Freie Deutsch - Italienisch Vokabellisten der Nutzer des Vokabeltrainers

Vokabellisten der Nutzer des Vokabeltrainers mit �ber 200.000 Vokabeln

Hier erscheinen nur Listen mit mindestens 20 Vokabeln.

Vokabelliste Deutsch - Italienisch von MetalNoce --- MetalNoce

Beschreibung: I miei vocaboli


Deutsch	Italienisch
Thema: ohne Thema
alle über einen Kamm scheren	trattare tutti allo stesso modo
alles auf eine Karte setzen	rischiare il tutto per tutto
alte Zöpfe abschneiden	rinunciare alle vecchie abitudini/tradizioni
an der Schwelle des neuen Jahrtausends	alle soglie del nuovo millennio
auf der Hut sein	stare all'erta
auf der Leitung stehen	non capire subito una cosa
Aufmerksamkeit beanspruchen	esigere la massima attenzione
aus heiterem Himmel	a ciel sereno, inaspettatamente
bist du auch mit von der Partie?	sei anche tu dei nostri?
damit hat er sich ins eigene Fleisch geschnitten	Voleva ingannare qualcun'altro / avere un vantaggio solo per sé, invece ha danneggiato sé stesso.
das ist affengeil	è fichissimo
das ist ein alter Hut	questa è una vecchia storia
das ist eine Affenhitze	è un caldo mostruoso
das ist eine Affenschande	è una vergogna mostruosa
das kann ja heiter werden!	ne vedremo delle belle!
das kannst du dir an den Hut stecken!	puoi anche tenertelo adesso!
das Lager abbrechen	levare le tende
das Licht anmachen	impizzare la luce
deine Worte stimmen mich nachdenklich	le tue parole mi rendono perplesso
den Fleck aus dem Anzug bekommen	riuscire a togliere la macchia dall'abito
den Salat anmachen	condire l'insalata
den Verband abmachen	togliere la fasciatura
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	i figli sono simili ai genitori
der Knopf ist ab	il bottone si è staccato
der Säbel	sciabola
die Absteige	albergo squallido
die Regierung hat den Bericht zu sehen bekommen	il governo ha potuto vedere la relazione
die Sonne knallt auf die Dächer	il sole picchia sui tetti
die Spelunke	bettola, topaia
die Stunde der Abrechnung wird kommen	verrà il momento della resa dei conti
die Tasse knallte auf den Boden	la tazza cadde a terra
diese Arznei bekommt mir nicht	questa medicina non mi fa bene
du bist wohl nicht recht gescheit	devi aver battuto la testa da piccolo
du hast allerhand durchgemacht	ne hai passate di tutti i colori
du wirst dein Kind niemals zu sehen bekommen	non riuscirai mai a vedere il tuo bambino
ein arges Pech	una sfortuna nera
ein Mädchen anmachen	agganciare una ragazza
eine Beförderung bekommen	ottenere una promozione
eine Erkältung bekommen	buscarsi un raffreddore
eine Partie aufs Land machen	fare una gita in campagna
eine saure Miene ziehen	fare il broncio
einen Besuch bekommen	ricevere una visita
einen Brief bekommen	ricevere una lettera
einen Dieb kriegen	prendere un ladro
einen Haken an der Wand anmachen	attaccare un gancio alla parete
einen Preis abmachen	concordare un prezzo
er glänzt durch Abwesenheit	è totalmente assente, non c'è proprio
er hat einen schweren Schlag erlitten	egli ha avuto un'improvvisa disgrazia
er ist gut gebaut	egli ha un bel fisico
er lässt sich nichts abgehen	non si fa mancare nulla
er machte Miene wegzuziehen	fece atto di volersene andare
erbarme dich meiner!	abbi pietà di me!
es ist allerhöchste Eisenbahn!	abbiamo pochissimo tempo! è proprio ora!
etw ganz billig bekommen	acquistare qualcosa a poco prezzo
etw geschickt bekommen	ricevere qualcosa per posta
etw zu essen bekommen	ricevere qualcosa da mangiare
etw zu sehen bekommen	poter vedere qualcosa
forschender Blick	sguardo indagatore
geteiltes Leid ist halbes Leid	mal comune mezzo gaudio
gute Miene zum bösen Spiel machen	fare buon viso a cattivo gioco
gute Verpflegung bekommen	avere buon vitto
Hut ab!	tanto di cappello!
ich drücke dir die Daumen	in bocca al lupo
ich habe die Nacht durchgemacht	ho fatto baldoria fino all'alba
ich habe ihn nicht dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen	non sono riuscita a fargli dire la verità
ich muss zu meiner Schande gestehen, dass	pur vergognandomi, devo ammettere che
ich möchte deine Freundlichkeit nicht länger beanspruchen	non vorrei approfittare troppo della tua cortesia
jdm eine Idee ausreden	dissuadere qualcuno da un'idea
jdm einen Besuch abstatten	far visita a qualcuno
jdm Gutes antun	fare del bene a qualcuno
jdm kein Haar krümmen	non torcere un capello a qualcuno
jdm seinen Dank abstatten	porgere i propri ringraziamenti a qualcuno
jdn auf die Folter spannen	tenere qualcuno sulle spine
jdn mit Fragen überschütten	tempestare qualcuno di domande
jdn nicht aus dem Bett bekommen	non riuscire a tirar fuori dal letto qualcuno
jdn von oben bis unten mustern	squadrare qualcuno dalla testa ai piedi
Kaffee vertreibt Müdigkeit	il caffè fa passare la stanchezza
keine Arbeit bekommen	non trovare lavoro
kräftig gebaut	di costituzione robusta
mach mich nicht an!	levati di torno!
man hat dir einen Bären aufgebunden	ti hanno raccontato una balla e non te ne sei accorto
mit den Absätzen knallen	battere i tacchi
mit der Peitsche knallen	far schioccare la frusta
mit jdm Abrechnung halten	regolare i conti con qualcuno
mitten in der Rede abbrechen	lasciare un discorso a metà
Mörtel anmachen	mescolare la malta
nach Abrechnung der Kosten	dedotte le spese
nicht weit ab von der Strasse	non lontano dalla strada
ohne eine Miene zu verziehen	senza batter ciglio
ohne Fleiss kein Preis!	Solo con la fatica si ottiene un risultato!
Prügel abbekommen	prendere botte
Schadenersatz beanspruchen	richiedere il risarcimento danni
seine Arbeit beansprucht ihn voll und ganz	il suo lavoro gli assorbe molte energie
seine Notdurft verrichten	fare i propri bisogni
seinen Anteil beanspruchen	richiedere la propria parte
sich auf die Couch knallen	buttarsi sul divano
sich mit etw die Zeit vertreiben	far passare il tempo con qualcosa
so ein Benehmen ist nicht geduldet	un tale comportamento non è ammissibile
so wie du gebaut bist	con un fisico come il tuo
viel Platz beanspruchen	occupare molto spazio
viel Zeit beanspruchen	richiedere molto tempo
voller Bauch studiert nicht gern	dopo mangiato si fa fatica
vom Gehalt gehen die Steuern ab	dallo stipendo vanno tolte le tasse
wild um sich knallen	sparare all'impazzata
wir bekommen morgen gutes Wetter	domani avremo bel tempo
wir haben eine schwere Krise durchgemacht	abbiamo attraversato una grave crisi
wir haben keinen Platz bekommen	non abbiamo trovato posto
wir verstehen uns prächtig	ci capiamo magnificamente
zum Feiern gestimmt sein	essere in vena di festeggiare
Thema: aggettivi
gefrässig	ingordo
naschhaft	goloso
ungezogen	maleducato
ungezogen widersprechen	rispondere maleducatamente
ungezogene Jugendliche	giovani maleducati
Thema: atrezzi, utensili
das Blaupapier	carta carbone1
das Durchschlagpapier	carta carbone2
das Durchschreibepapier	carta carbone (ufficiale)
das Fliesspapier	carta assorbente 1
das Heizgerät	stufetta elettrica
das Kohlepapier	carta carbone3
das Löschpapier	carta assorbente 2
das Mixgerät	frullatore2
das Plattiereisen	batticarne2
das Sandpapier	carta vetrata
das Schleifpapier	carta vetrata
das Skalpell	bisturi
das Stemmeisen	scalpello per il legno
das Testbenzin	acquaragia1
das Visier	mirino delle armi
das Waschbenzin	acquaragia2
das Wattestäbchen	cottonfioc
der Aktenvernichter	distruggidocumenti1
der Amboss	incudine
der Armleuchter	candelabro1
der Besen	scopa
der Bohrer	trapano1
der Bolzen	bullone
der Büchsenöffner	apriscatole1
der Dosenöffner	apriscatole2
der Drucklufthammer	martello pneumatico1
der Dübel	tassello
der Engländer	chiave inglese1
der Entfetter	sgrassatore
der Entkalker	anticalcare
der Entsafter	centrifuga per frutta
der Fingerhut	ditale
der Fleischklopfer	batticarne1
der Fleischwolf	tritacarne
der Inbussschlüssel	chiave brugola
der Kandelaber	candelabro2
der Kompass	bussola
der Kreuzschlitzschraubenzieher	cacciavite a croce
der Küchenabfallzerkleinerer	tritarifiuti domestico
der Meissel	scalpello per roccia
der Mixer	frullatore1
der Pickel	piccone1
der Presslufthammer	martello pneumatico2
der Reisswolf	distruggidocumenti2
der Rollgabelschlüssel	chiave inglese2
der Saugnapf	ventosa
der Schlitzschraubenzieher	cacciavite a taglio
der Schredder	distruggidocumenti3
der Schuhanzieher	calzascarpe1
der Schuhlöffel	calzascarpe2
der Steckdosenadapter	adattatore presa corrente
der Transformator	trasformatore
der Trichter	imbuto
der Verstellschlüssel	chiave inglese3
der Wagenheber	cric
der Wasserkessel	bollitore
der Wasserkocher	bollitore elettrico
der Weichspüler	ammorbidente
der Zirkel	compasso
die Astschere	cesoia1
die Baumschere	cesoia2
die Bohrmaschine	trapano2
die Brechstange	piede di porco
die Feile	lima
die Giesskanne	annaffiatoio
die Hacke	zappa
die Harke	rastrello
die hinteren Oberschenkelmuskeln	bicipiti femorali
die Kreissäge	sega circolare
die Mehrfachsteckdose	presa multipla
die Mutter	dado (vite)
die Nagelpistole	sparachiodi
die Nähmaschine	macchina da cucire
die Schaufel	badile1
die Schippe	badile2
die Sense	falce
die Sichel	falcetto
die Spitzhacke	piccone2
die Zitronenpresse	spremiagrumi
Thema: Beine
auf die Beine stellen	mettere in piedi
das künstliche Bein	gamba artificiale
die Beine spreizen	divaricare le gambe
die Beine übereinanderschlagen	accavallare le gambe
Thema: Computer
das Ausrufezeichen	punto esclamativo
das Betriebssystem	sistema operativo
das Computergehäuse	case
das Dollarzeichen	$
das Et-Zeichen	E commerciale
das Fragezeichen	punto di domanda
das Gleichheitszeichen	=
das Hochkomma	apostrofo2
das Notebook	pc portatile2
das Pfundzeichen	£
das Prozentzeichen	%
das Semikolon	punto e virgola1
der Apostroph	apostrofo1
der Bindestrich	trattino orizzontale
der Browser	browser
der Cursor	cursore
der Desktop-Computer	desktop
der Doppelpunkt	due punti
der Laptop	pc portatile1
der Programmierer	programmatore
der Prozessor	il processore
der Schrägstrich	/
der Strichpunkt	punto e virgola2
der Unterstrich	trattino basso
der USB-Speicher-Stick	chiavetta USB
der Zeilenschalter	enter2
der Ziffernblock	tastierino numerico
die Anführungszeichen	virgolette
die App	app
die Eingabetaste	enter1
die Festplatte	hard disk
die Funktionstasten	tasti funzione
die Grafikkarte	scheda video
die Hardware	hardware
die Hauptplatine	scheda madre
die Leertaste	barra spaziatrice
die Maus	mouse
die Pfeiltasten	tasti freccia
die Software	software
die Soundkarte	scheda audio
die USB-Buchse	ingresso USB
eckige Klammern	parentesi quadre
geschweifte Klammern	parentesi graffe1
runde Klammern	parentesi tonde
Thema: Fahrrad
das Fahrradschloss	serratura bicicletta
das Laufrad	ruota bicicletta
das Pedal	pedale
das Schaltwerk	cambio bicicletta
das Zahlenschloss	lucchetto con combinazione
der Fahrradschlauch	camera d'aria
der Fahrradständer	cavalletto
der Gepäckträger	portapacchi bici
der Griff	manopola bicicletta
der Rahmen	telaio bicicletta
der Sattel	sella
die Fahrradgabel	forcella
die Fahrradklingel	campanello bicicletta
die Felge	cerchione bicicletta
die Sattelstütze	reggisella
die Speiche	raggio bicicletta
Thema: Geometrie
das Dreieck	triangolo
das Fünfeck	pentagono1
das Pentagon	pentagono2
das Rechteck	rettangolo
das rechtwinklige Dreieck	triangolo rettangolo
das Trapez	trapezio
der Durchmesser	diametro
der Halbmesser	raggio1
der Kegel	cono
der Kreis	cerchio
der Kreisumfang	circonferenza2
der Radius	raggio2
der rechte Winkel	angolo retto
der Satz des Pythagoras	teorema di pitagora
der Umfang	perimetro
der Winkel	angolo geometrico
die Base	base (geom)
die Gerade	retta
die Kreislinie	circonferenza1
die Kreiszahl	pi greco
die Kugel	sfera
die Oberfläche	superficie
die Pyramide	piramide
die Raute	rombo
die Seite	lato
Thema: Gitarre
das Griffbrett	tastiera
das Kabel	cavo
das Korpus	cassa acustica - corpo
das Mischpult	mixer
das Palisanderholz	legno di palissandro
das Plektrum	plettro
das Schallloch	rosone
das Stimmgerät	accordatore
das Tempo	tempo musicale
den Takt angeben	dare il tempo
der Bund	tasto
der Bundstab	stanghetta
der Daumen	pollice
der Hals	manico chitarra
der Hebel	leva
der Kapodaster	capotasto mobile
der Klangregler	regolatore del tono
der Klemmsattel	bloccacorde
der Klinkenstecker	jack
der Kopf	paletta chitarra
der Lautstärkeregler	regolatore del volume
der Sattel	capotasto
der Steg	ponte chitarra acustica
der Takt	tempo, misura, battuta
der Tonabnehmer	pick-up
der Tonabnehmer-Wahlschalter	selettore pick-up
der Wechselschlag	pennata alternata
der Wirbel	pirolo
die Brücke	ponte chitarra elettrica
die Doppelhals Gitarre	chitarra a doppio manico
die Fingerkuppe	polpastrello1
die Fingerspitze	polpastrello2
die Klinkenbuchse	presa per il jack
die Mechanik	chiavetta chitarra
die Nägel schneiden	tagliare le unghie
die Saite	corda strumento musicale
die Tonleiter	scala musicale
fester Steg	ponte fisso
im Takt spielen	suonare a tempo1
nach dem Takt spielen	suonare a tempo2
zwölfsaitige Gitarre	chitarra a dodici corde
Thema: Herkunft
der Afghane	afgano
der Afrikaner	africano
der Algerier	algerino
der Amerikaner	americano
der Araber	arabo
der Argentinier	argentino
der Asiate	asiatico
der Australier	australiano
der Baske	basco
der Bayer	bavarese
der Belgier	belga
der Brasilianer	brasiliano
der Brite	britannico
der Bulgare	bulgaro
der Chilene	cileno
der Chinese	cinese
der Demagoge	demagogo
der Däne	danese
der Engländer	inglese
der Europäer	europeo
der Finne	finlandese
der Franzose	francese
der Grieche	greco
der Holländer	olandese
der Iraner	iraniano
der Ire	irlandese
der Israeli	israeliano
der Japaner	giapponese
der Kroate	croato
der Kurde	curdo
der Lappe	lappone
der Mongole	mongolo
der Pakistani	pachistano
der Perser	persiano
der Portugiese	portoghese
der Rumäne	rumeno
der Russe	russo
der Saudi	saudita
der Schotte	scozzese
der Schwede	svedese
der Slowake	slovacco
der Somali	somalo
der Tscheche	ceco
der Türke	turco
der Ungar	ungherese
der Ägypter	egiziano
Thema: Krankheiten
an/auf Krücken gehen	camminare con le stampelle
das Abführmittel	lassativo
das Bakterium	batterio
das Hühnerauge	occhio di pernice
das Lätzchen	bavaglino
das Magengeschwür	ulcera
das Pflaster	cerotto
das Schielen	strabismo
das Schmerzmittel	antidolorifico
das Virus	virus
der Ballenzeh	alluce valgo
der Bandscheibenvorfall	ernia al disco
der Faden	punto di sutura1
der Krampf	crampo, spasmo
der Mumps	orecchioni
der Pickel	brufolo
der Reizdarm	colon irritabile
der Schluckauf	singhiozzo
der Schmarotzer	parassita
der Spliss	doppie punte
der Stich	punto di sutura2
die Augentropfen	collirio
die Bindehautentzündung	congiuntivite
die Blasenentzündung	cistite
die Epilepsie	epilessia
die Füllung	otturazione
die Gicht	gotta
die Krampfadern	vene varicose
die Krücke	stampella
die Leberzirrhose	cirrosi epatica
die Lähmung	paralisi
die Magenspülung	lavanda gastrica
die Magenverstimmung	disturbo allo stomaco
die Muskelzerrung	stiramento muscolare
die Mykose	micosi1
die Nebenhöhlenentzündung	sinusite
die Nierensteine	calcoli renali
die Ohrenentzündung	otite
die Ohrenschmalzkappe	tappo di cerume
die Periode	mestruazioni1
die Pilzkrankheit	micosi2
die Regel	mestruazioni2
die Schlaflosigkeit	insonnia
die Spielsucht	ludopatia
die Wechseljahre	menopausa
die Windpocken	varicella
die Zahnfäule	carie1
die Zahnkaries	carie2
die Zwangsjacke	camicia di forza
die Zyste	cisti
die Übertragung	contagio2
dritte Zähne	dentiera1
eingewachsener Zehennagel	unghia incarnita
grauer Star	cataratta
künstliches Gebiss	dentiera2
rissige Hände	mani screpolate
Schwielen an den Händen haben	avere i calli alle mani
sich den Knöchel verrenken	slogarsi la caviglia
sich ein Zäpfchen einführen	mettersi una supposta
Thema: Körper
anstecken	contagiare
ansteckend	conragioso
das Augenlid	palpebra
das Becken	bacino
das Blutplättchen	piastrina1
das Cholesterin	colesterolo
das Gewebe	tessuto
das Handgelenk	polso
das Kinn	mento
das Knochenmark	midollo osseo
das Nasenloch	narice
das Nervensystem	sistema nervoso
das Ohrläppchen	lobo
das Pony	frangetta
das Rückenmark	midollo spinale
das Schlüsselbein	clavicola
das Schulterblatt	scapola
das Trommelfell	timpano
der Adamsapfel	pomo d'adamo
der Backenbart	basette1
der Backenzahn	dente molare
der Bart	barba
der Bauchnabel	ombelico
der Brustkorb	gabbia toracica
der Bürstenschnitt	taglio a spazzola
der Eckzahn	dente canino
der Eiter	pus
der Gaumen	palato
der Geruchssinn	olfatto
der Jochbogen	zigomo
der Knochen	osso
der Knöchel	nocca
der Knöchel	caviglia
der Leberfleck	neo
der Lymphknoten	linfonodo
der Nacken	nuca
der Rachen	faringe1
der Rücken	schiena
der Schlund	faringe2
der Schneidezahn	dente incisivo
der Schnurrbart	baffi
der Schopf	ciuffo, ciocca
der Schweiss	sudore
der Speichel	saliva1
der Spitzbart	pizzetto
der Stockzahn	molare (süddeutsch)
der Talg	sebo
der Thrombozyt	piastrina2
der Unterarm	avanbraccio
der Unterkiefer	mascella inferiore, mandibola
der Wirbel	vertebra
die Achselhöhle	ascella
die Ader	vena
die Ansteckung	contagio1
die Augenbraue	sopracciglio
die Bauchspeicheldrüse	pancreas
die Blutkörperchen	globuli
die Bronchie	bronco
die Brustwarze	capezzolo
die Drüse	ghiandola
die Falte	ruga
die Ferse	tallone
die Fingernägel feilen	limare le unghie
die Franse	frangia dei capelli
die Fusssohle	pianta del piede
die grosse Zehe	alluce
die Kopfhaut	cuoio capelluto
die Koteletten	basette2
die Leber	fegato
die Lippe	labbro
die Mandel	tonsilla1
die Milz	milza
die Mundhöhle	cavità orale
die Nabelschnur	cordone ombelicale
die Nasenscheidewand	setto nasale
die Rippe	costa, costola
die Schilddrüse	tiroide
die Schläfe	tempia
die Schulter	spalla
die Speicheldrüse	ghiandola salivare
die Spucke	saliva2
die Stirn	fronte
die Tonsille	tonsilla2
die Viruskrankheit	malattia virale
die Wange	guancia
die Wimpern	le ciglia
die Zehe	dito del piede
rotzen	scatarrare, soffiarsi il naso
sich schnäuzen	soffiarsi il naso
Thema: Körper2
abstehende Ohren	orecchie a ventola1
das Brustbein	sterno
das Fruchtwasser	liquido amniotico
das Kleinhirn	cervelletto
der Augapfel	bulbo oculare
der Bizeps	bicipite
der Brustmuskel	pettorale
der Deltamuskel	deltoide
der Eierstock	ovaia
der Eileiter	tuba di falloppio
der grosse Rundmuskel	gran rotondo
der grosse Rückenmuskel	gran dorsale
der Handrücken	dorso della mano
der Handteller	palma della mano2
der Herzvorhof	atrio del cuore
der mittlere/grosse Gesässmuskel	medio/grande gluteo
der Mutterkuchen	placenta
der Oberarmspeichenmuskel	brachioradiale
der Oberschenkelstrecker	quadricipite
der Ohrenschmalz	cerume
der Schenkelanzieher	adduttore
der Schneidermuskel	muscolo sartorio
der Schollenmuskel	soleo
der Trapezmuskel	muscolo trapezio
der Trizeps	tricipite
der Untergrätenmuskel	sottospinato
der vordere Schienbeinmuskel	tibiale anteriore
der vordere Sägemuskel	dentato anteriore
der äussere schräge Bauchmuskel	addominale obliquo
die Aorta	aorta1
die Bauchmuskeln	addominali
die Fingerbeuger	flessori delle dita
die Fingerstrecker	estensori delle dita
die Galle	bile
die Gallenblase	cistifellea
die Gebärmutter	utero
die grosse Körperschlagader	aorta3
die Handfläche	palma della mano1
die Hauptschlagader	aorta2
die Herzkammer	ventricolo
die Kniescheibe	rotula
die Prostata	prostata1
die Schleimhaut	mucosa
die Segelohren	orecchie a ventola2
die Vorsteherdrüse	prostata2
die Wadenmuskeln	muscoli gemelli
gekreuzte/verschränkte Arme	braccia incrociate
meine Fruchtblase ist geplatzt	mi si sono rotte le acque
Thema: Musik
das Akkordeon	fisarmonica
das Auflösungszeichen	bequadro
das Be	bemolle
das C	do
das Cello	violoncello
das Ces	do bemolle
das Ceses	do doppio bemolle
das Cis	do diesis
das Cisis	do doppio diesis
das Doppel-b	doppio bemolle
das Doppelkreuz	doppio diesis
das Fähnchen	baffo della nota
das Kreuz	diesis
das Metronom	metronomo
das Notenliniensystem	pentagramma
das Saxofon	sassofono
das Talent	talento
das Versetzungszeichen	alterazione (musica)
der Bindebogen	legatura d'espressione
der Halbton	semitono
der Haltebogen	legatura di valore1
der Kontrabass	contrabbasso
der Notenhals	collo della nota
der Notenschlüssel	chiave musicale
der Notenwert	valore della nota
der Pausenwert	valore della pausa
der Punkt	punto
der Sackpfeifer	zampognaro
der Stammton	tono base
der Streichbogen	arco del violino
der Streicher	suonatore di archi
der Virtuose	il virtuoso
die Achtelnote	croma
die Achteltriole	tripletta di ottavi
die Blechblasinstrumente	ottoni
die Blockflöte	flauto dolce
die Bratsche	viola
die ganze Note	semibreve
die halbe Note	minima
die Halbetriole	tripletta di mezzi
die Hilfslinie	taglio addizionale
die Ligatur	legatura di valore2
die Notenschrift	notazione musicale
die Okarina	ocarina
die Partitur	spartito
die Querflöte	flauto traverso
die Sechzehntelnote	semicroma
die Stimmgabel	diapason
die Streichinstrumente	strumenti ad arco
die Tuba	tuba
die Viertelnote	semiminima
die Vierteltriole	tripletta di quarti
die Zweiunddreissigstelnote	biscroma
gefüllter Notenkopf	nota piena
leerer Notenkopf	nota vuota
punktierte Note	nota puntata
Thema: Pflanzen
ackern	arare1
anbauen	coltivare1 (prodotti agricoli)
anpflanzen	coltivare2 (prodotti agricoli)
Blumen pflücken	cogliere fiori
das Blütenblatt	petalo
das Gras	erba
das Gänseblümchen	margheritina
das Harz	resina
das Heu	fieno
das Moos	muschio
das Pech	pece
das Pflanzenschutzmittel	pesticida
das Reherl	finferlo sueddeutsch
das Unkraut	erbacce
das Unkrautvertilgungsmittel	diserbante
der Ast	ramo
der Blütenstaub	polline
der Busch	cespuglio1
der Dorn	spina
der Dünger	concime
der Efeu	edera tedesco
der Eierschwamm	finferlo2
der Eppich	edera austriaco
der Eukalyptus	eucalipto
der Himbeerstrauch	pianta di lamponi
der Jasmin	gelsomino
der Kirschbaum	ciliegio
der Klee	trifoglio
der Laubbaum	latifoglia
der Maiskolben	pannocchia
der Mohn	papavero
der Nadelbaum	conifera
der Oleander	oleandro
der Pfifferling	finferlo1
der Pollen	polline2
der Seetang	alga marina
der Stamm	tronco
der Steinpilz	porcino
der Stengel	gambo1
der Stiel	gambo2
der Strauch	cespuglio2
der Zapfen	pigna
die Birke	betulla
die Blätter fallen ab	cadono le foglie
die Brennessel	ortica
die Buche	faggio
die Chrysantheme	crisantemo
die Eiche	quercia
die Eichel	ghianda
die Fichte	abete rosso
die Fotosynthese	fotosintesi clorofilliana
die Geranie	geranio
die Geranien blühen schon	i gerani sono già fioriti
die Hecke	siepe
die Kamille	camomilla
die Kiefer	pino
die Kletterpflanze	pianta rampicante
die Liane	liana
die Lilie	giglio
die Linde	tiglio
die Lärche	larice
die Orchidee	orchidea
die Pappel	pioppo
die Rinde	corteccia
die Rosskastanie	ippocastano
die Sonnenblume	girasole
die Sukkulente	pianta grassa
die Tanne	abete bianco
die Trauerweide	salice piangente
die Tulpe	tulipano
die Weide	salice
die Wurzel	radice
die Zitronenmelisse	melissa
die Zuchtpilze	funghi coltivati
die Zypresse	cipresso
düngen	concimare
ein Feld bestellen	coltivare un campo
ein Feld mit etw bebauen	coltivare un campo con qualcosa
einen Baum umhauen	abbattere un albero
fleischfressende Pflanze	pianta carnivora
Früchte pflücken	cogliere frutti
giessen	annaffiare (fiori e piante)
pflügen	arare2
sprengen	annaffiare (orto e giardino)
Unkraut vertilgen	diserbare
verblühen	appassire1
verwelken	appassire2
vierblättriges Kleeblatt	quadrifoglio
Thema: Physik, Chemie
das Atom	atomo
das Eisen	ferro
das Gold	oro
das Gusseisen	ghisa
das Hartzinn	peltro
das Lösungsmittel	solvente
das Messing	ottone
das Molekül	molecola
das Ozon	ozono
das Periodensystem der Elemente	tavola periodica elementi
das Plutonium	plutonio
das Quecksilber	mercurio
das Schmelzen	fusione, scioglimento
das Silber	argento
das Titan	titanio
das Uran	uranio
das Zink	zinco
das Zinn	stagno
der Flüssigstickstoff	azoto liquido
der Kalk	calcare1
der Kalkstein	calcare2
der Kupfer	rame
der Schwefel	zolfo
der Schwerpunkt	baricentro
der Stahl	acciaio
der Stickstoff	azoto
der Traubenzucker	glucosio
die Base	base (chimica)
die Bronze	bronzo
die Carbonfaser	fibra di carbonio1
die Chemie	chimica
die Kohlenstofffaser	fibra di carbonio2
die Legierung	lega metallica
die Physik	fisica
die Schmelztemperatur	punto di fusione
die Säure	l'acido
Thema: Politik, Wirtschaft
das Assessorat	assessorato
das Verfassungsgericht	corte costituzionale
der Abgeordnete	il parlamentare
der Assessor	assessore
der Bauernbund	unione coltivatori
der Gemeindeausschuss	giunta comunale
der Gemeinderat	consiglio comunale
der Gemeindesekretär	segretario comunale
der Landesausschuss	giunta provinciale1
der Landtag	consiglio provinciale
die Landesregierung	giunta provinciale2
Thema: Religion
Allerheiligen	Ognissanti
das Alte/Neue Testament	veccio/nuovo testamento
das Beichtgeheimnis	segreto confessionale
das Christentum	cristianesimo
das Evangelium	vangelo
das ewige Verdammnis	dannazione eterna
das Fegefeuer	purgatorio
das Gebot	comandamento
das Gelobte Land	terra promessa
das Gleichnis vom barmherzigen Samariter	parabola del buon samaritano
das Heiligenbildchen	santino
das Heiligtum	santuario
das Idol	idolo2
das Irdische Paradies	paradiso terrestre
das Kloster	convento
das letzte Abendmahl	ultima cena
das Pfingsten	pentecoste
das Sakrament	sacramento
das Weihwasser	acquasanta
der Altar	altare
der Beichtstuhl	confessionale
der Bildstock	capitello votivo
der Garten Eden	giardino dell'Eden
der Geiz	avarizia, spilorceria
der Gotteslästerer	bestemmiatore, blasfemo
der Götze	idolo1
der Heilige	il santo
der Heilige Geist	spirito santo
der Heilige Stuhl	Santa Sede
der Hochmut	superbia, alterigia, presunzione
der Jähzorn	irascibilità, iracondia
der Ketzer	eretico
der Kreuzweg	via crucis
der Messdiener	chierichetto1
der Ministrant	chierichetto2
der Moslem	mussulmano
der Neid	invidia
der Ostermontag	Pasquetta
der Pfingstmontag	lunedì di Pentecoste
der Pilgerzug	comitiva di pellegrini
der Rosenkranz	rosario
der Schutzengel	angelo custode
der Segen	benedizione
der Stern von Betlehem	cometa annunciatrice
der Stolz	orgoglio, superbia
der Turmbau zu Babel	torre di babele
der Weihrauch	incenso
der Übermut	baldanza, spavalderia
die Arche Noah	arca di Noè
die Auferstehung	resurrezione
die Ausschweifung	dissolutezza, sregolatezza, scostumatezza
die Begierde	cupidigia, brama, desiderio smodato
die Bibel	bibbia
die Bundeslade	arca dell'alleanza
die Dreifaltigkeit	trinità
die Eitelkeit	vanità
die Erbsünde	peccato originale
die Erlösung	redenzione
die Faulheit	pigrizia, poltroneria
die Gefrässigkeit	ingordigia, voracità
die Genusssucht	edonismo
die Gesetzestafeln	tavole della legge
die Gleichnisse Jesu	parabole di Gesù
die Gruft	cripta1
die Habgier	avidità
die Heilige Schrift	sacra scrittura
die Hostie	ostia
die Ignoranz	ignoranza
die Kathedrale	cattedrale
die Kreuzigung	crocifissione
die Krippe aufstellen	fare il presepe
die Krypta	cripta2
die Masslosigkeit	smodatezza, smisuratezza, intemperanza
die Missgunst	invidia, gelosia
die Myrrhe	mirra
die Partikel	particola
die Pilgerfahrt	pellegrinaggio1
die Rachsucht	sete di vendetta
die Schöpfung	creazione
die Selbstsucht	egoismo
die Sintflut	diluvio universale
die Todsünde	peccato capitale
die Trägheit	pigrizia, lentezza, inerzia
die unbefleckte Empfängnis	immacolata concezione
die Urne	urna
die Vergötterung	idolatria
die Völlerei	gozzoviglia
die Wallfahrt	pellegrinaggio2
die Wollust	lussuria
die Wut	furia, furore, rabbia
die Zehn Gebote	dieci comandamenti
ein Gebet sprechen	recitare una preghiera
einer Gottheit ein Opfer darbringen	offrire un sacrificio ad una divinità
Mariä Empfängnis	festa dell'immacolata
Mariä Himmelfahrt	Ferragosto
Stefanstag	Santo Stefano
Thema: Restaurant
das Backpulver	lievito in polvere
das Basilikum	basilico
das Besteck auflegen	mettere le posate in tavola
das Dessert	dessert1
das Filet	filetto
das Gedeck	coperto (ristorante)
das Getreide	cereali
das Hauptgericht	piatto principale2
das Korn	grano
das Kotelett	cotoletta
das Messer	coltello
das Nudelsieb	scolapasta
das Plätzchen	pasticcino, biscotto
das Schalenobst	frutta secca2
das Servierbrett	vassoio1
das Speiseöl	olio da cucina
das Tablett	vassoio2
das Tischtuch	tovaglia
das Vorgericht	antipasto1
das Wiener Schnitzel	cotoletta alla viennese
das Öl	olio
der Blumenkohl	cavolfiore
der Blätterteig	pasta sfoglia
der Brühwürfel	dado
der Buchweizen	grano saraceno
der Griff des Messers	il manico del coltello
der Hafer	avena
der Hauptgang	piatto principale1
der Himbeersaft	succo di lampone
der Hopfen	luppolo
der Hühnerschenkel	coscia di pollo
der Ingwer	zenzero
der Kaviar	caviale
der Keks	biscotto
der Kloss	gnocco, canederlo, polpetta
der Knödel	canederlo
der Krug	brocca
der Kürbis	zucca
der Löffel	cucchiaio
der Mürbeteig	pasta frolla
der Nachtisch	dessert2
der Nussknacker	schiaccianoci
der Pinienkern	pinolo2
der Pudding	budino
der Puderzucker	zucchero a velo
der Salzstreuer	salino
der Sauerteig	lievito naturale
der Schmorbraten	brasato
der Schöpflöffel	mestolo2
der Sellerie	sedano
der Speck	speck
der Staubzucker	zucchero a velo (süddeutsch)
der Strohhalm	cannuccia1
der Strudel	strudel
der Trinkhalm	cannuccia2
der Weizen	frumento
der Zahnstocher	stuzzicadenti
die Artischocke	carciofo
die Bohne	fagiolo
die Bouillon	brodo di carne1
die Brombeere	mora del rovo
die Brühe	brodo
die Dörrpflaume	prugna secca1
die Erdbeere	fragola
die Erdnuss	arachide
die Fleischbrühe	brodo di carne2
die Frühlingsrolle	involtino primavera
die Gabel	forchetta
die Gerste	orzo
die Haferflocken	fiocchi d'avena
die Haselnuss	nocciola
die Hefe	lievito per fermentare
die Heidelbeere	mirtillo blu
die Himbeere	lampone
die Johannisbeere	ribes
die Karaffe	caraffa
die Kartoffel	patata
die Keule	cosciotto
die Kichererbse	cece
die Kirsche	ciliegia
die Kokosnuss	noce di cocco
die Lupine	lupino
die Mandel	mandorla
die Maulbeere	mora del gelso
die Meeresfrüchte	frutti di mare
die Petersilie	prezzemolo
die Pflaume	prugna1
die Pignole	pinolo1
die Pistazie	pistacchio
die Preiselbeere	mirtillo rosso
die Schalenfrüchte	frutta secca1
die Schöpfkelle	mestolo1
die Serviette	tovagliolo
die Soja	soia
die Trockenpflaume	prugna secca2
die Vorspeise	antipasto2
die Zuckerwatte	zucchero filato
die Zwetsche	prugna2
die Zwiebel	cipolla
eine reichhaltige Speisekarte	un ricco menù
geröstete Kürbiskerne	semi di zucca tostati
tiefer/flacher Teller	piatto fondo/piano
Thema: Restaurant2
das Dragee	confetto
das Eisbein	stinco lesso
das Gelee	gelatina
das Kartoffelpüree	purè di patate
das Mehl	farina
das Stieleis	gelato con lo stecco
das Wassereis	ghiacciolo
der Brei	pappa, purea, passato
der Brotaufstrich	companatico da spalmare
der Brotröster	tostapane
der Brösel	briciola1
der Dampfgarer	vaporiera1
der Dampfkocher	vaporiera2
der Dampfkochtopf	pentola a pressione1
der Essig	aceto
der Fenchel	finocchio
der Holzofen	forno a legna
der Joghurt	Yogurt
der Kaiserschmarrn	frittata dolce sminuzzata
der Kamillentee	infuso di camomilla
der Ketchup	Ketchup
der Knoblauch	aglio
der Krümel	bricola3
der Leinsamen	seme di lino
der Likör	liquore
der Löffelbiskuit	savoiardo
der Rahm	panna da cucina
der Rohrzucker	zucchero di canna
der Safran	zafferano
der Schafskäse	formaggio pecorino
der Schnellkochtopf	pentola a pressione2
der Schnittlauch	erba cipollina
der Senf	senape
der Zimt	cannella
die Amarelle	amarena1
die Apfelsine	arancia1
die Erdnussbutter	burro d'arachidi
die Gartenrauke	rucola
die Gewürznelke	chiodo di garofano
die Grapefruit	pompelmo1
die Haxe	stinco
die Holzofenpizza	pizza cotta nel forno a legna
die Krokette	crocchetta
die Krume	briciola2
die Lakritze	liquerizia
die Linse	lenticchia
die Mayonnaise	maionese
die Minze	menta
die Muskatnuss	noce moscata
die Orange	arancia2
die Palatschinke	palacinke
die Pampelmuse	pompelmo2
die Salbei	salvia
die Sauerkirsche	amarena2
die Scheiblette	sottiletta
die Sülze	gelatina con carne e uova
die Süssspeise	dolce (dessert)
die Tiefkühlkost	alimenti surgelati
die Trüffel	tartufo
die Wacholderbeere	bacca di ginepro
die Weichsel	amarena3
die Weintraube	chicco/grappolo d'uva
die Weintrauben	uva
die Zitronatzitrone	cedro
die Öffnungszeiten	orari di apertura
gemischte Fritüre	fritto misto
Thema: restaurant2
der Anis	anice
Thema: Schach
das Feld	casella degli schacchi
das Schachbrett	schacchiera
das Schachmatt	scaccomatto
der Bauer	pedone (schacchi)
der Läufer	alfiere
der Springer	cavallo (schacchi)
die Dame	regina (scacchi)
die Rochade	arrocco
eine Partie Schach spielen	fare una partita a scacchi
Schach dem König	scacco al re
Thema: Sport
das Abseits	fuorigioco
das Achtelfinale	ottavo di finale
das Endspiel	finale3
das Finale	finale
das Halbfinale	semifinale
das Handspiel	fallo di mano
das Viertelfinale	quarto di finale
der Elfmeterpunkt	dischetto del rigore
der Endkampf	finale2
der Fussballplatz	campo da calcio
der Golfplatz	campo da golf
der Linienrichter	guardalinee
der Mittelkreis	centro campo
der Platzverweis	espulsione
der Strafraum	area di rigore
der Tennisschläger	racchetta da tennis
der Torpfosten	palo della porta
der Torraum	area piccola
der Torwart	portiere
die Angelrute	canna da pesca
die Eckfahne	bandiera corner
die gelbe/rote Karte	cartellino giallo/rosso
die Mittellinie	linea di metà campo
die Querlatte	traversa1
die Reservebank	panchina bordocampo
die Seitenlinie	linea di bordocampo
die Torlatte	traversa2
die Torlinie	linea di fondo
die Verwarnung	ammonizione
einen Korb werfen	fare canestro
Thema: Sprichwörter
den Teufel an die Wand malen	fare l'uccellaccio, vedere tutto nero
Ende gut, alles gut	tutto è bene quel che finisce bene
er tanzt auf zwei Hochzeiten zugleich	tiene il piede in due staffe
Farbe bekennen	mettere le carte in tavola
kommt Zeit, kommt Rat	la notte porta consiglio
wer a sagt, muss auch b sagen	quando si è in ballo, bisogna ballare
Thema: Stereoanlage
45 Touren	45 giri
der CD-Spieler	lettore CD
der Kassettendeck	vano cassetta
der Klang	suono sound
der Kopfhörer	cuffie
der Lautsprecher	cassa amplificatore
der Plattenspieler	giradischi
der Plattenteller	piatto giradischi
der Rundfunkempfänger	apparecchio radio
der Rücklauf	indietro veloce
der Standfuss	piedistallo
der Tonarm	braccio giradischi
der Tonkopf	testina
der Vorlauf	avanti veloce
der Vorverstärker	preamplificatore
die Abdeckhaube	coprigiradischi
die Ausgangsbuchse	presa uscita
die Auswurftaste	eject
die Drehzahl	numero di giri
die Eingangsbuchse	presa ingresso
die Nadel	puntina giradischi
die Wiedergabe	play
zwei Kanäle	due canali
Thema: Strassenverkehrsordnung
auf der Autobahn fahren	andare in autostrada
auf die Gegenfahrbahn geraten	finire sulla corsia opposta
befahrbar	percorribile
beschrankter Bahnübergang	passaggio a livello custodito
das Andreaskreuz	croce di sant'andrea
das Einsatzhorn	sirena di servizio1
das Folgetonhorn	sirena di servizio2
das Gefahrzeichen	segnale di pericolo
das Gefälle	pendenza discesa
das Martinshorn	sirena di servizio3
das Parkverbot	divieto di sosta
das Stoppschild	segnale di stop
das Streufahrzeug	veicolo spargisale
das Streugut	sale o sabbia da spargere
das Streusalz	sale da spargere
das Tonfolgehorn	sirena di servizio4
das Trottoir	marciapiede4
das Verkehrsschild	cartello stradale
das Verkehrszeichen	segnale stradale
das Wendeverbot	divieto di inversione
das Überholverbot	divieto di sorpasso
den Wegweisern folgen	seguire le indicazioni stradali
der Abschleppdienst	servizio di autosoccorso
der Abschleppwagen	carro attrezzi
der Abstieg	discesa
der Abwasserkanal	fogna
der Anstieg	salita
der Bahnübergang	passaggio a livello
der Bürgersteig	marciapiede1
der Fahrstreifen	corsia stradale2
der Gangsteig	marciapiede2
der Gegenverkehr	doppio senso di marcia
der Gehsteig	marciapiede3
der Hydrant	idrante
der Krankenwagen	ambulanza
der Leitpflock	paracarro austria
der Leitpfosten	paracarro germania
der Pannenstreifen	corsia di emergenza (A-CH)
der Pfeilwegweiser	freccia stradale
der Schacht	tombino
der Schachtdeckel	chiusino
der Schnee ist geschmolzen	la neve si è sciolta
der Schneepflug	spazzaneve
der Spurwechsel	cambio di corsia
der Standstreifen	corsia di emergenza3
der Strassenzustand	condizioni stradali
der Streusand	sabbia da spargere
die Asphaltstrasse	strada asfaltata
die Baustelle	cantiere
die Bodenmarkierung	segnaletica orizzontale1
die Bundesstrasse	strada statale (germania)
die Bushaltestelle	fermata dell'autobus
die Deckschicht	fondo stradale
die Einbahnstrasse	strada a senso unico
die Fahrbahn	carreggiata
die Fahrbahnmarkierung	segnaletica orizzontale2
die Fahrspur	corsia stradale1
die Gegenfahrbahn	corsia opposta
die Geschwindigkeitsbegrenzung	limite di velocità
die Lache	pozzanghera1
die Leitlinie	linea tratteggiata
die Nebenstrasse	strada secondaria
die Notspur	corsia di emergenza1
die Pfütze	pozzanghera2
die Sackgasse	strada senza uscita
die Schneeketten abmachen	smontare le catene da neve
die Schneeketten montieren	montare le catene da neve
die Schranke	sbarra
die Schutzplanke	guard rail
die Standspur	corsia di emergenza2
die Steigung	pendenza salita
die Strassenbeleuchtung	illuminazione stradale
die Strassenlaterne	lampione
die Strassenmarkierung	segnaletica orizzontale3
die Strassenwalze	schiacciasassi
die Unterführung	sottopassaggio
die Zulassung	immatricolazione
die Überführung	cavalcavia
die Überholspur	corsia di sorpasso
jdn im Auto mitnehmen	dare un passaggio a qualcuno
mit Sirenengeheul	a sirene spiegate
nachts gefriert das Wasser	l'acqua ghiaccia di notte
Salz streuen	spargere il sale
umkehren	girarsi, tornare indietro
unbeschrankter Bahnübergang	passaggio a livello incustodito
Verbot der Einfahrt	divieto di transito
vierspurig	a quattro corsie
Thema: Substantive der Deklination II
alter Junggeselle	vecchio scapolo, scapolone
bei einem Kind Pate stehen	fare da padrino ad un bambino
der Affe	scimmia
der Agent	agente, incaricato, spia
der Angsthase	fifone, codardo, coniglio
der Architekt	architetto
der Assistent	assistente
der Astronaut	astonauta
der Athlet	atleta
der Automat	distributore automatico
der Biologe	biologo
der Bote	messaggero, fattorino, corriere
der Brillant	brillante
der Bube	ragazzo, furfante, fante nelle carte
der Bulle	toro, sbirro
der Bursche	ragazzo, giovanotto, apprendista
der Bär	orso
der Bürokrat	burocrate
der Chaot	estremista, anarchico, confusionario
der Chirurg	chirurgo
der Christ	cristiano
der Coyote	coyote
der Demokrat	democratico (sostantivo)
der Demonstrant	dimostrante, manifestante
der Diamant	diamante
der Diplomat	diplomatico (sostantivo)
der Dirigent	dirigente
der Doktorand	dottorando
der Drache	drago
der Egoist	egoista
der Elefant	elefante
der Emigrant	emigrante
der Erbe	erede
der Experte	esperto, perito
der Falke	falco
der Favorit	favorito
der Fink	fringuello
der Firmpate	padrino di cresima
der Fotograf	fotografo
der Fürst	principe sovrano
der Gatte	marito, coniuge, consorte
der Gedanke	pensiero, piano, intenzione, idea
der Gefährte	compagno, convivente
der Geldautomat	bancomat
der Genosse	compagno politico
der Geselle	operaio specializzato, artigiano qualificato
der Graf	conte
der Grosse/Kleine Bär	l'orsa maggiore/minore
der Halunke	farabutto, furfante, briccone
der Hase	lepre, vile, codardo
der Heide	pagano, miscredente
der Hirte	pastore
der Hofnarr	buffone di corte
der Idealist	idealista
der Idiot	idiota
der Insasse	passeggero, ospite, detenuto
der Journalist	giornalista
der Jude	ebreo
der Junge	maschietto, ragazzo, figlio
der Junggeselle	scapolo, celibe, zitello
der Kamerad	commilitone, compagno, camerata
der Kandidat	candidato
der Kapitalist	capitalista
der Katholik	cattolico (sostantivo)
der Knabe	ragazzo, fanciullo, tipo
der Kollege	collega
der Kommilitone	compagno di studi
der Kommunist	comunista
der Komplize	complice
der Konsonant	consonante
der Konsument	consumatore
der Kunde	cliente, compratore
der Laie	profano, dilettante, incompetente, laico
der Lieferant	fornitore
der Lotse	pilota di imbarcazione
der Löwe	leone
der Löwe des Tages	l'eroe del giorno
der Matrose	marinaio
der Mensch	essere umano, persona, individuo
der Monarch	monarca
der Musikant	suonatore, musicante
der Musikautomat	juke box
der Nachkomme	discendente, posteri
der Narr	pazzo, stupido, burlone
der Nazionalsozialist	nazionalsocialista
der Neffe	nipote di zio
der Ochse	bue, cretino
der Philosoph	filosofo
der Pilot	pilota
der Polizist	poliziotto
der Praktikant	praticante, tirocinante, stagista
der Prinz	principe
der Produzent	produttore
der Präsident	presidente
der Pädagoge	pedagogo
der Rabe	corvo
der Rebell	ribelle
der Riese	gigante
der Satellit	satellite
der Schimpanse	scimpanzè
der Schütze	tiratore, sagittario
der Seismograph	sismografo
der Sklave	schiavo
der Soldat	soldato
der Sozialdemokrat	socialdemocratico
der Sozialist	socialista
der Soziologe	sociologo
der Spezialist	specialista
der Spielautomat	slot machine
der Student	studente universitario
der Student der Rechte	studente in legge
der Taufpate	padrino di battesimo
der Terrorist	terrorista
der Tor	stolto, sciocco, folle
der Tourist	turista
der Tyrann	tiranno
der Utopist	utopista
der Zeuge	testimone
der Ökonom	economista, amministratore
ein guter Schütze sein	essere un buon tiratore
ein Kandidat der Medizin	un laureando in medicina
ein Riese an Geist	un gigante dello spirito
einen Affen haben	prendersi una sbornia
einen Kunden bedienen	servire un cliente
er ist Löwe	egli è del segno del leone
er war ein treuer Kamerad	egli è stato un fedele compagno
jdn als Kandidaten für einen Parlamentssitz aufstellen	presentare qcu. candidato per un seggio al parlamento
jeder einzelne Mensch	ogni singolo individuo
Junggeselle bleiben	rimanere scapolo
langweiliger Geselle	tipo noioso
sie ist im Zeichen des Löwen geboren	è nata sotto il segno del leone
sie sind gute Kameraden	sono buoni compagni
wie kommt der Mensch hierher?	com'è finito qua 'sto tipo?
Thema: Tiere
ausbrüten	covare
aussterben	estinguersi
brüllen	ruggire
das Eichhörnchen	scoiattolo
das Einhorn	unicorno
das Glühwürmchen	lucciola1
das Huhn	pollo
das Jungtier	cucciolo
das Kriechtier	rettile (zoologico)
das Küken	pulcino
das Lamm	agnello
das Lebewesen	essere vivente
das Maultier	mulo
das Mauswiesel	donnola
das Meerschweinchen	porcellino dIndia
das Murmeltier	marmotta
das Nagetier	roditore
das Nest	nido
das Pfauenrad	ruota di pavone
das Rassentier	animale dirazza
das Raubtier	predatore
das Ren	renna
das Reptil	rettile (scientifico)
das Rotkehlchen	pettirosso
das Schaf	pecora
das Schnabeltier	ornitorinco
das Seepferdchen	cavalluccio marino
das Spinnennetz	ragnatela
das Säugetier	mammifero
das Versuchskaninchen	cavia
das Walross	tricheco
das Weichtier	mollusco
das Wildschwein	cinghiale
das Wolfsrudel	branco di lupi
der Ameisenbär	formichiere
der Ameisenhaufen	formicaio
der Bandwurm	verme solitario
der Biber	castoro
der Bienenstock	alveare
der Blindenhund	cane guida
der Blutegel	sanguisuga
der Bock	caprone, montone, ovino maschio
der Büffel	bufalo
der Dachs	tasso
der Dackel	bassotto
der Damhirsch	daino
der Eber	verro
der Elch	alce
der Flügel	ala
der Frosch	rana
der Geier	avvoltoio
der Hahn	gallo
der Haifisch	squalo
der Hammel	montone castrato
der Horst	nido di rapace
der Hummer	astice
der Hühnerstall	pollaio
der Igel	riccio
der Jagdhund	cane da caccia
der Kakerlak	scarafaggio
der Kamm	cresta
der Kauz	civetta
der Keiler	cinghiale maschio
der Kuckuck	cuculo
der Leuchtkäfer	lucciola2
der Luchs	lince
der Lurch	anfibio
der Marienkäfer	coccinella
der Maulwurf	talpa
der Nachtfalter	falena
der Pelikan	pellicano
der Pfau	pavone
der Rabe	corvo
der Raubvogel	rapace
der Regenwurm	lombrico
der Reisszahn	zanna di carnivoro
der Rüssel	proboscide
der Schafbock	montone
der Schlangenbeschwörer	incantatore di serpenti
der Schlittenhund	cane da slitta
der Schnabel	becco
der Schosshund	cane da salotto
der Schwamm	spugna
der Schwan	cigno
der Schwarm	stormo
der Schweinestall	porcile
der Schwertfisch	pesce spada
der Schäferhund	cane pastore
der Siebenschläfer	ghiro
der Spatz	passero1
der Specht	picchio
der Sperling	passero2
der Stachel	pungiglione
der Steinbock	stambecco
der Steinmarder	faina
der Storch	cicogna
der Stosszahn	zanna d'elefante
der Tausendfüssler	millepiedi
der Tentakel	tentacolo
der Tintenfisch	seppia
der Uhu	gufo
der Vorstehhund	cane da ferma
der Wachhund	cane da guardia
der Wal	balena
der Welpe	cucciolo di canide
der Winterschlaf	letargo
der Ziegenbock	caprone
der Zierfisch	pesce d'acquario
die Amsel	merlo
die Brieftaube	piccione viaggiatore
die Damkuh	daina
die Daune	piuma
die Flosse	pinna
die Flügelspannweite	apertura alare
die Gans	oca
die Gemse	camoscio
die Gottesanbeterin	mantide religiosa
die Grille	grillo
die Henne	gallina
die Hornisse	calabrone
die Hummel	bombo
die Hundescheisse	merda di cane
die Hyäne	iena
die Hörner	corna
die Kaulquappe	girino
die Kiemen	branchie
die Klapperschlange	serpente a sonagli
die Kleidermotte	tarma
die Kralle	artiglio
die Krähe	cornacchia
die Kuh	mucca
die Languste	aragosta
die Larve	larva
die Libelle	libellula
die Läuse	pidocchi
die Maus	topo
die Muschel	conchiglia
die Mähne	criniera
die Möwe	gabbiano
die Nüster	narice di animale
die Paarung	accoppiamento
die Pfote	zampa di cani e gatti
die Pranke	zampa di carnivori
die Qualle	medusa
die Robbe	foca
die Schale	guscio
die Schuppen	squame
die Schwalbe	rondine
die Seidenraupe	bacco da seta
die Taube	piccione
die Termite	termite
die Wirbellosen	invertebrati
die Wirbeltiere	vertebrati
die Zikade	cicala
die Zitzen	mammelle
gefiedert	pennuto, piumato
heulen	ululare
knurren	ringhiare
krähen	cantare di gallo
melken	mungere
mit dem Schwanz wedeln	scodinzolare
muhen	muggire
piepen	squittire
schnurren	fare le fusa
sich paaren	accoppiarsi
säugen	allattare
wiehern	nitrire
zirpen	cantare di grilli
zwitschern	cinguettare
züchten	allevare
Thema: Tiere2
das Fohlen	puledro1
das Füllen	puledro2
das Gürteltier	armadillo
das Perlhuhn	faraona
das Rehkitz	caprioletto
das Schneckenhaus	guscio di chiocciola
das Spanferkel	maialino da latte
das Zicklein	capretto
der Dorsch	merluzzo1
der Eisbär	orso polare
der Fasan	fagiano
der Flamingo	fenicottero
der Goldbutt	platessa1
der Hecht	luccio
der Hering	aringa
der Kabeljau	merluzzo2
der Karpfen	carpa
der Köter	cagnaccio
der Lachs	salmone
der Mäusebussard	poyana
der Nerz	visone
der Pinguin	pinguino
der Python	pitone
der Reiher	airone
der Schweinerüssel	grugno
der Seestern	stella di mare
der Seeteufel	coda di rospo
der Stockfisch	stoccafisso
der Stör	storione
der Tapir	tapiro
der Wallach	cavallo castrato
der Wellensittich	cocorita
der Wels	pesce siluro
der Zander	luccioperca
die Auster	ostrica
die Bremse	tafano
die Garnele	gambero
die Goldbrasse	orata
die Herde	mandria
die Makrele	sgombro
die Miesmuschel	cozza1
die Otter	vipera1
die Pfahlmuschel	cozza2
die Pute	tacchina
die Sardelle	alice
die Sardine	sardina
die Schalentiere	crostacei
die Schar	branco
die Schleiereule	barbagianni
die Schleiereule	barbagianni
die Scholle	platessa2
die Seezunge	sogliola
die Venusmuschel	vongola
die Viper	vipera2
die Wanze	cimice
kläffen	abbaiare, latrare
Thema: trennbare Verben
der Reis kocht über	il riso trabocca
die Milch läuft über	il latte trabocca
die Strümpfe umkehren	rivoltare le calze
die Wohlstandsgesellschaft geht langsam unter	la società del benessere è in lento declino
durchbrechen	rompere in due, aprire un passaggio, sfondare
durchfallen	non avere successo, fare fiasco, essere bocciato
durchschlafen	dormire ininterrottamente
durchschneiden	tagliare in due
er fiel tot um	cadde a terra morto
er ist zum Islam übergetreten	si è convertito all'islam
er kehrte nach einer kurzen Strecke wieder um	tornò indietro dopo un breve tratto di strada
Hotelgäste in ihren Zimmern unterbringen	sistemare ospiti dell'albergo nelle loro stanze
ich bin bei der Prüfung durchgefallen	mi hanno bocciato all'esame
ich bin zum Feind übergelaufen	sono passato al nemico
ich binde mir ein Kopftuch um	io mi annodo un foulard
ich binde mir eine Schürze um	mi metto un grembiule
ich breche eine Holzwand durch	io sfondo una parete di legno
ich breche einen Stock durch	rompo un bastone in due
ich fahre den Baum um	travolgo l'albero con la macchina
ich habe bis zum Morgen durchgeschlafen	ho dormito sempre fino alla mattina
ich habe mich für das Theater umgezogen	mi sono cambiato per andare a teatro
ich reisse einen Brief durch	io straccio una lettera
ich stelle die Möbel um	cambio di posto i mobili
jdn bei einer Firma unterbringen	sistemare qcu. presso un'azienda
lies alles durch!	leggi tutto da cima a fondo!
sich auf etw umstellen können	sapersi adattare a qualcosa
sich umwenden	girarsi, voltarsi
sich widerspiegeln	rispecchiarsi
streich den Fehler durch!	cancella l'errore!
umbinden	allacciarsi mettersi
umfahren	investire, travolgere
umfallen	cadere a terra, rovesciarsi, svenire
umstellen	cambiare di posto, ricollocare
umwerfen	far cadere a terra, mettere ko
umwerfen	rovesciare, buttare giù, travolgere
unterbringen	alloggiare, sistemare, trovare un impiego
untergehen	tramontare, affondare, andare in rovina, perire
unterkommen	essere alloggiato, trovare alloggio, impiego
untertauchen	immergersi, scomparire
widerspiegeln	riflettere, rispecchiare
wirf mir einen Mantel um!	gettami un cappotto sulle spalle!
zieh dir etw über!	mettiti qualcosa in più!
zu etw übertreten	passare, convertirsi a
überkochen	traboccare bollendo
überlaufen	traboccare, passare
überziehen	indossare qualcosa in più
Thema: Umgangssprache
als Zeuge aussagen	testimoniare, deporre
am Ende der Welt wohnen	abitare in capo al mondo
ans Werk gehen	mettersi all'opera
auf diese Weise	in questo modo
auf ein baldiges Wiedersehen!	arrivederci a presto!
auf kürzestem Weg	nel più breve tempo possibile
auf mein Wort	sulla mia parola
ausser Wettbewerb	fuori concorso
besser zuviel als zuwenig	meglio troppo che troppo poco
bring das Zeug hier weg!	porta via questa roba!
daran ist nicht zu zweifeln	è fuor di dubbio
das Buch ist weg	il libro è sparito
das geht zu weit!	questo è troppo!
das kann ich nicht zulassen	non lo posso permettere
das Kleid ist mir zu weit	il vestito mi è troppo largo
das Licht bleibt an	la luce rimane accesa
das Licht schaltet sich von selbst aus	la luce si spegne da sola
das liegt in seinem Wesen	è nel suo (di lui) carattere
das Trinkwasser	acqua potabile
das Wesen	essenza, sostanza
das Wesen der Dinge	la natura delle cose
das Wunder	miracolo
das wundert mich nicht	non mi sorprende
das Zeichen	segno, segnale
das Zeugnis	certificato, deposizione, pagella
das Zimmer machen	rifare la stanza
das Zimmermädchen	la cameriera (albergo)
das Zollamt	ufficio doganale
das zählt nicht	non conta
der Festzug	corteo
der Güterzug	treno merci
der Wechsel	cambiamento, cambio, cambiale
der Wechsel tut ihm gut	il cambiamento gli giova
der Wettbewerb	concorso
der Wille	volontà
der wirkliche Wert	il valore reale
der Wirt	oste
der Witwer	vedovo
der Wohnsitz	residenza, domicilio
der Wunsch	desiderio, augurio
der Wähler	elettore
der Zeitvertreib	passatempo
der Zoll	dogana
der Zorn	collera
der Zusammenhang	connessione, nesso, contesto, relazione
der Zuschlag	supplemento, premio, aumento di prezzo
der Zweck	scopo, fine
der Zweig	ramo, branca
die besten Glückwünsche	i migliori auguri
die Gastwirtschaft an der Ecke	l'osteria all'angolo
die gesetzlich vorgeschriebene Zahl	il numero legale
die gewünschte Wirkung	l'effetto desiderato
die Schachtel zulassen	lasciare chiusa la scatola
die Tür schliesst von selbst	la porta si chiude da sola
die Wand	parete, muro
die Wiese	prato
die Wirkung	effetto
die Wirtschaft eines Landes	l'economia di un paese
die Witwe	vedova
die Wunde	ferita
die Wärme	caldo, calore
die Wäsche	biancheria, bucato, lavaggio
die Zange	pinza, tenaglia
die Zeichnung	disegno
die Ziffer	cifra, numero
die Zuschlagkarte	biglietto di supplemento
die Zustimmung	assenso, approvazione
die Zweigstelle	filiale
die Zähne zusammenbeissen	stringere i denti
du hast meine Zustimmung	hai il mio assenso
dummes Zeug reden	dire stupidaggini
ein falsches Zeugnis ablegen	testimoniare il falso
ein paar Worte wechseln	scambiare due parole
ein Päckchen Zigaretten	un pacchetto di sigarette
ein verfallener Wechsel	una cambiale scaduta
ein verfallener Wechsel	una cambiale scaduta
ein willkommener Anlass	un'occasione opportuna
ein wirksames Mittel	un mezzo efficace
ein Zeichen dafür, dass	un segno che
ein ärztliches Zeugnis	un certificato medico
eine böse Zunge	una mala lingua
eine Ware führen	tenere una merce
eine Zigarette mit Filter	una sigaretta con filtro
einen Wettbewerb ausschreiben	indire un concorso
einen Zorn auf jdn haben	essere arrabbiato con qualcuno
er hat ein nettes Wesen	egli è gentile
er ist noch nicht zurück	non è ancora ritornato
er kommt zuletzt	arriva per ultimo
er trinkt alles in einem Zug	beve tutto in un sorso
er weiss genau, dass	sa benissimo che
er will es gesagt haben	pretende di averlo detto
er wundert sich über alles	si meraviglia di tutto
es fehlte wenig, so	ci mancò poco che
es ist zum Weinen	c'è da piangere
es wird dunkel	si fa buio
es zieht	c'è corrente
etw wichtig nehmen	prendere qualcosa sul serio
etw/jdm aus dem Weg gehen	evitare, scansare qualcosa o qualcuno
gesundheitlicher Zustand	stato di salute
haben Sie etw zu verzollen?	ha qualcosa da dichiarare?
hör mir gut zu!	ascoltami bene, stammi a sentire!
ich bin mit meiner Lage zufrieden	sono contento della mia situazione
ich habe keine Wahl	non ho scelta
ich habe mir einen Zahn ziehen lassen	mi sono fatto togliere un dente
ich komme zuerst	tocca prima a me, sono il primo
ich war so ziemlich überall	sono stato un po' dappertutto
ich weiss die Adresse nicht mehr	non so più l'indirizzo
ich will von ihm nichts wissen	non voglio saperne di lui
ich wohne auf dem Lande	vivo in campagna
ich ziehe in die Stadt	mi trasferisco in città
im Zweifel sein	essere in dubbio
im Zweifelsfall	in caso di dubbio
immer wieder	sempre di nuovo
in naher Zukunft	in un prossimo futuro
in Ziffern	in cifre
in Zivil	in borghese
in Zusammenhang bringen	mettere in relazione, collegare
in Zweifel ziehen	mettere in dubbio
jedesmal wenn	ogni volta che
Kleider zumachen	abbottonare
leben Sie wohl!	stia bene!
lege das Heft zwischen die zwei Zeitungen!	metti il quaderno tra i due giornali
lieber wollen	preferire
man kann nie wissen	non si sa mai
mehrere Wörter sind falsch	diverse parole sono sbagliate
mir fehlen die Worte	mi mancano le parole
mit dem Kopf durch die Wand wollen	volere l'impossibile
mit ihm zusammen	insieme a lui
mit Wohnsitz in Bozen	con residenza a Bolzano
mitten im Winter	nel cuore dell'inverno
nie wieder	mai più
ohne Zusammenhang reden	parlare incoerentemente
ohne Zweifel	senza dubbio
rein zufällig	per puro caso
reine Wolle	pura lana
sich auf den Weg machen	incamminarsi
sich ein Ziel setzen	prefiggersi uno scopo
sich von der besten Seite zeigen	mostrarsi dal lato migliore
sich wehren	difendersi
sich über etw wundern	meravigliarsi
um nichts in der Welt	per nulla al mondo
von weitem	da lontano
von Zeit zu Zeit	ogni tanto
wach	sveglio
wach bleiben	rimanere sveglio
wach werden	svegliarsi
was hast du?	che hai?
wegbleiben	restare via, non venire
weit zurück	molto indietro
wertvoll	prezioso, di valore
wiederholt	ripetutamente
Wirklichkeit werden	diventare realtà
wirksam	efficace, efficacemente
wofür hältst du mich?	per chi mi prendi?
wolkenfreier Himmel	cielo senza nubi
womit hast du das gereinigt?	con cosa l'hai pulito?
während des Sommers	durante l'estate
während du spazierengehst, arbeite ich	mentre tu vai a spasso, io lavoro
zahlen bitte!	il conto, per favore!
zehn Grad Wärme	dieci gradi sopra zero
zivil	civile
zollfrei	esente da dogana
zollpflichtig	soggetto a dogana
zornig	adirato, arrabbiato
zornig sein	essere in collera
zu welchem Zweck?	a quale scopo?
zuerst unterhielt er sich, dann langweilte er sich	dapprima si è divertito, poi si è annoiato
zuletzt freute er sich	infine si rallegrò
zur Prüfung zulassen	ammettere all'esame
zur Wahl gehen	andare alle urne
zur Zeit	attualmente
zur Zeit Karls des Grossen	al tempo di Carlo Magno
zurückhalten	trattenere, frenare
zurückhaltend	riservato, discreto
zusammen abreisen	partire insieme
zuschauen	stare a guardare
Zweifel haben	nutrire dubbi
zweifeln	dubitare
zwischen dir und mir ist ein grosser Unterschied	tra te e me c'è una grande differenza
zögern	esitare, indugiare
Thema: Umgangssprache10
darauf kann ich nichts erwidern	su ciò non ho nulla da ridire
das bedarf der Genehmigung des Vaters	ciò necessita del permesso del padre
das Fahrrad kostet mich 50 Euro	la bicicletta mi costa 50 euro
das genügt mir	ciò mi basta
das genügt vollkommen	ciò è perfettamente sufficiente
das Kind ist vor dem Hund erschrocken	il bambino si è spaventato per il cane
der Hund hat das Kind erschreckt	il cane ha spaventato il bambino
der Versuch ist dem Chemiker misslungen	l'esperimento non è riuscito al chimico
diese Firma erfreut sich eines guten Rufes	questa ditta gode di buona fama
ein Schiff versenken	affondare una nave
er blieb zeit seines Lebens ein armer Schlucker	rimase per tutta la sua vita un povero beone
er lehrt mich das Lesen	egli mi insegna a leggere
erlöschen	essere spento
erschrecken	spaventare, spaventarsi
es beleidigt mich, dass	mi offende che
es beunruhigt mich, dass	mi inquieta che
es erschreckt mich, dass	mi spaventa che
es genügt, ihn anzusehen	basta guardarlo
es langweilt mich, dass	mi annoia che
es macht mich fertig, dass	mi sfinisce che
es macht mich froh, dass	mi rende felice che
es macht mich traurig, dass	mi rattrista che
es stösst mich ab, dass	mi disgusta che
es wundert mich, dass	mi stupisce che
es ärgert mich, dass	mi fa arrabbiare che
etw/jdm ausweichen	evitare, scansare, schivare qualcosa/qualcuno
etw/jdm nützen	servire a qualcosa/qualcuno
genügen	bastare, essere sufficiente
ich erfreue mich bester Gesundheit	godo di ottima salute
ich gratulierte ihm zum Geburtstag	gli feci gli auguri per il (suo) compleanno
jdm befehlen, etw zu tun	comandare a qualcuno di fare qualcosa
jdm beistehen	assistere, aiutare, soccorrere qualcuno
jdm entgegnen	rispondere, replicare, controbattere a qualcuno
jdm erwidern	ricambiare, replicare, ripagare
jdm etw anvertrauen	affidare, confidare qualcosa a qualcuno
jdm etw beweisen	provare dimostrare qualcosa a qualcuno
jdm etw entwenden	sottrarre, trafugare qualcosa a qualcuno
jdm etw entziehen	ritirare/togliere qualcosa a qualcuno
jdm etw erlauben	permettere/consentire qualcosa a qualcuno
jdm etw liefern	fornire/consegnare qualcosa a qualcuno
jdm etw reichen	porgere/passare qualcosa a qualcuno
jdm etw verschweigen	tacere qualcosa a qualcuno
jdm etw verweigern	rifiutare/negare qualcosa a qualcuno
jdm etw wegnehmen	prendere, sottrarre, sequestrare, confiscare qualcosa a qualcuno
jdm etw überlassen	cedere/lasciare/affidare qualcosa a qualcuno
jdm gehorchen	ubbidire a qualcuno
jdm gelingen	riuscire a qualcuno
jdm gratulieren	congratularsi, felicitarsi, fare gli auguri a qualcuno
jdm in der Not beistehen	essere accanto a qualcuno nel bisogno
jdm missfallen	non piacere a qualcuno
jdm zum bestandenen Examen gratulieren	congratularsi con qcu. per il buon esito dell'esame
jdm zureden	cercare di persuadere, consigliare qualcuno
jdm zusehen	stare a guardare, assistere qualcuno
jdn der Trunkenheit überführen	provare l'ubriachezza di qualcuno
jdn des Diebstahls anklagen	accusare qualcuno di furto
jdn einen Faulpelz schelten/schimpfen	dare del fannullone a qualcuno
jdn einen Geizkragen schelten/schimpfen	dare dello spilorcio a qualcuno
jdn eines Verbrechens bezichtigen	incolpare qualcuno di un delitto
jdn eines Verbrechens verdächtigen	sospettare qualcuno di un delitto
löschen	spegnere
Mut beweisen	mostrare coraggio
senken	abbassare, calare, diminuire
sich dem Studium zuwenden	dedicarsi allo studio
sich etw bei/von jdm borgen	farsi prestare qualcosa da qualcuno
sich etw/jdm nähern	avvicinarsi a qualcosa/qualcuno
sich jdm zuwenden	rivolgersi a qualcuno
sie ähnelt ihrer Mutter sehr	ella assomiglia molto a sua madre
sieh zu, dass du nicht fällst	bada a non cadere
sinken	calare, scendere, ribassarsi, cadere
sprengen	far saltare, far esplodere
springen	saltare, rompersi
verschwenden	sprecare, buttare via
versinken	affondare, sprofondare, immergersi
wozu nützt das alles?	a che serve tutto ciò?
zustimmen	acconsentire, approvare
Thema: Umgangssprache11
an der Versammlung teilnehmen	partecipare alla riunione
an einem Roman schreiben	lavorare ad un romanzo
an einer Krankheit sterben	morire di una malattia
an etw/jdm liegen	dipendere da qualcosa/qualcuno
an etw/jdn glauben	credere/avere fede in qualcosa/qualcuno
an jdm liegen	essere colpa di qualcuno
an jdn geraten	imbattersi in qualcuno
an jdn schreiben	scrivere a qualcuno
an meiner Pünktlichkeit zweifeln	dubitare della mia puntualità
auf das Geld kommt es mir doch gar nicht an!	non sono i soldi che mi interessano! non sono i soldi che contano per me
auf die paar Tage kommt es nun auch nicht mehr an	a questo punto qualche giorno in più o in meno non fa differenza
auf etw/jdn achten	badare, fare attenzione a qualcosa/qualcuno
auf jdn rechnen	contare/fare affidamento su qualcuno
bemühen Sie sich nicht!	non s'incomodi!
der Misserfolg liegt an ihm	lui è responsabile dell'insuccesso
es kommt auf jede Minute an	ogni minuto è prezioso
es kommt jdm auf etw an	per qualcuno è importante qualcosa
für eine Idee sterben	morire per un'idea
für etw bürgen	garantire qualcosa
für etw sorgen	procurare, provvedere a qualcosa
für jdn bürgen	garantire per qualcuno
für jdn kämpfen	combattere per qualcuno
gegen etw/jdn kämpfen	combattere contro qualcosa/qualcuno
ich vertraue auf eine bessere Zukunft	ho fiducia in un futuro migliore
in etw geraten	capitare, finire da qualche parte, in qualcosa
in Panik geraten	cadere in preda al panico
in Wut geraten	cadere in preda alla collera
jdm für etw garantieren	garantire qualcuno per qualcosa
jdm zu etw raten	consigliare qualcosa a qualcuno
jdn an der Stimme erkennen	riconoscere qualcuno dalla voce
jdn an etw gewöhnen	abituare qualcuno a qualcosa
jdn auf ein Glas bitten	invitare qualcuno a bere un bicchiere
jdn auf etw vorbereiten	preparare qualcuno a qualcosa
jdn aus etw befreien	salvare/liberare qualcuno da qualcosa
jdn mit etw beschäftigen	dar da fare/occupare qualcuno con qualcosa
jdn mit etw ärgern	fare arrabbiare qualcuno con qualcosa
jdn von etw befreien	liberare qualcuno da qualcosa
jdn vor etw schützen	difendere, proteggere qualcuno da qualcosa
jdn vor etw warnen	mettere in guardia, avvisare qualcuno di qualcosa
mir kommt es auf die gute Atmosphäre an	per me conta che ci sia una buona atmosfera
mit diesem Erfolg hatten wir nicht gerechnet	non avevamo previsto questo successo
mit etw rechnen	contare, prevedere, aspettarsi qualcosa
mit ihm ist nicht zu rechnen	non si può contare su di lui
mit jdm kämpfen	combattere con/a fianco di qualcuno
sich an etw/jdn anpassen	adattarsi, adeguarsi, conformarsi a qualcosa/qualcuno
sich an jdm für etw rächen	vendicarsi su qualcuno per qualcosa
sich auf etw konzentrieren	concentrarsi su qualcosa
sich auf etw vorbereiten	prepararsi a qualcosa
sich bei jdm nach etw erkundigen	informarsi presso qualcuno di qualcosa
sich für etw interessieren	interessarsi di/su qualcosa
sich in ein Buch vertiefen	immergersi in un libro
sich in etw/jdm irren	sbagliarsi sul conto di qualcosa/qualcuno
sich mit etw beschäftigen	occuparsi/dedicarsi a qualcosa
sich mit jdm um etw streiten	litigare con qualcuno per qualcosa
sich nach etw sehnen	avere nostalgia, bramare qualcosa
sich um etw bemühen	adoperarsi/cercare di ottenere qualcosa
sich um etw bewerben	candidarsi, presentarsi per qualcosa
sich um etw/jdn sorgen	essere in pensiero, preoccupato per qualcosa/qualcuno
sich von etw befreien	liberarsi di qualcosa
sich vor etw/jdm schützen	difendersi, proteggersi da qualcosa/qualcuno
sich über etw/jdn ärgern	arrabbiarsi, irritarsi per qualcosa/qualcuno
sorge dafür, dass ihm nichts geschieht	fa sì che non gli accada nulla
um etw kämpfen	combattere per qualcosa
wozu würden Sie mir raten?	cosa mi consiglierebbe di fare?
über etw schreiben	scrivere riguardo a qualcosa
über etw staunen	stupirsi, meravigliarsi per qualcosa
über etw/jdn herrschen	regnare su qualcosa/qualcuno
Thema: Umgangssprache12
ablehnen	rifiutare, respingere, biasimare, disapprovare
auffordern	pregare, esortare, intimare
bedauern	essere spiacente
bekennen	confessare, riconoscere, ammettere
berichten	riferire, raccontare, fare un rapporto
der Fluss droht, die Dämme zu brechen	il fiume minaccia di rompere gli argini
ekeln	disgustare, fare schifo
er leugnet, das Auto gestohlen zu haben	egli nega di aver rubato l'auto
er pflegt jeden Tag, einen Spaziergang zu machen	ha l'abitudine di passeggiare ogni giorno
er pflegt, abends zu lesen	egli è solito leggere di sera
es genügt mir, dass du hier bist	mi basta che tu sia qui
es ist angenehm, dass du etw tust	è cosa gradita che tu faccia qualcosa
es ist erfreulich, dass	è cosa lieta che
es ist notwendig, dass wir etw tun	è necessario che noi facciamo qualcosa
es ist unangenehm, dass du etw tust	è cosa sgradita che tu faccia qualcosa
es ist unerfreulich, dass	è cosa spiacevole che
fortfahren, etw zu tun	continuare a fare qualcosa
ich beabsichtige, etw zu tun	ho intenzione, mi sono proposto di fare qualcosa
ich befehle ihm, etw zu tun	gli ordino di fare qualcosa
ich bitte ihn, etw zu tun	gli chiedo di fare qualcosa
ich empfehle ihm, etw zu tun	gli raccomando di fare qualcosa
ich erlaube ihm, etw zu tun	gli concedo di fare qualcosa
ich ermahne ihn, etw zu tun	lo esorto a fare qualcosa
ich erwarte von dir, dass du etw tust	mi aspetto da te che tu faccia qualcosa
ich habe ihn höflich ersucht, etw zu tun	gli ho chiesto gentilmente di fare qualcosa
ich lehne es ab, etw zu tun	mi rifiuto di fare qualcosa
ich vermeide es, etw zu tun	evito di fare qualcosa
ich wage es, etw zu tun	io oso fare qualcosa
pflegen	essere abituato, essere solito, usare, solere
sich anstrengen	sforzarsi, applicarsi
sich weigern	rifiutarsi
sie weigerten sich, mitzukommen	si rifiutarono di venire con noi
versäumen	perdere, mancare, lasciarsi sfuggire
wie man zu sagen pflegt	come si suol dire
Thema: Umgangssprache2
aus Versehen	per sbaglio
das ist nicht zu verachten	non è da disprezzare
das Verbrechen	delitto, crimine
das Verdienst	il merito
das Vergnügen	piacere, divertimento
das Verhältnis	relazione, proporzione
das Versehen	svista
das versteht sich von selbst	si capisce, è ovvio
das Verständnis	comprensione, sensibilità
den Titel verteidigen	difendere il titolo
der Arzt verbindet die Wunde	il medico fascia la ferita
der Briefverkehr	corrispondenza
der Friedensvertrag	trattato di pace
der Verdacht	sospetto
der Verdienst	guadagno
der Verein	associazione, circolo
der Verfasser	autore
der Verlust	perdita, smarrimento
der Verlust der Eltern	la perdita dei genitori
der Vertreter	rappresentante
die 5-Lire-Münze ist aus dem Verkehr gezogen	la moneta da 5 lire è stata ritirata dalla circolazione
die Ferien am Meer verbringen	passare le vacanze al mare
die Leistung verbessern	migliorare il rendimento
die Lust dazu ist mir vergangen	mi è passata la voglia
die Pflichten versäumen	trascurare i doveri
die Sitzung verschieben	rinviare la seduta
die Verfassung	stato d'animo, compilazione
die Vergangenheit	passato
die Verkehrsampel	semaforo
die Verkehrszeichen	la segnaletica
die Verletzung	ferita, offesa
die Versammlung	riunione, assemblea
ein Gesetz verletzen	violare una legge
ein Land vertreten	rappresentare un paese
ein Verhältnis lösen	troncare una relazione
ein Vermögen erben	ereditare un patrimonio
eine Kur verschreiben	prescrivere una cura
eine sportliche Veranstaltung	una manfestazione sportiva
eine Versammlung abhalten	tenere una riunione
eine Versicherung abschliessen	contrarre un'assicurazione
einen geringen Verdienst haben	avere un magro guadagno
einen Verband anlegen	applicare una fasciatura
einen Verband gründen	fondare un'associazione
einen Vertrag verlängern	rinnovare un contratto
er setzt sich mit dir in Verbindung	si mette in contatto con te
er verdient diese Strafe nicht	non merita questa punizione
es ist sein Verdienst, dass	è per merito suo, che
finanzielle Verluste	perdite finanziarie
Gütes mit Bösem vergelten	ripagare il bene con il male
ich bin Ihnen sehr verbunden	Le sono molto grato
ich bin mit ihm verabredet	ho un appuntamento con lui
ich habe den Anschluss versäumt	ho perso la coincidenza
ich lasse mich vertreten	mi faccio sostituire
ich verhielt mich ruhig	rimasi zitto
ich verlasse mich auf dich	conto su di te
ich versuche es zum zweiten Mal	lo tento per la seconda volta
in der Vergangenheit	nel passato
nach meinem Vermögen	secondo le mie possibilità
sein Brot verdienen	guadagnarsi il pane
seine Pflichten verletzen	mancare ai propri doveri
sich verhalten	comportarsi
sich verletzen	ferirsi
sich versichern	assicurarsi
sich verspäten	rotardare, fare tardi
sich verändern	cambiare, mutare
Sie können dessen versichert sein	può starne sicuro
unter den Kindern verteilen	distribuire ai bambini
verachten	disprezzare
verderben	guastarsi, rovinare
vereinigen	unire, riunire
vereinigt	unito, congiunto
verfassen	compilare, redigere
vergangenes Jahr	l'anno passato
vergebens	invano
vergehen	passare (tempo)
vergelt's Gott!	Dio te ne renda merito!
vergelten	rendere, contraccambiare
vergleichen	paragonare, confrontare
verheiratet	sposato, coniugato
verhindern	impedire, ostacolare
verhindert sein	essere impedito
verlangen	chiedere, pretendere, esigere
verlassen	lasciare, abbandonare
verletzen	violare
verlängern	allungare, prolungare
vermuten	presumere, supporre
vernünftig	ragionevole, razionale
verschieben	rimandare, rinviare, spostare
verschieden	diverso, differente
verschreiben	prescrivere
verständigen	avvisare, informare
versäumen	perdere
verteilen	dividere, ripartire, distribuire
veröffentlichen	rendere noto, pubblicare
viel Vergnügen!	buon divertimento!
vom Vater auf den Sohn	di padre in figlio
von Fall zu Fall verschieden	diverso da caso a caso
wie verhält man sich in diesem Fall?	come ci si comporta in questo caso?
wir haben uns von ihm verabschiedet	ci siamo congedati da lui
Zimmer zu vermieten	camere da ffittare
Thema: Umgangssprache3
am Haus vorbeigehen	passare davanti alla casa
am Tage vorher	il giorno prima
am Vormittag	nella mattinata
bei ruhiger Überlegung	pensandoci bene
das Essen vorbereiten	preparare da mangiare
das genügt vollkommen	è perfettamente sufficiente
das kommt mir bekannt vor	mi pare di conoscerlo
das Verzeichnis	elenco, indice
das Vieh	bestiame, bestia, animale
das Visum	visto
das Vorrecht	privilegio
das Vorurteil	pregiudizio, preconcetto
der Verwandte	parente
der Vetter	cugino
der Vorfall	accaduto, avvenimento
der Vorgesetzte	principale, superiore
der Vorrat	provvista, scorte
der Vorsatz	proposito, proponimento
der Vortrag	conferenza, recita
der Vorwand	pretesto, scusa
der Vorwurf	rimprovero
die Aufgabe ist voller Fehler	il compito è pieno di errori
die geltenden Vorschriften	le norme vigenti
die Stunde ist vorbei	l'ora è passata
die Verwaltung	amministrazione
die volle Summe	la somma intera
die Vollmacht	delega
die Voraussicht	previsione
die Vorbereitung	preparazione
die Vorfahrt	precedenza
die Vorfahrt beachten	rispettare la precedenza
die Vorschrift	prescrizione, disposizione, norma
die Vorstellung	rappresentazione
dieses Wort kommt bei Goethe oft vor	questa parola ricorre spesso in Goethe
eine Katastrophe überleben	sopravvivere ad una catastrofe
eine Vollmacht erteilen	conferire una delega
einen Auftrag übernehmen	assumere un incarico
einen Plan verwirklichen	attuare un piano
einen Schritt vorwärts	un passo avanti
einen Vorteil aus etw ziehen	trarre vantaggio da qualcosa
einen Vortrag halten	tenere una conferenza
er geht über die Brücke	egli passa il ponte
er hat uns eine angenehme Überraschung bereitet	ci ha fatto una bella sorpresa
er ist von uns gewählt worden	è stato eletto da noi
er kommt vom Bahnhof	viene dalla stazione
er spricht über seine Reise	egli parla del suo viaggio
geh voraus!	va avanti!
ich bereite mich auf die Prüfung vor	mi preparo all'esame
ich habe ihn mit Mario verwechselt	l'ho scambiato per Mario
ich habe mich noch nicht vorgestellt	non mi sono ancora presentato
ich kenne ihn vom Sehen	lo conosco di vista
ich stelle dir meine Mutter vor	ti presento mia madre
Kritik üben	fare critica
kurz vorher	poco prima
lassen wir uns überraschen	stiamo a vedere
mir ist übel	mi sento male
mit aller Vorsicht	con tutte le precauzioni del caso
mit jdm verwandt	imparentato con qualcuno
mütterlicherseits verwandt sein	essere parenti da parte di madre
nicht übel	non c'è male
sein Gedächtnis üben	addestrare la memoria
sich auf etw vorbereiten	prepararsi a qualcosa
sich etw vorstellen	immaginarsi qualcosa
sich im Schwimmen üben	esercitarsi nel nuoto
sich üben	esercitarsi
sich überreden lassen	farsi convincere
stell dir vor, am Meer zu sein	immagina di essere al mare
verurteilen	condannare
verwechseln	scambiare
verzeihen	perdonare, scusare
verzweifeln	disperare, perdere la speranza
volkstümlich	popolare, popolaresco
voll Wasser	pieno d'acqua
volljährig	maggiorenne
vollkommen	perfetto, compiuto
von heute an	da oggi
von vorn beginnen	ricominciare da capo
von vorn bis hinten	dall'inizio alla fine
vor der Kälte schützen	proteggere dal freddo
vor der Zeit	prima del tempo
vor Hunger sterben	morire di fame
voraussetzen	presupporre
voraussichtlich	prevedibile, probabile
vorbeugen	prevenire
vorher	prima
vorkommen	avvenire, accadere, parere
vorläufig	temporaneo, per ora, per il momento, provvisoriamente
vorläufig nicht	per il momento no
vormittags	di mattina
wegen Diebstahls verurteilt	condannato per furto
wir lassen dich völlig frei	ti lasciamo completamente libero
zum Vorteil von	a vantaggio di
über die Grenze fahren	passare il confine
über hundert Personen	più di cento persone
überfallen	aggredire, assalire
überhaupt nicht sprechen	non parlare affatto
überhaupt nichts wissen	non sapere proprio niente
überholen	sorpassare, superare
überleben	sopravvivere, vivere più a lungo
überreden	convincere, persuadere
Thema: Umgangssprache4
alltäglich	ogni giorno
amtliche Urkunde	atto ufficiale
auf Grund dieser Tatsache	in base a questo fatto
ausser Tätigkeit setzen	mettere fuori servizio
das ist alles Unsinn	sono tutte stupidaggini
das ist tatsächlich vorgekommen	questo è realmente avvenuto
das Ufer	riva, sponda
das Unglück	disgrazia, sfortuna1
das Unrecht	torto, colpa, errore
das Urteil	giudizio, opinione
das Übrige weisst du schon	il resto lo sai già
der Tausch	scambio, cambio
der Techniker	tecnico, specialista
der Unsinn	assurdità
der Unterricht	insegnamento, istruzione
die Kinder laufen um das Haus herum	i bambini corrono intorno alla casa
die Rollen tauschen	scambiare le parti
die Tagung	seduta riunione
die Tankstelle	distributore di benzina
die Tat	azione, atto, fatto
die Tatsache	fatto, realtà
die Taufe	battesimo
die Technik	tecnica
die Tätigkeit	attività
die Umgebung	dintorni, paraggi, vicinanza
die Unglücksfälle	disgrazia, sfortuna2
die Unterkunft	alloggio
die Untersuchung des Falles	l'inchiesta sul caso
die Unzufriedenheit	insoddisfazione
die Urkunde	documento, atto
die Ursache	cause, ragione ,motivo
die Überschrift	titolo
ein Stück ist übrig	è rimasto un pezzo
eine strafbare Tat	un'azione punibile, reato
eine ungefähre Vorstellung	un'idea approssimativa
eine Unterhaltung führen	sostenere una conversazione
eine ärztliche Untersuchung	una visita medica
einen guten Tausch machen	fare un buon cambio
er hat eine Woche Urlaub	ha una settimana di ferie
er ist auf Urlaub	è in ferie
er liegt unter dem Baum	è coricato sotto l'albero
er wartet unten	aspetta di sotto
er übertreibt mit der Arbeit	lui esagera con il lavoro
es ist ein Unglück geschehen	è successa una disgrazia
es ist mir sehr unangenehm	mi dispiace molto
etw in die Tat umsetzen	mettere in opera, attuare
gegen alle Bitten taub sein	essere sordo a tutte le preghiere
gute Unterhaltung!	buon divertimento/intrattenimento!
heute in acht Tagen	una settimana da oggi
ich bin überzeugt davon	ne sono convinto
ich habe keine Übung	non ho pratica
in der Tat	in realtà, infatti
meine Uhr geht vor/nach	io mio orologio va avanti/indietro
ohne Unterschied	senza fare differenza
sich täuschen	ingannarsi
tagelang	per giorni
tagsüber	durante il giorno, in giornata
tatsächlich	infatti, realmente, davvero
taub	sordo
täglich	quotidiano, giornaliero
um jeden Preis	a ogni costo
umgekehrt!	all'opposto!
umkommen	perire
unangenehm	sgradevole, spiacevole
unbedeutend	irrilevante, insignificante
unbekannt	sconosciuto, ignoto
und doch	eppure
und ob!	e come!
unter dieser Bedingung	a questa condizione
unter meinen Zeitungen ist dein Buch	tra i miei giornali c'è il tuo libro
unter uns gesagt	detto fra noi
unternehmen	intraprendere
unterrichten	insegnare
untersuchen	esaminare, visitare, indagare
vollendete Tatsache	fatto compiuto
wenn mich meine Augen nicht täuschen	se gli occhi non mi ingannano
zu Unrecht	a torto
zum Unterschied von	a differenza di
über Berg und Tal wandern	andare per monti e per valli
übersiedeln	trasferirsi
übertragen	trasmettere, trascrivere, tradurre
überweisen	rimettere, assegnare
überweisen Sie das Geld auf mein Konto!	giri il danaro sul mio conto!
übrigens	del resto, d'altronde
Thema: Umgangssprache5
ab und zu	di tanto in tanto
am besten gehen wir sofort	la cosa migliore è andarsene subito
am besten schläfst du erst einmal ein wenig	è meglio che prima tu dorma un poco
anmelden	iscrivere
auf/in etw treten	calpestare/pestare qualcosa
aufbrechen	aprire con forza, forzare
aus einer Mücke einen Elefanten machen	fare di una mosca un elefante
ausserhalb	all'esterno
bescheiden	modesto, senza pretese
besorgen	procurare
damals, als wir in Frankfurt wohnten	un tempo, quando vivevamo a francoforte
danach	dopo
das Abteil	scompartimento
das Beruhigungsmittel	calmante
das Bild ist fertig	il quadro è finito
das Buch herumdrehen	voltare il libro
das Grab	tomba, fossa
das Hackfleisch	carne macinata
das ist alles für die Katz	è tutto inutile
das ist alles nur halb so schlimm	tutto ciò non è poi così grave
das ist eine kritische Situation	questa è una situazione critica
das ist immer dasselbe Theater	è sempre la stessa solfa
das ist wohl das Auto von deinem Vater?	questa è quasi certamente la macchina di tuo padre, no?
das Kind läuft seiner Mutter entgegen	il bambino corre incontro a sua madre
das Misstrauen	sfiducia
das Sprichwort	proverbio
dein Zimmer ist ein reiner Misthaufen	la tua camera è un vero letamaio
den Tisch decken	apparecchiare la tavola
der Absender	mittente
der Bärenhunger	fame da lupi
der Empfänger	destinatario
der Geiz	avarizia
der Geizhals	avaraccio
der gesunde Menschenverstand	il buon senso
der Maler hat das Bild fertig	il pittore ha finito il quadro
der Menschenschlag	specie umana, indole
der Sarg	cassa da morto
der Witz	barzelletta
die Erbse	pisello
die Feuerwehr wird doch nicht zu uns kommen!	i pompieri non saranno mica venuti da noi!
die Moschee	moschea
die Mücke	zanzara
die Tapete	carta da parati
die Umgebung von München	i dintorni di monaco
die Vorwahlnummer	prefisso
die Wirtschaftslage	situazione economica
die Ärztin	medichessa
diese Bestimmung gilt nur für Ausländer	questa disposizione vale solo per gli stranieri
dort hinten ist die Post	là in fondo c'è la posta
dort ist etw los	là succede qualcosa
dort ist immer viel los	là succedono sempre tante cose
ein auserwähltes Volk	un popolo eletto
ein ernstes Gesicht	una faccia seria
ein kritischer Mensch	una persona dalla mente critica
ein langes Gesicht machen	fare un muso lungo
eine auserwählte Speise	un piatto squisito, d'elite
eine Nummer vorwählen	comporre un prefisso
einem Taxi winken	fare cenno ad un taxi
einen Brief empfangen	ricevere una lettera
einen Scheck ausschreiben	emettere un assegno
einen Vogel haben	non avere tutte le rotelle a posto
einfangen	acchiappare per rinchiudere
er hat kommen wollen, aber er hat nicht gekonnt	ha voluto venire, ma non ha potuto
er hat mich freundlich empfangen	mi ha accolto gentilmente
er hat schon gehen müssen	è già dovuto andare
er hat sein Kind in der Schule angemeldet	ha iscritto il suo bambino a scuola
er trat näher an das Auto heran	si avvicinò alla macchina
er traut niemandem ausser sich selbst	non si fida di nessuno tranne che di lui
es für nötig halten	ritenere necessario
es haben nicht alle das Glück	non tutti hanno la fortuna di
es ist mir traurig zumute	mi sento triste
es muss sein	e' necessario
etw auf Montag verschieben	spostare qualcosa a lunedì
etw/jdn in den Himmel loben	lodare in cielo qualcosa/qualcuno
etw/jdn wörtlich nehmen	prendere qualcosa qualcuno alla lettera
früher war alles ganz anders	un tempo era tutto diverso
geizig	avaro
glaube das ja nicht!	non crederci!
haben Sie mich rufen lassen?	mi ha fatto chiamare?
hast du etw von ihm gehört?	hai notizie di lui?
heimatlos	senza patria
höflich	cortese
ich bin ein wenig heiser	sono un po' rauco
ich bin ihm überallhin gefolgt	l'ho seguito dappertutto
ich bin's!	sono io!
ich bleibe im Bett, weil es draussen zu kalt ist	rimango a letto, perché fuori è troppo freddo
ich gehe durch die Stadt	passeggio in città
ich giesse die Sosse in den Topf	verso il sugo nella pentola
ich komme ja schon!	vengo, vengo!
ich lache über dich	rido di te
ich mag deine Schwester	mi piace tua sorella
ich mag Kaffee	mi piace il caffè
ich rate Ihnen, früh loszufahren	le consiglio di partire di buon mattino
ich ärgere mich fürchterlich darüber	me ne arrabbio terribilmente
innerhalb	all'interno, entro
ins Fettnäpfchen treten	fare una gaffe
jdm drohen	minacciare qualcuno
jdm liegt etw auf der Zunge	qualcuno ha qualcosa sulla punta della lingua
jdn kritisch ansehen	guardare qualcuno con occhio critico
kinderlos	senza figli
kommen Sie bitte hinterher zu mir!	per favore, venga da me dopo!
kommen Sie etw näher!	venga più vicino!
können Sie mich nicht beraten?	non può consigliarmi?
lass meine Hand los!	lascia la mia mano!
mach keinen Mist!	non fare cazzate!
mach mal bitte den Hund los!	sciogli il cane per favore!
machen Sie sich nicht über meinen Akzent lustig!	non si beffi del mio accento!
Martin ging als letzter nach Hause	Martin andò a casa per ultimo
mein Vater hat sich in den letzten Jahren sehr verändert	mio padre negli ultimi anni è cambiato molto
mit eigenen Augen sehen	vedere coi propri occhi
mit einem Taschentuch winken	salutare con un fazzoletto
mit jdm um etw wetten	scommettere qualcosa con qualcuno
mittellos	senza soldi, nullatenente
morgen früh	domani mattina
morgen hast du wohl keine Zeit?	domani non hai quasi certamente tempo, no?
muss das sein?	è proprio necessario?
nicht auf den Mund gefallen sein	avere sempre la risposta pronta
näher herantreten	avvicinarsi
nördlich von Bozen	a nord di bolzano
rechts überholen	superare a destra
sich auf die faule Haut legen	fare il poltrone
sich auf französisch empfehlen	filarsela
sich ausruhen	riposarsi
sich empfehlen	ritirarsi, accomiatarsi
sich erholen	riposarsi, riprendersi
sich hundeelend fühlen	stare da cani
sich totlachen	morire dalle risate
sich über etw/jdn lustig machen	beffarsi di qualcosa/qualcuno
sie regt sich über ihn auf	se la prende con lui
sinnlich	sensuale
spät dran sein	essere in ritardo
stille Wasser sind tief	l'acqua cheta rovina i ponti
stottern	balbettare
täuschen Sie sich nicht!	non si inganni!
und ob es regnet!	eccome se piove!
von ausserhalb telefonieren	telefonare da fuori
vor aller Augen	sotto gli occhi di tutti
vor kurzem	poco fa
vorher	prima
was suchen Sie? Ich berate Sie gern!	cosa cerca? le consiglio volentieri!
waschecht	resistente al lavaggio
weggiessen	buttare via un liquido
welchen Pullover hast du ausgewählt?	che maglia hai scelto?
wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen?	chi le ha consigliato questo medico?
werde nur nicht böse!	non arrabbiarti!
widerwillig	di malavoglia
winken	fare un cenno con la mano
wir fahren in einer Stunde los	partiamo tra un'ora
wir haben nicht kommen können	non siamo potuti venire
wir wohnen im selben Haus	abitiamo nella stessa casa
wohl	quasi certamente
worüber lachst du?	di cosa ridi?
zu jds Gunsten	a vantaggio, favore di qualcuno
über etw nachdenken	riflettere su qualcosa
überarbeitet	affaticato di lavoro
Thema: Umgangssprache6
15 Grad Kälte	15 gradi di freddo
A ist nicht weit von B entfernt	A non è lontana da B
A ist von B 100 km entfernt	A è lontano 100 km da B
abergläubisch	superstizioso
abheben	alzare la cornetta1
abnehmen	alzare la cornetta2
abweichen	allontanarsi, differire
achten	rispettare, stimare
allen Grund zu etw haben	avere tutti i buoni motivi per
an der Reihe sein	toccare a qualcuno, essere il primo 1
an etw vorbeigehen	trascurare, non notare
anheben	sollevare, alzare
auf dem richtigen Weg sein	essere sulla buona strada
auf den Baum klettern	arrampicarsi sull'albero
auf etw anstossen	brindare a qualcosa
aufbrausend	impulsivo, facilmente irritabile
aufessen	mangiare tutto
auflegen	mettere giù telefono
aufrufen	chiamare, annunciare
aufsetzen	mettere sul fuoco
austreten	spegnere calpestando
beheizt	riscaldato
bei Rot	col semaforo rosso
beispielhaft	esemplare
bekanntgeben	rendere noto
das Auslandsgespräch	chiamata internazionale
das Bürohochhaus	grattacielo commerciale
das Ferngespräch	chiamata interurbana
das Futter	mangime
das Gehalt	salario
das Gemälde	dipinto
das Geschirr abwaschen	lavare le stoviglie
das Gewitter	temporale
das Haus ist abgebrannt	la casa è bruciata
das Hochhaus	grattacielo1
das ist zwecklos	è inutile, non serve a niente
das Italien des 19. Jahrhunderts	l'Italia del 19. secolo
das Licht geht aus	la luce si spegne
das Ministerium	ministero
das Ortsgespräch	chiamata urbana
das sieht dir ähnlich!	questa è degna di te, è una delle tue!
das Treppenhaus	tromba delle scale
das Unterfangen	audace impresa
das Wasser laufen lassen	lasciare scorrere l'acqua
das ändert nichts	ciò non cambia niente, è lo stesso
deine Schwester sieht dir sehr ähnlich	tua sorella ti somiglia molto
den Koffer auspacken	disfare la valigia
den Koffer packen	fare la valigia
den Rasen betreten	passare sul prato
der Aberglaube	superstizione
der Bankkrach	fallimento bancario
der Dickkopf	ostinato, testardo 1
der Dickschädel	ostinato, testardo 2
der Durchgang	passaggio attraverso
der Felsen	roccia, scoglio
der Fernsprecher	telefono
der Grenzübergang	passaggio di frontiera
der Groschen ist gefallen	ho/ha capito
der Leistungssport	sport da competizione
der Liegewagen	carrozza con cuccette
der Lärm	rumore
der Lärm	rumore
der Nachkomme	discendente
der Schalter	sportello
der Schlafwagen	vagone letto
der Schlaumeier	furbone
der Schwager	cognato
der Speisewagen	vagone ristorante
der Spinat	spinaci
der Übergang	passaggio al di là, sopra
die Augen aufschlagen	aprire gli occhi
die Auszeichnung	lode, decorazione, onoreficienza, premio
die Beunruhigung	inquietudine
die Endstation	capolinea
die Friedensdemonstration	manifestazione per la pace
die Gastfreundschaft	ospitalità
die Gaststätte	ristorante, trattoria
die Glatze	testa calva
die Grundlage	fondamento, base, presupposto
die Leistung	prestazione, rendimento
die Nichte	nipote femmina di zio
die Nixe	sirena
die Ohrfeige	schiaffo
die Rosine	uva passa, uvetta
die Schwerfälligkeit	tardezza, ritardo mentale
die Schwägerin	cognata
die Sicherheitsgurte anlegen	allacciarsi le cinture di sicurezza
die Sohle	suola
die Sonne geht auf	il sole sorge
die Sonne geht unter	il sole tramonta
die Sparsamkeit	parsimonia
die Staatsbürgerschaft	cittadinanza
die Suppenschüssel	zuppiera
die Tagesschau	notiziario delle otto
die Telefonzelle	cabina telefonica
die Verpflichtungen	obblighi
die Zündschnur	miccia
doppelt so lang wie	due volte più lungo di
dran sein	toccare a qualcuno, essere il primo 2
dreifach	triplice
dreimal so gross wie	tre volte più grande di
Durchgang verboten	passaggio vietato
durchwaten	guadare
ein Artikel steht in der Zeitung	un articolo è sul giornale
ein Buch aufschlagen	aprire un libro
eine Glatze schneiden	radere a zero
einreissen	demolire, strappare
einschenken	versare
eiskalt	freddo glaciale
endgültig	definitivo, finale
er hat in seinem Leben viel erreicht	gli è riuscito molto nella sua vita
er hat sich schon so lange nicht mehr gemeldet	non si è fatto vivo già da molto
er ist vorhin vorbeigekommen	è passato poco fa
er kann soviel reden, wie er will	può parlare finché vuole
er leistet viel	lavora molto con buoni risultati
erringen	conseguire, riportare
es besteht kein Grund zu	non c'è alcun motivo di
es handelt sich um meine Mutter	si tratta di mia madre
es hat sich niemand gemeldet	non ha risposto nessuno al telefono
es liegt an	dipende da/a causa di
es liegt mir nichts daran	non mi importa nulla di
es meldet sich niemand	non risponde nessuno
es riecht gut hier	c'è buon odore qui
frech	insolente
für etw zuständig sein	essere competente per qualcosa
füttern	dare da mangiare alle bestie
ganz zu schweigen von	per non parlare di
geläufig	corrente, comune
gemütlich	comodo, piacevole, calmo
gesegnet	benedetto
gläubig	credente, fedele, fido, religioso
gut wegkommen	essere favorito dalla sorte
halb so gross wie	la metà meno grande di
ich bin aufgestanden	mi sono alzato
ich bin erfreut	sono lieto, contento
ich bitte Sie um Geduld	le chiedo di avere pazienza
ich bitte Sie, mich zu entschuldigen	la prego di scusarmi
ich gehe an den/zum Rhein	vado in riva al Reno
ich habe die Prüfung nicht geschafft	non sono riuscito a passare l'esame
ich habe noch nichts von ihr gehört	non ho ancora notizie di lei
ich stehe zu Ihrer Verfügung	sono a Sua disposizione
ich stelle meinen Wagen dorthin	metto lì la mia macchina
ich will hinüber	voglio andare dall'altra parte
in Aussicht	in vista, in previsione
iss dein Butterbrot auf!	finisci il tuo panino al burro!
ist das weit entfernt?	è lontano?
ist noch was von dem Schinken übrig?	è rimasto ancora un po' di prosciutto?
jahrelang	per anni e anni
jdm hinterherlaufen	correre dietro a qualcuno
jdn ansprechen	rivolgere la parola a qualcuno
jedem Tierchen sein Pläsierchen	ognuno si diverte come può
jetzt reicht's aber!	ma ora basta!
Krach schlagen	far chiasso
leisten	lavorare con un buon risultato
loben	lodare
mehr als anderswo	di più che in qualsiasi altro posto
monatelang	per mesi e mesi
monatlich	al mese
nach etw fragen	chiedere per sapere
nachschenken	versare per riempire
nassmachen	bagnare
naturrein	genuino
nicht hinauslehnen!	non sporgersi!
nun mach mal einen Punkt!	ora smettila, falla finita!
nächtelang	per notti intere
oder so ähnlich	o giù di lì
sauer	acido
saure Gurken	cetriolini sott'aceto
Schlange stehen	fare la fila
schlecht wegkommen	essere svavorito dalla sorte
Schluss machen	finire, farla finita, mettere giù
sich an etw beteiligen	partecipare, concorrere, collaborare
sich aufhalten	dimorare, trattenersi
sich festhalten	tenersi, attaccarsi
sich in eine Schlange stellen	mettersi in fila, andare a fare la fila
sich melden	presentarsi, alzare la mano, farsi vivo
sich umziehen	cambiarsi
sich vor etw/jdm fürchten	temere qualcosa/qualcuno
so 'ne Art Fisch	una specie di pesce
so tun, als ob	fare finta di, fare come se
sparsam	parsimonioso
sprichwörtlich	proverbiale
strahlend	splendente, raggiante, radioso
stöhnen	sospirare, gemere
stürmisch	impetuoso, tempestoso
tagelang	per giorni e giorni
um so besser!	tanto meglio!
um zwei Uhr früh	alle due del mattino
untergehen	scomparire, tramontare
unüberlegt handeln	agire in maniera sconsiiderata
verhandeln	negoziare
Verhandlung	negoziazione
vertragen	sopportare, tollerare, reggere
was fehlt Ihnen denn?	che cos'ha?
was ist der Zweck dieser Sache?	qual è lo scopo di questa cosa?
was steht dort?	cosa c'è scritto?
wer kümmert sich heute um das Essen?	chi si occupa oggi del mangiare?
wir sitzen alle in einem Boot	siamo tutti sulla stessa barca
wochenlang	per settimane e settimane
woran liegt es, dass	da cosa dipende che
wöchentlich	alla settimana
zu etw beitragen	contribuire a qualcosa
zusammenführen	far incontrare, riunire
zwei Stufen auf einmal nehmen	fare due gradini alla volta
zweifach	duplice
über eine Stunde	da più di un'ora
über etw froh sein	essere contento di qualcosa
über etw nachdenken	riflettere su qualcosa
über etw verfügen	disporre di qualcosa
über etw überrascht sein	essere sorpreso di qualcosa
übrigbleiben	avanzare, restare, rimanere
Thema: Umgangssprache7
auf einmal	in una volta
auf sein Zimmer gehen	ritirarsi
aufbewahren	custodire
aufwachen	svegliarsi
beneiden	invidiare
bescheiden	modesto
das Missverständnis	malinteso
das Privatgrundstück	terreno privato
das Radieschen	ravanello
das Schliessfach	cassetta di sicurezza
das Schwefeldioxyd	anidride solforosa
das Theaterstück	rappresentazione teatrale
das Weilchen	attimino, momentino
der Baggersee	stagno artificiale
der Egoist	egoista
der Einfall	idea inprovvisa
der Einsatz	posta in gioco, puntata, scommessa
der Erstbeste	il primo venuto 1
der erste Beste	il primo venuto 2
der Glücksspieler	giocatore d'azzardo
der Irrtum	errore
der Nacktbader	nudista
der Schaffner	controllore
der Schenkel	coscia
der Spassvogel	buontempone, spiritoso, mattacchione
der Vorhang	tenda
die Begrüssung	accoglienza, benvenuto
die Decke	coperta, soffitto
die Ebbe	bassa marea
die Fee	fata
die Gepäckaufbewahrung	deposito bagagli
die Hochzeit	matrimonio, sposalizio
die Hochzeitsreise	viaggio di nozze
die Langeweile	noia
die Luftverschmutzung	inquinamento dell'aria
die Schreckschusspistole	pistola a salve
die Umweltverschmutzung	inquinamento ecologico ambientale
die Verschmutzung	inquinamento
die Weile	un tratto di tempo
die Ähnlichkeit	somiglianza
ein guter Tip	un buon consiglio
einnicken	appisolarsi
einschlafen	addormentarsi
entsetzlich	terribile, spaventoso, orribile
er ist mir bis nach Hause gefolgt	mi ha seguito fino a casa
ermitteln	accertare, appurare, stabilire
es fällt mir etw ein	mi viene un'idea
es geht um Leben und Tod	è una questione di vita o di morte
es ist mir kalt	ho freddo
es wird dunkel	cala la sera
es wird hell	comincia a farsi giorno
es wird warm	comincia a far caldo
es wurde dir nichts vorgeschwindelt	non ti hanno raccontato frottole
etw anstellen	fare qualcosa di grave o di sciocco
frappierend	sorprendente, incredibile, impressionante
fristlos	senza preavviso
fällt dir nichts ein?	non hai qualche idea?
für wen hält er sich eigentlich?	chi si crede di essere?
hervorkommen	apparire, venire fuori da qualcosa
hinterher fahren	viaggiare dietro a qualcuno
ich bin ganz zittrig	tremo tutto
ich lasse mir etw einfallen	troverò una soluzione
im Kreis fahren	viaggiare in cerchio
im Lotto gewinnen	vincere al lotto
in absehbarer Zeit	in un prossimo futuro
in etw/jdn Vertrauen haben	avere fiducia in qualcuno/qualcosa
jdm etw zu verstehen geben	dare ad intendere qualcosa a qualcuno
jdm misstrauen	avere sfiducia in qualcuno
jdn für etw halten	prendere per, considerare qualcuno per
jdn verdächtigen	sospettare di qualcuno
jetzt bist du dran!	ora tocca a te!
jetzt erst recht nicht!	ora meno che mai!
jetzt erst recht!	ora più che mai!
klatschen	applaudire
Kolumbus hat Amerika entdeckt	Colombo ha scoperto l'America
mach keinen Quatsch!	non fare sciocchezze, stupidaggini!
massieren	massaggiare
missverstehen	capire male, fraintendere
nachrechnen	controllare i conti
nachsehen	dare un'occhiata, verificare, controllare
nichts leichter als das!	niente di più facile!
nicken	dire di sì col capo
niemanden an etw ranlassen	non lasciare avvicinare alcuno a qualcosa
rollen	viaggiare su un mezzo con le ruote
rostig	arrugginito
schnarchen	russare
schuldig	colpevole
schwindle mir ja nichts vor!	non raccontarmi frottole!
schädlich	nocivo
seine Anwesenheit ist nicht erwünscht	la sua presenza non è desiderata
sich entspannen	rilassarsi, avere relax
sich um etw bewerben	presentare la propria candidatura a, aspirare a
sich zu Tode langweilen	annoiarsi a morte
sich übergeben	dare di stomaco
sie kann das nicht gewesen sein	non può essere stata lei
so weit ist es noch nicht	non siamo ancora a 'sto punto
stechen	pungere
stell bitte das Radio an	accendi la radio per favore
Tage zuvor	alcuni giorni prima
turnen	fare ginnastica
unbestreitbar	incontestabilmente
und dich erst!	e te ancora di più!
und erst recht	e ancor meno
unheimlich	inquietante
unrecht haben	avere torto
unverbesserlich	incorreggibile
verfolgen	inseguire
von etw die Nase voll haben	avere le palle piene di qualcosa
vorschwindeln	raccontare frottole
was kommt im ersten Programm?	cosa c'è sul primo canale?
weit und breit	a perdita d'occhio
wie weit bist du?	quanto sei lontano? A che punto sei?
wir kommen dorther	veniamo da là
Wort halten	mantenere la parola data
zittern	tremare
zugeben	ammettere
über etw schockiert sein	essere scioccato per qualcosa
Thema: Umgangssprache8
an etw schuld sein	avere la colpa di qualcosa
andere Länder, andere Sitten	paese che vai, usanza che trovi
anderswo	altrove
angeben	addurre, indicare
aufräumen	mettere in ordine
aushalten	sopportare, tollerare 1
bedrohen	minacciare
blitzen	brillare, lampeggiare
da... nun einmal	giacché, poiché
das fehlt ja noch!	non mancava che questo!
das Haupt	capo, testa
das ist die beste Art, etw zu tun	è il modo migliore di fare qualcosa
das ist ja die Höhe!	questo è il colmo!
das ist meine Schuld	è colpa mia 1
das Käsebrot	panino col formaggio
das Marmeladenbrot	panino con la marmellata
das Wasser kocht	l'acqua bolle
das Wurstbrot	panino con la salsiccia
der Blumenkasten	fioriera
der Braten	arrosto
der Brauch	usanza
der Haupteingang	ingresso principale
der Heuschnupfen	raffreddore da fieno
der Schnupfen	raffreddore
der Unterhalt	sostentamento, alimenti
der Zeitungsbericht	reportage
der Zigarettenautomat	distributore automatico di sigarette
der Überfall	rapina
die Ausgaben	uscita, spesa
die Beute	bottino
die Einnahme	entrate, incasso
die Schulden abbezahlen	estinguere i debiti
die Sitte	costume, usanza, uso
die Unterhaltskosten	spese di sostentamento
die Wolke hängt über dem Haus	la nuvola è sopra la casa
die Ähnlichkeit	somiglianza
du tätest gut daran	faresti bene
einbrechen	irrompere, fare un furto con scasso
er hält das nicht aus	questo non lo sopporta, non ne può più
er soll Millionär sein	si dice che è milionario
erbeuten	fare bottino, predare
ertragen	sopportare, tollerare 2
es hängt davon ab, ob ich guter oder schlechter Laune bin	dipende se sono di buono o di cattivo umore
es hängt von meiner Laune ab	dipende dal mio umore
es scheint zu regnen	sembra che piova
es soll mir recht sein!	va bene, sono d'accordo, nulla in contrario!
etw fällt mir auf	mi accorgo di qualcosa, qualcosa mi colpisce
fühlen	sentire con le dita o con il cuore
geschieden	divorziato
gründlich	a fondo, approfonditamente
ich bin schuld daran	è colpa mia 2
ich bitte Sie um Aufmerksamkeit	Le chiedo di stare attento
ich halte dich nicht aus	non ti sopporto
jeder zweite	uno su due
jedes dritte	uno su tre
jedes vierte Wochenende	ogni quarto fine settimana
jedes zehnte Kind	un bambino su dieci
Kaffee kochen	fare il caffè
lassen Sie die Tür offen!	lasci la porta aperta!
man gewöhnt sich an alles	ci si abitua a tutto
mein Mann unterhält mich zur Zeit	mio marito attualmente mi mantiene
nebenbei bemerkt	tra l'altro, tra parentesi
niesen	starnutire
nirgends	da nessuna parte
riechen	sentire con il naso
scheusslich	orribile, abominevole, orripilante
sich den Bauch vor Lachen halten	ridersela a crepapelle
sich erkälten	raffreddarsi, prendere freddo
sich mit etw beschäftigen	occuparsi di qualcosa
sich mit jdm zanken	besticciarsi con qualcuno
sich scheiden lassen	divorziare
spannend	avvincente, appassionante, emozionante
unterhalten	mantenere
von etw profitieren	approfittare di qualcosa
vorziehen	preferire
was geht mich das an?	che me ne importa di questo?
wer ist schuld daran?	di chi è la colpa?
zu Besuch fahren/gehen	andare a far visita
zu Besuch kommen	venire a far visita
Thema: Umgangssprache9
alles ist zu Ende	è tutto finito
an etw anlangen	arrivare ad un punto, raggiungere
Atem holen	prendere fiato
aus den Augen, aus dem Sinn	lontano dagli occhi, lontano dal cuore
das gilt nicht!	non è giusto, non vale!
das trifft auf ihn zu, aber nicht auf mich	questo vale per lui, ma non per me
der Spruch	detto, proverbio
diese Neuigkeit ist schnell rumgekommen	questa novità si è diffusa rapidamente
ein glücklicher Zufall	una fortunata coincidenza
er ist sehr gespannt auf das Ende des Films	aspetta con impazienza la fine del film
er ist sehr gespannt, ob das gut enden wird	è molto curioso di sapere se finirà bene
er ist viel herumgekommen	ha visto molte cose, ha viaggiato molto
Frieden schliessen	fare la pace
jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen	qualcuno si è arrabbiato per un niente
jdn aus den Augen verlieren	perdere di vista qualcuno
sehr gespannt sein	aspettare con impazienza, essere molto curioso
umgehend	subito, immediatamente, in un baleno
wenn's weiter nichts ist	se non è poi un'altra disgrazia
Widerstand leisten	opporre resistenza
zu Boden fallen	cadere a terra
zu Silvester	a capodanno
zutreffen	essere giusto, valere
Thema: untrennbare Verben
alle Konventionen durchbrechen	trasgredire tutte le convenzioni
das kann ich nur unterschreiben	non posso che approvare
das muss man sich genau überlegen	bisogna pensarci bene
den Ball übernehmen	prendere la palla
den Garten mit einem Zaun umgeben	recintare il giardino
der Fluss durchbrach den Deich	il fiume ruppe la diga
der Lehrer übersieht den Fehler	il maestro non vede l'errore
der Mond umkreist die Erde	la Luna gira intorno alla terra
die Kinder umringen den Vater	i bambini attorniano il padre
die Mutter umarmt den Sohn	la madre abbraccia il figlio
die Verantwortung übernehmen	addossarsi la responsabilità
durchbrechen	sfondare, trasgredire
durchschauen	scrutare, indovinare, intuire, smascherare
ein Konto überziehen	mandare un conto in rosso
ein Lächeln unterdrücken	trattenere un sorriso
ein Volk unterdrücken	opprimere un popolo
ein Wald umgibt das Dorf	un bosco circonda il paese
eine Methode übernehmen	adottare un metodo
einen Aufstand unterdrücken	reprimere una rivolta
einen Befehl widerrufen	revocare un ordine
einen Sessel mit Leder überziehen	ricoprire una poltrona con la pelle
er hat die List durchschaut	egli ha capito l'astuzia
er kann nicht übersehen werden	egli non può essere ignorato
es überlief mich kalt	fui colto dai brividi
etw reiflich überlegen	riflettere bene su qualcosa
etw/jdn nach etw durchsuchen	perquisire qualcuno/qualcosa alla ricerca di qualcosa
hinterlassen	lasciare, lasciare scritto, lasciare detto, lasciare in eredità
ich habe das Dorf umfahren	ho girato attorno al paese in macchina
ich habe den Wald durchquert	ho attraversato il bosco
ich habe die Wohnung durchsucht	ho perquisito l'appartamento
ich habe eine Katze überfahren	ho investito un gatto
ich habe ihn sofort durchschaut	l'ho smascherato subito
ich wurde auf der Strasse überfallen	sono stato assalito in strada
ich übersehe den Schaden	calcolo il danno
jdm etw hinterbringen	riferire, riportare, rivelare qualcosa a qualcuno
jds Pläne durchkreuzen	contrastare i progetti di qualcuno
seine Eltern überleben	vivere più a lungo dei propri genitori
sich beim Arbeiten übernehmen	affaticarsi troppo sul lavoro
sich dem Gesetz widersetzen	opporsi alla legge
sich gut unterhalten	divertirsi molto
sich mit jdm über etw unterhalten	conversare con qualcuno di qualcosa
sich unterbrechen	interrompersi
sich widersprechen	contraddirsi
sie hat das Bett überzogen	ella ha cambiato le lenzuola
umfahren	girare attorno a, fare il giro di (auto)
umgeben	circondare, cingere, chiudere
umkreisen	girare, orbitare intorno a
umringen	circondare, attorniare
unterbrechen	interrompere
unterdrücken	opprimere, reprimere, soffocare, trattenere
unterlassen	tralasciare, omettere, trascurare
unterlassen Sie es, im Unterricht zu rauchen	non fumi durante la lezione
unterscheiden	distinguere, differenziare, discernere
unterschlagen	sottrarre, appropriarsi indebitamente
unterschreiben	firmare, approvare, sottoscrivere
unterstützen	sostenere, appoggiare, sovvenzionare, supportare
untersuchen	esaminare, ispezionare, visitare
widerrufen	revocare, ritrattare, smentire
widersprechen	contraddire
überfahren	investire, travolgere
überfallen	attaccare, assalire, assaltare, sorprendere
überlaufen	esserecolto, preso
übernehmen	assumere, incaricarsi, addossarsi
überschreiten	passare, superare, oltrepassare
übersehen	valutare, ignorare, lasciarsi scappare, non vedere
überziehen	foderare, rivestire, ricoprire
überziehen	mandare allo scoperto/in rosso
Thema: Waffen
das Blasrohr	cerbottana
das Katapult	catapulta
das Schiesspulver	polvere da sparo
das Tellereisen	tagliola
den Hahn spannen	alzare il cane
der Abzug	grilletto
der Dolch	pugnale
der Lauf	canna di pistola/fucile
der Rammbock	ariete
der Rückschlag	rinculo1
der Rückstoss	rinculo2
der Schlagring	tirapugni
der Schlitten	carrello della pistola
die Arkebuse	archibugio1
die Armbrust	balestra (arma)
die Hakenbüchse	archibugio2
die Rüstung	armatura
die Schleuder	fionda
die Schutzweste	giubbotto antiproiettile
die Trommel	tamburo
einen Pfeil abschiessen	scagliare una freccia
Thema: Wagen
auf Touren kommen	andare su di giri
aufblenden	abbagliare/accendere gli abbaglianti
aus den Reifen die Luft ablassen	sgonfiare le gomme
beschlagen	appannarsi1
beschlagene Scheiben	vetri appannati
das Abblendlicht	anabbaglianti
das Armaturenbrett	cruscotto
das Auswuchten	equilibratura
das Auto hat eine Panne	l'auto è in panne
das Automatikgetriebe	cambio automatico
das Bremspedal	pedale del freno
das Differentialgetriebe	differenziale
das Fahrgestell	telaio
das Fernlicht	abbaglianti
das Fünfganggetriebe	cambio a cinque velocità
das Getriebe	cambio
das Getriebegehäuse	scatola del cambio
das Kardangelenk	giunto cardanico1
das Kreuzgelenk	giunto cardanico2
das Kühlwasser	liquido di raffreddamento
das Lenkrad herumreissen	sterzare bruscamente
das Standlicht	luci di posizione
das Steuer	volante
das Steuergerät	centralina
das Synchrongetriebe	cambio sincronizzato
das Tachometer	tachimetro
das Ventil	valvola pneumatico
den Blinker betätigen	mettere la freccia
den Motor abstellen	spegnere il motore1
den Motor anlassen	accendere il motore1
den Motor anmachen	accendere il motore2
den Motor ausmachen	spegnere il motore2
den Rückwärtsgang einlegen	mettere la retromarcia
der Allradantrieb	trazione integrale
der Anlasser	motorino d'avviamento1
der Auspuff	marmitta
der Benzinanzeiger	indicatore livello benzina
der Benzintank	serbatoio
der Blechschaden	danno alla carrozzeria
der Blinker	freccia
der Brennstoff	carburante1
der Dachträger	portapacchi sul tetto auto
der Drehzahlmesser	contagiri
der Frontantrieb	trazione anteriore
der Geländewagen	fuoristrada
der Heckantrieb	trazione posteriore
der Heckscheibenwischer	tergilunotto
der Hinterradantrieb	trazione posteriore2
der Hubraum	cilindrata
der Kanister	tanica
der Karosseriebauer	carrozziere
der Kofferraum	baule
der Kolben	pistone
der Kolbenring	fascia elastica
der Kombinationskraftwagen	auto familiare
der Kompressor	compressore
der Kraftstoff	carburante2
der Kühler	radiatore
der Kühlwasseranzeiger	indicatore temperatura acqua
der Leerlauf	folle
der Lufteinlass	presa d'aria
der Motor brennt durch	fondere il motore
der Motor untertourt	il motore è giù di giri
der Motorblock	blocco motore
der Motorraum	vano motore
der Pleuel	biella
der Reifen ist geknallt/geplatzt	è scoppiato il pneumatico
der Reihenmotor	motore coi cilindri in fila
der Rücksitz	sedile posteriore
der Rückspiegel	specchietto retrovisore
der Rückwärtsgang	retromarcia
der Schalthebel	leva del cambio
der Scheibenwischer	tergicristallo
der Sicherheitsgurt	cintura di sicurezza
der Starter	motorino d'avviamento2
der Stossdämpfer	ammortizzatore
der Tankverschluss	tappo serbatoio
der Treibstoff	carburante3
der Vorderradantrieb	trazione anteriore2
der Vordersitz	sedile anteriore
der Warnblinker	quattro frecce
der Zigarettenanzünder	accendisigari auto
der Zweitakter	motore a due tempi
der Zylinder	cilindro
der Zylinderkopf	testata motore
der Ölstandanzeiger	indicatore livello olio
der Überrollbügel	rollbar
die Abgase	gas di scarico
die Anhängerkupplung	gancio traino1
die Anhängevorrichtung	gancio traino2
die Antriebswelle	semiasse
die Autofelge	cerchione
die Beschleunigung	accellerazione
die Blattfeder	molla a balestra
die Bremsbeläge	pastiglie freni
die Bremse	freno
die Bremsleuchte	stop
die Bremsscheibe	disco freno
die Federung	sospensione
die Frontschürze	paraurti di plastica anteriore
die Geländereduktion	marce ridotte
die Handbremse ziehen	tirare il frenoamano
die Hebebühne	ponte officina
die Heckscheibenheizung	sbrinatore
die Heckschürze	paraurti di plastica posteriore
die Hupe	clacson
die Karosserie	carrozzeria
die Kontrollleuchte	spia luminosa
die Kopfstütze	poggiatesta
die Kraftfahrzeugsteuer	tassa di circolazione
die Kupplung	frizione
die Kurbelwelle	albero motore
die Leichtmetallfelge	cerchio in lega
die Lenksäule	piantone sterzo
die Lenkung	sterzo
die Lichthupe	abbaglio/lampeggiatore
die Limousine	berlina
die Mittelsitze	sedili centrali
die Motorhaube	cofano
die Nadel	lancetta
die Nebelscheinwerfer	fari antinebbia
die Nockenwelle	albero a camme
die Parkhilfe	sensore di parcheggio
die Pferdestärke	cavalli vapore
die Radkappe	copricerchio
die Reifen aufpumpen	gonfiare le gomme
die Scheibenbremse	freno a disco
die Scheinwerfer abblenden	abbassare i fari
die Scheinwerfer aufblenden	alzare i fari
die Schiebetür	porta scorrevole
die Servobremse	servofreno
die Servolenkung	servosterzo
die Sonnenblende	parasole
die Stossstange	paraurti
die Strassenlage	tenuta di strada
die Trommelbremse	freno a tamburo
die Vorspur	convergenza
die Zugluft	corrente d'aria
die Zylinderkopfdichtung	guarnizione di testa
die Zündkerze	candela
die Ölwanne	coppa dell'olio
gut ziehen	avere buona ripresa
hinaufschalten	aumentare la marcia
hinunterschalten	scalare la marcia1
in den ersten Gang schalten	mettere la prima
jdn anhupen	strombazzare a qualcuno
leuchten	illuminarsi
nach rechts steuern	sterzare a destra
platter Reifen	pneumatico sgonfio
rutschen	slittare
rückwärts fahren	andare in retromarcia
schleudern	sbandare
sich trüben	appannarsi2
tanken	fare rifornimento
umklappbare Rückenlehne	schienale ribaltabile
vibrieren	vibrare
vorwärts fahren	andare a marcia avanti
Öl nachfüllen	rabboccare olio
Öl wechseln	cambiare l'olio
Thema: Wetter
der Hagel	grandine
der Raureif	brina
der Tau	rugiada
die Nebelbank	banco di nebbia
ein prächtiges Wetter	un tempo magnifico
hageln	grandinare
Thema: Wohnungen
auf eigene Kosten	a proprie spese
aus räumlichen Gründen	per ragioni di spazio
das Arbeitszimmer	studio (camera)
das Bidet	bidet
das Eigenheim	casa di proprietà
das Erdgeschoss	piano terra
das Esszimmer	camera da pranzo
das Etagenbett	letto a castello1
das Fliegengitter	zanzariera
das Fruchtgenussrecht	diritto d'usufrutto austria
das geht auf meine Kosten	questo è a mie spese
das Grundbuchsamt	ufficio del libro fondiario
das Guckloch	spioncino
das Gästezimmer	camera degli ospiti
das Immobilienbüro	agenzia immobiliare
das Katasteramt	ufficio del catasto
das Kochfeld	piano cottura
das Mietshaus	casa in affitto
das Niessbrauchrecht	diritto d'usufrutto germania
das Notariat	studio notarile
das Nutzniessungsrecht	diritto d'usufrutto svizzera
das Spülbecken	lavello
das Stockbett	letto a castello2
das Stockwerk	piano
das Untergeschoss	piano sotterraneo
das Waschbecken	lavandino
den Zähler ablesen	leggere il contatore
der Aufzug	ascensore
der Dachziegel	tegola
der Flur	corridoio
der Fruchtgenuss	usufrutto austria
der Fussabtreter	zerbino1
der Heizkörper	termosifone
der Immobilienmakler	agente immobiliare
der Kaufvertrag	contratto di compravendita
der Kleiderbügel	gruccia
der Lastenaufzug	montacarichi
der Mietausfall	annullamento del contratto di locazione
der Mieter	inquilino
der Mietvertrag	contratto di locazione
der Mietzins	canone sueddeutsch
der Nachttisch	comodino
der Niessbrauch	usufrutto germania
der Niessbraucher	usufruttuario germania
der Notar	notaio
der Nutzniesser	usufruttuario svizzera
der Pächter	locatario
der Raum	vano
der Raumgestalter	arredatore
der Rauminhalt	volume geometrico
der Raummangel	mancanza di spazio
der Rollladen	serranda, saracinesca
der Stromzähler	contatore della luce
der Vermieter	locatore1
der Verpächter	locatore2
der Vertragsbruch	violazione contrattuale
der Verwalter	amministratore
der Vorraum	anticamera
der Zählerraum	sala contatori
die Abstellkammer	ripostiglio
die Bodenkammer	mansarda
die Briefkästen	buche delle lettere
die Dunstabzugshaube	cappa della cucina
die Einnahmen-Agentur	agenzia delle entrate
die Einzimmerwohnung	monolocale
die Fliese	piastrella
die Fussmatte	zerbino2
die Jalousie	veneziana
die Kondominiumskosten	spese condominiali alto adige
die Kosten tragen	sostenere le spese
die Kosten übernehmen	accollarsi le spese
die Markise	tenda da sole
die Miete	canone1
die Nebenkosten	spese condominiali
die Notarsprache	linguaggio notarile
die Nutzniessung	usufrutto svizzera
die Obergeschosse	piani superiori
die Pacht	canone2
die Raumgestaltung	architettura d'interni
die Räumung	sgombero
die Räumungsklage	intimazione di sfratto
die Untervermietung	subaffitto
die Veranda	Veranda
die Vermietung	canone3
die Vertragsauflösung	risoluzione del contratto
die Vertragsbedingungen	condizioni contrattuali
die Vertragserneuerung	rinnovo del contratto
die Vertragsklausel	clausola contrattuale
die Vertragsverlängerung	prolungamento del contratto
die Wasserspülung	sciacquone impianto
die Wohnanlage	complesso residenziale
die Wohnung räumen	liberare l'appartamento
die Zweizimmerwohnung	bilocale
eine Anzahlung leisten	versare un acconto
eine Wohnung einrichten	arredare un appartamento
einem Mieter kündigen	sfrattare un inquilino
einen Vertrag abschliessen	stipulare un contratto
einen Vertrag auflösen	risolvere un contratto
gegen etw verstossen	contravvenire a qualcosa
kündigen	sfrattare
laut Vertrag	come da contratto 1
mieten	prendere in affitto1
mit drei Stockwerken	a tre piani
nacktes Eigentum	nuda proprietà
notariell beglaubigt	autenticato da un notaio
notarielle Beglaubigung	autentica
notarielle Urkunde	atto notarile
pachten	prendere in affitto 2
pachten	prendere in affitto2
sich an den Vertrag halten	attenersi al contratto
untervermieten	subaffittare
vermieten	dare in affitto
vertragsgemäss	come da contratto 2
vertragswidrig	non conforme al contratto
wegziehen	lasciare la casa/andare via