|
Deutsch |
Englisch |
Thema: Complaints/Rekla's |
(letzte) Frist |
deadline |
aller Beteiligten |
of all parties concerned |
als wir die ... prüften |
upon examining the ... |
als wir sie kontrollierten |
on checking them |
Antwort auf |
a reply to |
Armbanduhr |
wrist-watch |
Artikel |
item |
auf dem Transport |
in transit |
auf dem Transport verloren gegangen |
lost in transit |
auf jeden Fall |
without fail |
außerhalb unseres Einflussbereiches/Macht |
beyond our controll |
bedauern |
to regret |
begrüßen |
to welcome |
behalten |
to keep |
bereit sein |
to be willing |
berichten |
to report |
bestürzt/entsetzt |
dismayed |
beträchtlich |
considerable |
Bezug auf |
to reference |
bezüglich |
regarding |
bis (zu einem bestimmten Termin) |
by (a certain date) |
Bitte um |
a request for |
Büroartikel |
office supplies |
Büromöbel |
office funiture |
darauf hinweisen |
point out |
davon ausgehen/darauf vertrauen |
to trust |
der Käufer(in) |
buyer |
der Verkäufer(in) |
seller |
deshalb |
therefore |
die Beschwerde/Rekla |
complaint |
die Erklärung |
explanation |
Drehstuhl |
swivel chair |
dringend |
urgently |
drohen |
threaten |
durcheinander gewürfelt/falsche Reihenfolge |
jumbled |
durcheinander gewürfelt/falsche Reihenfolge |
mixed up |
eine Frist einhalten |
to meet a deadline |
eine Panne haben |
break down |
einen Auftrag erteilen |
place on order |
Einkaufsabteilung |
purchasing department |
Einkaufsdirektor |
purchasing director |
einwandfrei, in perfektem Zustand |
in perfect condition |
Eisenbahngesellschaft |
railway company |
entdecken |
discover |
erreichen |
reach |
Ersatz (Ware) |
replacements |
ersetzen |
replace |
erwarten |
expect |
Fabrik |
factory |
Fahrrad |
cycle |
fehlen |
to be missing |
fehlerhaft |
faulty |
Fluggesellschaft |
airlines |
Folge/Konsequenz(en) |
consequence(s) |
Fruchtsaft |
fruit juice |
gemäß |
as per |
Geschäftsführer |
managing director |
Geschäftsräume |
permises |
gewähren |
to grant |
gezwungen sein |
be obliged to |
glauben |
believe |
Grund/Ursache |
reason |
Größe |
size |
hier: Angelegenheit |
the matter |
hier: beziehen |
obtain |
hier: der Schaden |
damage |
hier: Erhalt |
receipt |
hier: erledigen |
to settle |
hier: nicht gerade |
crooked |
hier: vereinbaren |
agree |
hier: verstehen, dafür Verständnis haben |
appreciate |
hier: zuordnen |
to match |
häufig |
common |
Ihre Stellungnahme |
your comments |
Ihre Zustimmung finden |
find your approval |
in der Zwischenzeit (Frist) einhalten |
in the meantime meet (deadline) |
in die richtige Reihenfolge bringen |
re-arrange |
in einem Unfall verwickelt sein |
to be involved in an accident |
in Empfang nehmen |
to take delivery of |
innerhalb |
within |
kaputt |
broken |
keine andere Wahl haben, als.... |
to have no choice but to ... |
krumm, verbogen |
bent |
können |
to be able to |
Lieferant(in) |
supplier |
liefern |
to supply |
Lieferung/Bedarf |
supplies |
Lieferverzug |
delay in delivery |
LKW |
lorry |
Lösung |
solution |
Maßnahme ergreifen, Schritte unternehmen |
to take action |
mehrere |
several |
minderwertig |
sub-standard |
mit Flecken versehen |
stained |
Möbel |
funiture |
müssen |
to have |
notwendig |
necessary |
oben erwähnt |
above-mentioned |
ohne zusätzlichen Kosten |
at no extra charge |
Ort |
location |
Pfeil |
arrow |
postwendend, umgehend |
by return |
Preisnachlass |
reduction in price |
rau |
rough |
reduzieren |
reduce |
Reederei/Transportunternehmen |
shipping company |
sachlich |
factual |
schief gehen |
to go wrong |
schlechte Verpackung |
poor packing |
schmal |
narrow |
schmutzig/verschmutzt |
dirty |
Schreibtisch |
desk |
sehr bald |
in the very near future |
sich anderweitig eindecken |
look elseweher for their goods |
sich befassen mit/fertig werde mit |
deal with |
sich beschweren |
complain |
sich entschuldigen |
apologise |
sich in Verbindung setzen mit |
get in touch with |
sich kümmern um |
attend to |
sicher, bestimmt |
certain |
sofort |
immediately |
Spediteur |
freight forwarder |
spätestens |
at the latest |
stornieren |
cancel |
Teillieferung |
part-delivery |
Unannehmlichkeit |
inconvenience |
unbenutzbar |
unusable |
Unfall |
accident |
unsachgemäße Behandlung |
rough handling |
unter den Umständen |
under the circumstances |
untersuchen/nachforschen |
investigate |
unverzüglich |
without delay |
unzufrieden |
dissatisfied |
unzufriedenstellend |
unsatisfactory |
verdreht |
twisted |
Verkaufsabteilung |
sales department |
Versicherungsgesellschaft |
insurance company |
verunglücken/abstürzen |
to crash |
verursachen |
to cause |
vorschlagen |
suggest |
wegen |
due to |
weitere (r, s) |
further |
weitere Geschäfte tätigen |
to further business |
wichtig |
important |
wie dem auch sei |
whatever the case may be |
wie geeignet, wie passend |
as appropriate |
wie versprochen |
as promised |
Wir bitten um Entschuldigung. |
please accept our apologies |
zu Ihrer Information |
for your information |
zu wenig |
too few |
Zufriedenheit |
satisfaction |
zum Ausdruck bringen |
to express |
zur Kenntnis nehmen |
acknowledge |
überfällig |
overdue |
üblich |
usual |