| browsen |
閲覧 (えつらん) |
| Börse Tokyo |
東証 (とうしょう) |
| Börsenwerte |
銘柄 (めいがら) |
| Chiba (Präfektur) |
千葉県 (ちばけん) |
| Cyberattack |
サイバー攻撃 (こうげき) |
| Daten-Leak |
情報漏洩 (じょうほうろうえい) |
| Der oben genannten Firma zufolge |
同社によると |
| Der Raum dehnt sich auf ca. 3m Höhe und 2.2m Breite aus |
空間の広さは高さ約３メートル、幅約２・２メートル |
| die /der /das größte einzelne |
唯一最大 |
| die Hauptader der unterirdischen Infrastruktur |
地下のインフラ大動脈 (だいどうみゃく) |
| die im Nikkei 225 aufgenommenen Unternehmen |
日経平均株価 (にっけいへいき んかぶか) の 採用企業 (さいようきぎょう) |
| die Kapazitäten übersteigen |
定員 (ていいん) 上回 (うわまわ)り |
| effective management |
運用 (うんよう) |
| ein Kind in die Kinderkrippe geben |
子さんを保育園 (ほいくえん)に預 (あず)ける |
| eine Karte von Edo aus der Keichou-Aera |
慶長江戸絵図 (けいちょうえどえず) |
| Einreisekontrolle |
入国審査 (にゅうこくしんさ) |
| Ende Januar |
１月下旬 (げじゅん) |
| Entscheidungsschlacht |
決戦 (けっせん) |
| Erdwälle |
土塁 (どるい) |
| es ist schwül und dämmrig beleuchtet |
電灯を付けても薄暗 (V) く、蒸し暑… |
| es wird gefordert, dass |
求められる |
| etwas klar machen |
明らかにする |
| etwas tragen (Schmuck. Kleidung), lernen |
身につける |
| Festungsbau |
築城 (ちくじょう) |
| Gasleitungen |
ガス管 (かん) |
| geheime Militärbasis |
秘密基地 (ひみつきち) |
| gemeinsame Pressekonferenz |
共同記者会見 (きょうどうきしゃかいけん) |
| gerade noch / mit Müh und Not |
やっと |
| Geschäftsbericht |
有価証券報告書 (ゆうかしょうけんほうこくしょ) |
| Gipfeltreffen |
首脳会談 (しゅのうかいだん) |
| gitterförmig |
格子状 (こうしじょう) |
| großer Stromausfall |
大規模停電 (だいきぼていでん) |
| Gummistiefel |
(ゴムの) (ながぐつ) |
| Haushalt |
世帯 (せたい) |
| Hinweis |
指摘 (してき) |
| Hochphase |
絶頂期 (ぜっちょうき) |
| Häufigkeit der Nutzung |
利用頻度 (りようひんど) |
| Idee |
意向 (いこう) |
| im Besitz befindlich |
所蔵 (しょぞう) |
| im Großraum Osaka |
近畿 (きんき) |
| in der Region Tokio |
首都圏に (しゅとけん) |
| in Ganzen genommen |
質量 (しつりょう) ともに |
| Investor |
投資家 (とうしか) |
| japanisch-amerikanische Allianz |
日米同盟 (にちべいどうめい) |
| jemanden treffen |
迎える (むか) |
| Kapitalbeschaffung |
資金調達 (しきんちょうたつ) |
| kindergarten hunting |
保活 (ほかつ) |
| Kinderkrippe / babyfarm |
保育園 (ほいくえん) |
| Klimawandel |
気候変動 (きこうへんどう) |
| Kommunalverwaltung |
自治体 (じちたい) |
| kompliziert |
ややこしい |
| kompliziert werden |
入り組 (く)み |
| Korrektur, Anpassung |
是正 (ぜせい) |
| Kritik |
批判 (ひはん) |
| Leiter / Treppe |
梯子 (はしご) |
| Manager |
経営者 (けいえいしゃ) |
| Mangel an Arbeitskräften |
人手不足 (ひとでぶそく) |
| Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales |
厚生労働省 (こうせいろうどうしょう) |
| mit sich bringen |
もたらす |
| mittel- bis langfristig |
中長期的 (中長期) |
| möglicherweise einen Einfluss haben |
響きかねない (ひび) |
| nach Amtsübernahme |
就任後 (しゅうにん) |
| Nachfrage |
需要 (じゅよう) |
| nachteilige Finanzinformationen |
非財務情報 (ひざいむじょうほう) |
| negative Einflüsse |
悪影響 (あくえいきょう) |
| negative Handelsbilanz |
貿易不均衡 (ふきんこう) |
| Normallizenz zum Führen von Fahrzeugen |
普通免許で運転できる |
| Personalbeschaffung |
人材確保 (じんざいかくほ) |
| Pressesprecher |
報道官 (ほうどうかん) |
| Provokation |
挑発 (ちょうはつ) |
| provokative Handlung |
挑戦的 (ちょうせんてき) 行為 |
| Präsidentenerlass |
大統領令 (だいとうりょうれい) |
| Referenz |
言及 (げんきゅう) する |
| registrierte und nicht registrierte Kinderkrippen |
認可 (にんか) と認可外の保育園 |
| Resultate |
業績 (ぎょうせき) |
| Saitama (Präfektur) |
埼玉県(さいたまけん) |
| schlechter aussehen im Vergleich zu |
見劣 (みおと)りがする |
| Secretary of Defense |
国防長官 (こくぼうちょうかん) |
| Sicherheitsgurte |
安全帯 (あんぜんたい) |
| Sie fühlen sich von den Geräten angezogen |
機器に触 (ふ)れたがる |
| so wie |
さながら |
| Straßenrand |
道路脇 (どうろわき) |
| Stromversorgungsunternehmen |
送配 (そうはい) 電事業会社 |
| Struktur, Mechanismus, Plan |
仕組 (しく) み |
| stärken |
強化 (きょうか) |
| unabhängig werden |
手を離れる |
| ungefähr |
前後 |
| ungenügend |
不十分 |
| unterirdische Anlagen |
地下設備 (せつび) |
| Unterstützerdemo |
抗議 (こうぎ) デモ |
| Ursache |
原因 (げんいん) |
| verlauten lassen |
認識 (にんしき) を示 (しめ) す |
| Versorgungstunnel (Gas, Strom) |
洞道 (とうどう) |
| Verteidigungsminister (Japan) |
防衛相 (ぼうえいしょう) |
| Veröffentlichung |
開示 (かいじ) |
| Vetorecht |
拒否権 (きょひけん) |
| vollgepackt, Anordnung |
ケーブルが所狭 (ところせま) しと配置 (はいち)されており |
| Vorschläge |
提案 (ていあん) |
| Vorschulkind |
未就学児 (みしゅうがくじ) |
| Warteliste für den Kindergarten |
待機児童 (たいきじどう) |
| was sofort gemacht werden muss |
直後 (ちょくご) にすべき事 |
| wirtschaftliche Kooperation |
経済協力 (きょうりょく) |
| zu etwas verpflichten |
義務付ける (ぎむづ) |
| Zustand |
状態 (じょうたい) |
| Überalterung |
高齢化 (こうれいか) |
| Thema: Politik 1 |
| (Probleme) haben |
抱 (かか) える |
| alle Unternehmen |
各社 (かく) |
| Austritt |
離脱 (りだつ) |
| Beschreibung |
記述 (きじゅつ) |
| cabinet Office |
内閣府 (ないかくふ) |
| Datenschutz-Grundverordnung |
一般データ保護規則 (いっぱんほごきそく) |
| Deregulierung |
規制緩和 (かんわ) |
| deutlich werden, offensichtlich werden |
顕在化する (けんざい･かする) |
| Einschränkung von Emissionen (CO2) |
排出削減 (はいしゅつさくげん) |
| Erderwärmung |
温暖化 (おんだんか) |
| Erdgas |
天然ガス (てんねん･がす) |
| Erwähnung, Eintrag, gelistet |
記載 (きさい) |
| EU |
欧州連合 (欧州連合) |
| Festpreisvertrag |
固定価格契約 (こてい･かかく･けいやく) |
| Fischfangmenge |
漁獲高 (ぎょかくだか) |
| Fischfangmenge |
漁獲高 (ぎょかくだか) |
| fürchten |
恐(おそ) れる |
| Geldstrafe |
罰金 (ばっきん) |
| gering, mager |
乏(とぼ) しい |
| gerüstet sein für |
はまる |
| Gewinn |
利益 |
| Gewinn und Verlust |
損益 (そん･えき) |
| große Erdölunternehmen |
石油大手 (せきゆ) |
| Großunternehmen der Fischereiproduktion |
水産大手 (すいさんおお) |
| Kohlendioxidsteuer |
炭素税 (たんそぜい) |
| kohlenstoffarm |
低炭素 |
| Kostenvoranschlag, Kalkulation |
見積 (みつもり) |
| kurze, treffende Ausdrucksweise |
簡潔 (かんけつ) |
| Naturkatastrophe |
自然災害 (しぜんさいがい) |
| nochmals uberprüfen |
見直 (みなお) す |
| Rechtsbrechung |
違反 (いはん) |
| Regulierung |
規制 (きせい) |
| sich nähern, herangehen |
迫 (せま) る |
| steigen, nach oben gehen |
上昇 (じょうしょう |
| Tankflugzeug |
空中給油機 (くうちゅうきゅうゆき) |
| Tochterfirmen |
子会社 (こがいしゃ) |
| Umsatz |
売上高 (うりあげだか) |
| unternehmensspezifisch |
企業固有 (きぎょうきぎょう) |
| untersuchen, prüfen |
検討 (けんとう) |
| vergleichsweise |
比較的 (ひかく･てき) |
| Verlust, Schaden |
損失 (そんしつ) |
| vorwegnehmen |
先取 (せんしゅ) |
| Thema: Politik 2 |
| Abriss der Untersuchungsmethode |
調査概要 (がいよう) |
| Erwerb, Anschaffung |
取得 (しゅとく) |
| Financial Services Agency |
金融 (きんゆうちょう) |
| Geschäftsjahr |
年度 |
| Gliederungspunkt |
項目 (こうもく) |
| Marktkapitalisierung |
時価総額 (じかそうがく) |
| Marktkapitalisierung |
時価総額 (じかそうがく) |
| Wertpapierhandel |
証券取引 |
| Thema: Politik 3 |
| Abhängigkeit |
依存 ( いぞん ) |
| Angestellte |
従業員 ( じゅうぎょう･いん ) |
| Ausweitung der Epedemie |
感染拡大 ( かんせん かくだい ) |
| die ganze |
全般 (ぜんぱん) |
| die nochmalige Verschiebung der Wiederraufnahme der Produktion in den Fetigungsstätten in Wuhan |
武漢工場の稼働再延期 (ぶかんこうじょう かどうさいえんき) |
| durchführen |
実施 ( じっし ) |
| falls nichts unerartetes dazwischenkommt |
早ければ |
| in Gefolge von |
伴 ( ともな ) う |
| Material |
素材 ( そざい ) |
| mehrere aufeinanderfolgende Feiertage |
大型連休 ( 大型連休 (おおがた･れんきゅう ) |
| Mitteilung, offizielle Bekanntmachung |
通達 ( つうたつ ) |
| nach dem Auftreten eines Problems |
問題発生後 |
| Personenfahrzeug |
乗用車 ( じょうようしゃ ) |
| Produktion |
生産 ( せいさん ) |
| Provinz Hubei |
湖北省 ( こほくしょう ) |
| SARS |
新型肺炎 (しんがた･はいえん) |
| sich hinziehen |
ずれ込む |
| sich verzögern |
先送 り |
| Undurchsichtigkeit, Ungewiss |
不透明 (ふ･とうめい) |
| verschieben |
見送 (み･おく) る |
| wesentlicher Grund |
要因 ( よういん ) |
| Wiedereröffnung |
再開 ( さいかい ) |
| zuerst |
当初 ( とうしょ ) |
| zuständige Behörde |
当局 ( とう･きょく ) |
| Thema: Politik 4 |
| Anlaufhafen |
寄港地 (きこう･じ) |
| ausländische Statsbürgerschaft |
外国籍 ( がいこくせき ) |
| behindern |
支障を来たす (ししょうをきたす) |
| Betrieb, Dienst |
運航 ( うん･こう ) |
| Crew |
乗組員 ( のりくみいん ) |
| Crew und Passagiere |
乗員乗客 ( じょういん じょうきゃく ) |
| Einlaufen in den Hafen |
入港 ( にゅうこう ) |
| Einteffen, Ankommen |
到着 ( とうちゃく ) |
| Fahrwasser |
航跡 ( こうせき ) |
| geografische Daten |
地理情報 |
| Hafen |
港 (みなと) |
| Kurs, Richtung |
針路 (針路) |
| Lungenentzündung |
肺炎 ( はいえん ) |
| Minister für Verkehr, Transport und Infrastruktur |
国土交通相 ( こくどこうつうしょう ) |
| Regionalmacht |
地域大国 ( ちいきたいこく ) |
| schließlich, endlich |
漸く( ようやく ) |
| to stay in a place |
止まる |
| unter ihnen viele |
うち複数 ( ふくすう ) |
| Vietnam |
ベトナム |
| zurückweisen |
断る ( ことわ ) |
| Thema: Politik 5 |
| dunkel, undurchsichtig |
不透明 (ふとうめい) |
| >Repräsentant im Ausland |
駐在員 (ちゅうざいいん) |
| absolut sicher gehen, dass |
万全を期す (ばんぜんき) |
| affiliated |
傘下 (さんか) |
| Agglomeration |
集積 |
| angemessen |
適切 |
| aufgeben, Abstand nehmen von |
諦 (あきら)める |
| Bestätigung des status quo |
現状確認 |
| Betrieb (einer Maschine) |
操業 (そうぎょう) |
| chinesisches Handelsministerium |
中国商務省 |
| davon absehen |
断念 |
| Desinfektion |
消毒 (しょうどく) |
| dünn, spärlich |
まばら (疎) |
| Einrichtung, Anlage |
施設 (しせつ) |
| Einzelhandel und Gaststättengewerbe |
小売りや飲食業 |
| electronic manufacturing services |
受託製造サービス(じゅたくせいぞう) |
| es wird einige Zeit dauern |
時間がかかる |
| Fl[ssigkristalle |
液晶 (えきしょう) |
| führend, prominent |
有数 |
| Geschäft, Laden |
店舗 ( てんぽ) |
| gründlich |
徹底 (てってい) |
| Hand in Hand mit |
伴う |
| Homeoffice |
在宅勤務 (ざいたくきんむ) |
| inadäquat |
不備 (ふび) |
| Kunde, Geschäftspartner |
取引先 |
| Logistikunternehmen |
物流企業 |
| normal |
通常 |
| normal |
正常 |
| Online shopping |
ネット通販 (つうはん) |
| Präzisionsfertigungsindustrie |
精密工業 |
| Rückgang der Lagerbestände |
品薄 (しなうす) |
| Rückkehr in den ursprünglichen Zustand |
本格回復 (かいふく) |
| Rückkehrer |
帰省 (きせい) |
| Stadt unter direkter Regierungskontrolle (VR China) |
直轄市 (ちょっかつし) |
| System zur Vorbeugung gegen Epidemien |
防疫体制 (ぼうえきたいせい) |
| tasten, umhertappen |
手探り |
| Transportministerium (VR China) |
交通運輸省(こうつううんゆ) |
| unerledigt, verspätet |
滞 (とどこお) る |
| Urlaub |
休暇 (きゅうか) |
| Verbraucher |
消費者 (しょうひしゃ) |
| Verlängern |
延長 (えんちょう) |
| viedeosharing |
動画投稿 (どうがとうこう) |
| Vorbereitung |
準備 (じゅんび) |
| Wahl, Option |
選択 (せんたく) |
| Weg, Route |
道筋 (みちすじ) |
| wenigstens, midenstens |
少なくとも |
| Thema: Politik 6 |
| abgelegene Region |
辺境 |
| abhalten von, verweigern |
拒む |
| Abschottungsmaßnahmen |
水際対策 (中国路線) |
| absolut prioritär |
最優先 (さいゆうせん) |
| aufhören, stoppen |
途絶える |
| auftauchen und verschwinden |
見え隠れ |
| Auskunft, Führung |
案内 |
| Aussetzung der Visaausstellung |
査証（ビザ）発給中止 |
| Aussicht, Szenerie |
景色 |
| australischen Medien |
豪 (豪州) メディア |
| behaupten |
主張 |
| BSP |
国内総生産 |
| Chinaroute |
中国路線 |
| das Gesicht verziehen |
顔をしかめる |
| day after day |
連日 |
| der aus den nationalen Streitkräften kommende Gesunfheitsminister |
国軍出身の保健相 |
| Einkünfte |
稼(かせ) ぎ |
| Empfang |
受け入れに |
| empty, deserted |
閑散 |
| entschieden erklären |
言い放つ |
| Erklärung, Statement |
宣言 (せんげん) |
| Evakuierung |
退避 (たいひ) |
| Gebet |
お祈り |
| gelegentlich auftauchen |
出没 |
| Generationen politischer Verwaltung |
歴代政権 |
| Gesichtsausdruck |
表情 |
| Gesundheitsministerium |
保健省 |
| gigantisch |
巨大 |
| gleichzeitig |
一斉 (いっせい) |
| Gouverneur einer Präfektur |
県知事 |
| Grad der Abhängigkeit |
依存度 |
| herausstechen, herausragen |
屈指 |
| hervorbringen, verursachen |
生じる |
| ignorieren |
見向きもしない |
| in der Gegend um den Königspalast herum |
王宮周辺 |
| Infektionskrankheit |
感染症 (かんせんしょう) |
| jammed with people |
ごった返す |
| jmd. folgen, überfallen |
襲う |
| klagen |
嘆く |
| Kompensationsleistungen |
補償 |
| komplett einstellen |
全面運休 |
| komplett verändert |
一変 |
| Konflikt |
葛藤 (かっとう) |
| Kundenverkehr |
客足 |
| Küstengewässer |
近海 |
| lokale Vereinbarungen |
地元の同意 |
| mach sich sich seine Ungeduld deutlich |
焦りの色がにじむ |
| Maßnahme |
措置 (そち) |
| military facility |
国軍施設 |
| nach einem zeitweiligen Aufenthalt |
一時滞在先 |
| nicht heilbar sein |
治療法がない |
| nicht nötig sein |
不要 |
| normal |
普段 |
| offen aussprechen |
打ちまける |
| out of the blue |
寝耳に水 |
| Pauschalreisen ins Ausland |
団体海外旅行 |
| plötzlich, unerwartet |
ぱったり |
| plötzliche Ankündigung |
突如発表 |
| Quarantäne |
検疫 (けんえき) |
| Quarantäneeinrichtungen |
隔離施設 (かくりしせつ) |
| Radioaktivität |
放射能 |
| ratlos sein |
途方に暮れる |
| reception center |
収容施設 (しゅうようしせつ) |
| Rechtfertigung |
正当化 (せいとうか) |
| runterdrücken |
押し下げる |
| sanitäre Bedingungen |
衛生状態 (えいせいじょうたい) |
| schlimmer als Gefängnisse |
刑務所以下 (けいむしょいか) |
| schwanken, beben |
揺 (ゆ) れる |
| Schätzung |
試算 |
| sehr groß |
甚大 |
| sprunghafter Anstieg |
急増 |
| Tatsachenbericht |
ルポ迫真 (はくしん) |
| unterstützende Informationen |
説明書類 |
| Verlust |
損失 |
| Visa |
査証 |
| zum Spielball werden |
翻弄される |
| überspringender Funke |
飛び火 |
| Thema: Politik 7 |
| Abschwung |
業績悪化 |
| Abschwächung der wirtschaftlichen Entwicklung |
景気減速 |
| Angst, Furcht |
懸念 (けねん) |
| appellieren an |
訴える |
| appellieren an |
訴える |
| appellieren an |
訴える |
| auf wissenschaftlicher Grundlage |
科学的根拠 |
| Aufstellung der Auslandsreisen |
渡航歴 (とこうれき) |
| Aufstellung der Kontakte |
接触歴 (せっしょくれき) |
| Auftrag, Gesuch |
依頼 (いらい) |
| Ausbreitung, Verbreitung |
蔓延 (まんえん) |
| Bewerbung, Antrag |
出願 |
| diagnostic agent |
検査薬 (けんさやく) |
| Disease control and prevention center |
国立国際医療研究センター病院国際感染症センター |
| Dringlichkeit |
緊急 (きんきゅう) |
| drängen, mahnen |
促 (うなが)す |
| einschließen, zumachen und versiegeln |
封じ込 |
| ergreifen, erfassen |
把握 (はあく) |
| ernsthaft |
本格的 |
| ernsthaft Kranke |
重症者 |
| fassen, ergreifen |
捉 (とら)える |
| feste Anzahl |
一定数 |
| Fieberattacke |
発熱 |
| gelassen, kaltblütig |
冷静 |
| gut funktionieren |
回る |
| in ganzen |
総額 |
| Infektionsweg |
感染経路 |
| Inkubationszeit |
潜伏期間 |
| Institution, Organisation |
機関 |
| intensiver Kontakt |
濃厚接触 |
| Investitionsbelastung |
投資負担 |
| Lohnerhöhung |
賃金改善 |
| Lohnerhöhung |
昇給 |
| Maßhahmen |
対処 (たいしょ) |
| nachweisen |
検知 |
| Patient |
患者 (かんじゃ) |
| Pauschale, Einmalzahlung |
一時金 |
| positive getestet auf |
陽性の |
| Schutzmaßnahmen an Häfen und Flughäfen |
水際対策 (みずぎわたいさく) |
| shcwerer Kampf |
苦戦 |
| sich drängen |
殺到 (さっとう) |
| sporadisch, vereinzelt |
散発的 |
| Standardlohn |
基準内賃金 |
| steigen aufs Podium |
登壇 |
| Tarifverhandlungen |
労使交渉 |
| unterstreichen, betonen |
強調 |
| Ursprung der Epidemie festmachen |
流行のはじまりを捉える |
| Vizepräsident |
副社長 |
| Wachsamkeit |
警戒感 (けいかいかん) |
| wahre Lage, Stand der Dinge |
実態 (じったい) |
| wechseln, umstellen auf |
切り替え |
| WHO |
世界保健機関 (せかいほけんきかん) |
| Thema: Politik 8 |
| abschneiden, trennen |
区切る |
| Appell, Bitte |
要請 |
| auf eine Eingrenzung abzielen |
抑える狙い |
| betonen |
強める |
| daszustoßen |
踏み込む |
| die Präfekturen Japans |
都道府県 |
| etwas im Blickfeld behalten |
視野に入れる |
| fallende Kurse |
株安 |
| fokussieren |
収束 |
| hart, ernst |
関連株 |
| Index |
指標 |
| innerhalb von Hokkaido |
道内 |
| Krisenbewusstsein |
危機感 |
| kritischer Moment |
瀬戸際 |
| langfristiger Zinssatz |
長期金利 |
| Risikovermeidung |
リスク回避姿勢 |
| scharfe in den Blick nehmen |
睨み |
| selbstdisziplinierte Verhaltenweise |
自粛ムード |
| stetiger Kursverlust |
続落 |
| Verbindung |
連鎖 |
| vorbeugen, verhindern |
阻む |
| Vorsicht, Alarmbereitschaft |
警戒 |
| zeitlich befristete Anstellung |
臨時雇い |
| Ziehen, Abschleppen |
けん引 |
| Zinsen auf Staatsanleihen |
国債利回り |
Startseite Vokabellisten der Nutzer
vocabulary trainer