|
| Deutsch |
Englisch |
| Thema: 15 |
| Dass Sie ein großes Sortiment....haben |
that you have a wide range of... |
| dass Sie...produzieren/exportieren |
that you produce/export |
| Ihr Unternehmen wurde uns empfohlen von... |
Your company has been recommended to us by... |
| Ihrem Prospekt/Informationsmaterial, |
your brochure/sales literature |
| Ihrer Anzeige in...vom... |
your advertisement in...of... |
| Wir beziehen uns auf... |
We refer to... |
| Wir ersehen/entnehmen |
We understand/note/learn from |
| Wir haben Ihre Adresse von...erhalten |
We have obtained your adress from... |
| Thema: 15 |
| bald/in Kürze/in naher Zukunft. |
soon/shortly/in the near future. |
| Wenn Ihre Preis/Bedingungen... |
If your prices/terms... |
| wettbewerbsfähig sind,... |
are sompetitve,... |
| Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören/Ihre Antwort...zu erhalten. |
We look forward to hearing from you7 to receiving you answer/reply... |
| Wir hoffen, bal von Ihnen zu hören. |
We hope to hear from you soon. |
| Thema: 15 h |
| Bitte nennen Sie uns Ihren(n)... |
Please state/quote/let us know about your |
| ein Muster/Probexemplar Ihres (Produkt). |
a sample of your (product). |
| eine Vorführung Ihrer (Produkte) |
a demonstration of your (products) |
| einen Besuch Ihres Außendienstmitarbeiters. |
a visit by a representative. |
| einen Einführungsrabatt |
an introductory discount of...per cent |
| einen Mengerabatt von...Prozent |
a quantity discount of...per cent |
| frühesten Liefertermin. |
earliest date of delivery. |
| günstigsten Preise und Bedingungen. |
most favourable prices and terms. |
| Ihr Angebot für... |
your quotation for... |
| Ihre aktuelle Preisliste |
your current price list. |
| Ihren neusten Katalog |
your latest catalogue |
| Könnten/Würden Sie uns bitte...senden? |
Could/Would you please send us/let us have |
| Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. |
terms of payment and delivery. |
| Lieferzeiten. |
delivery times. |
| möglichen Rabatte. |
possible discounts. |
| neue Produkte einzuführen. |
introduce new products. |
| unser Sortiment an...auszuweiten. |
extend our range of... |
| Wir planen,... |
We are planning to... |
| Wir sind auch der Suche nach einem Lieferanten für... |
We are looking for a supplier... |
| Wir sind Importeur/Großhändler/Hersteller von... |
We are a importer/wholesaler/manufacturer of... |
| Wir sind interessiert an... |
We are interested in... |
| Wir würden gerne mehr erfahren über... |
We would like to know more about your... |
| Wir würden uns freuen über... |
We would welcome/appreciate... |
| Thema: 15 s |
| einen Probeauftrag zu erteilen. |
give a trial order. |
| Ihre Produkte werden sich hier gut verkaufen lassen. |
Yoer products will sell well in this market. |
| regelmäßige/umfangreiche Aufträge zu erteilen. |
place regular/substantial orders. |
| unseren Anforderungen gerecht werden,... |
come up to our requirements,... |
| unseren Erwartungen entsprechen,... |
meet our expectations,... |
| werden wir in der Lage/bereit sein,... |
we will be able/prepared to... |
| Thema: 16 |
| Wir freuen uns,...unterbreiten zu können. |
We are pleased to submit... |
| Thema: 16 |
| ...anzubieten/zu gewähren. |
offer/grant you... |
| auf dem Luftweg/per Bahn/LKW/Schiff. |
by air/rail/road/sea. |
| bis.../...Wochen lang. |
until.../for...weeks. |
| das folgende Angebot. |
the following quotation. |
| Die genannten Preise verstehen sich... |
The prices quoted are... |
| Die Lieferung... |
Delivery/shipment... |
| Die Zahlung sollte...erfolgen. |
Payment should be made/effected... |
| Dieses Angebot ist gültig/verbindlich... |
This offer is valid/firm... |
| durch Akkreditiv |
by letter of credit. |
| einen Barzahlungsrabatt |
a cash discount. |
| einen Einführungsrabatt |
an introductury discount. |
| einen Mengenrabatt |
a quantity discount. |
| innerhalb von..Tagen nach Lieferung |
within...days after delivery. |
| kann erfolgen... |
can be made/arranged... |
| mit Ihrer Bestellung |
with your order. |
| ohne Abzug/ab Werk/FOB (frei ab Bord) |
net/ex works/FOB (free on board) |
| unsere(n) aktuellsten Katalog/Preisliste- |
our latest/current catalogue/price list. |
| Wie gewünscht senden wir Ihnen... |
As requested we are sending you... |
| Wir bedanken uns vielmals für Ihre Anfrage vom... |
Many thanks for your enquiry dated... |
| Wir beziehen uns auf Ihre E-Mail vom... |
We refer to your e-mail of... |
| Wir freuen uns, Ihnen... zu senden. |
We have pleasure in sending you... |
| Wir sind bereit, Ihnen... |
We are willing/prepared to... |
| Thema: 16 s |
| dass Ihr Auftrag...ausgeführt wird. |
that your order will be executed/dealt with... |
| Ihre Erwartungen/Anforderungen erfüllen wird. |
will meet your expactations/requirements. |
| Ihren Auftrag zu erhalten. |
receivin your order. |
| mit Ihnen ins Geschäft zu kommen. |
doing business with you. |
| prompt/sorgfältig |
promplty/carefully. |
| sich mit uns in Verbindung zu setzen. |
to contact us/to get in touch with us |
| Sie als unseren Kunden zu begrüßen. |
welcoming you as our customer. |
| Sollten Sie weitere Informationen benötigen,... |
Should you require any further information,... |
| Wenn Sie weitere Fragen haben,... |
If you have any further questions,... |
| Wir freuen uns darauf,... |
We look forward to... |
| Wir hoffen/glauben, dass dieses Angebot |
We hope/trust that this offer... |
| Wir versichern Ihnen.../Sie können sicher sein,... |
We assure you.../You can be sure... |
| zögern Sie nicht,... |
do not hesitate... |
| Thema: 18 |
| ausbleichen, verblassen (v) |
to fade |
| ausfallen, sich herausstellen (v) |
to turn out |
| Auslieferung, Abfertigung |
dispatch |
| Beschwerde, Mängelrüge |
complaint |
| beträchtlich |
considerable |
| dringend |
urgent |
| entsprechen (v) |
to be up to |
| Ersatz |
replacement |
| fehlerhaft, schadhaft, defekt |
defective |
| garantieren, gewährleisten (v) |
to guarantee |
| haftbar, verantwortlich |
liable |
| Inhalt |
content |
| Kampagne |
campaign |
| Kanu |
canoe |
| Karton, Schachtel |
carton |
| Kiste |
crate |
| Logistik |
logistics |
| Position, Haltung, Meinung |
position |
| prüfen, auf den Grund gehen (v) |
to look into |
| pünktlich |
punctual |
| Regatta, Bootsrennen |
regatta |
| regeln, erledigen (v) |
to settle |
| sich fragen, sich Gedanken machen (v) |
to wonder |
| termingerecht, pünktlich |
on schedule |
| ungelegen, lästig, unangenehm |
inconvenient |
| verursachen, mit sich bringen (v) |
to entail |
| Warensendung, Lieferung |
consignment |
| Zufriedenheit |
satisfaction |
| überfällig |
overdue |
| Thema: 18 |
| Als wir die Kisten auspackten... |
When we unpacked the crates... |
| Bitte prüfen Sie die Angelegenheit/das problem |
Please look into this matter/problem |
| die Lieferung Anlass zu einer beschwerde gibt. |
the consignment has given cause fpor |
| die Lieferung Anlass zu einer beschwerde gibt. |
the consignment has given cause for complaint. |
| die Lieferung nicht dem Standat enspricht, den wir erwarten. |
the consignment was not up to the standard we require. |
| die Lieferung nicht zu unserer Zufriedenheit ausgefallen ist. |
the shipment has not turned out to our satisfaction. |
| die Lieferung zu behalten, wenn sie uns einen Nachlass vom...% gewähren. |
keep the consignment if you grant us a reduction of...% |
| die Ware sobald wie möglich zu erhalten. |
receiving the goods as soon as possible. |
| Es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen,dass... |
We are sorry to report that... |
| Ich schreibe Ihnen in Bezug auf unseren Auftrag... |
I am writing with reference to our order... |
| müssen wir unsere Bestellung stornieren. |
we must cancel our order. |
| Sie die Angelegenheit so bald wie möglich erledigen. |
you will settle the matter as soon as possible. |
| Sie unsere Position verstehen. |
you will understand our position. |
| Wir bedauern, Sie informieren zu müssen,dass... |
We regret to inform you that... |
| wir die falschen Waren erhalten haben. |
we had received the wrong goods. |
| Wir freuen uns,... |
Looking forward to.../We look forward to |
| Wir hoffen/vertrauen darauf/sind sicher,dass |
We hope/trust/are sure that |
| Wir sind bereit |
We are willing |
| Thema: 18 h |
| Als wir die Kartons untersuchten,... |
When we examined the cartons... |
| Bitte liefern Sie |
Please ship the consignment |
| Bitte senden Sie uns Ersatz |
Please send us replacements |
| der Inhalt fehlte. |
the content was missing. |
| Die Lieferung, die wir bis zum...hätte erfolgen müssen,... |
The consignment which sould have been delivered by... |
| die Ware zu einem reduzierten Preis...zu behalten. |
keep the goods at a reduced prices of... |
| die Waren defekt waren. |
the articles were defective. |
| Die Waren, die wir am...bestellt haben,... |
The goods which we ordered on... |
| fanden wir heraus/entdeckten wir, dass |
we found out/discovered that... |
| haben/hat uns noch nicht erreicht. |
have/has not yet reached us. |
| müssen wir Sie für den damit verbundenen Schaden haftbar machen. |
we must hold you liable for the loss entailed. |
| sind/ist lange überfällig. |
are/is considerably overdue. |
| sind/ist noch nicht eingetroffen. |
have/has not arrived yet. |
| sofort/ so bald wie möglich. |
as soon as possible. |
| Sollten sie nicht in der Lage sein, bis zum...zu liefern,... |
Should you not be able to deliver by |
| Wenn die Lieferung nicht bis zum...eintrifft,... |
Unless the consignment arrives by |
| werden wir uns nach einem anderen Lieferanten umsehen. |
we will have to look for another supplier. |
| Wir möchten Sie um die sofortige Auslieferung bitten,ansonsten |
We want to ask you for immediate dispatch, otherwise |
| Thema: 18 phrases |
| ... die Lieferung Anlass zu einer Beschwerde gibt. |
...the consignment has given cause for complaint. |
| ... die Lieferung nicht dem Standard entspricht, den wir erwarten. |
...the consignment was not up to the standard we require. |
| ... die Lieferung nicht zu unserer Zufrienheit ausgefallen ist. |
...the shipment has not turned out to our satisfaction. |
| ... wir die falschen Waren erhalten haben. |
...we had received the wrong goods. |
| ...der Inhalt fehlte. |
...the content was missing. |
| ...die Waren defekt waren. |
...the articles were defective. |
| ...fanden wir heraus/entdeckten wir, dass... |
...we found out/discovered that... |
| ...haben/hat uns noch nicht erreicht. |
...have/has not yet reached us. |
| ...sind/ist noch nicht eingetroffen. |
...have/has not arrived yet. |
| ..sind/ist lange überfällig. |
...are/is considerably overdue. |
| Als wir die Kartons untersuchten... |
When we examined the cartons... |
| Als wir die Kisten auspackten... |
when we unpacked the crates... |
| Die Lieferung, die bis zum...hätte erfolgen müssen,... |
The consignment which should have been delievered by... |
| Die Waren, die wir am...bestellt haben,... |
The goods which er ordered on... |
| Es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass... |
We are sorry to report that... |
| ich schreibe Ihnen in Bezug auf unseren Autrag ... |
I am writing with reference to our order... |
| Wir bedauern, Sie informieren zu müssen, dass ... |
We regret to inform you that... |
| Thema: obesity |
| Behandlungen von Krankheiten |
treating diseases |
| bestimmte |
certain |
| Bewegungsmangel |
lack of exercise |
| durchschnittlich |
average |
| eigentlich |
in effect |
| erhöhen, steigern |
increase |
| ermutigen, anspornen |
encourage |
| Ernährung, Speiseplan |
diet |
| fettleibig |
obese |
| Fettpolster, Wabbel |
flab |
| frittiert |
deep-fried |
| Fälle |
cases |
| gegenwärtig, zur Zeit |
currently |
| Gewohnheit |
habit |
| Krankheit |
disease |
| leiden an (Krankheiten) |
to suffer from |
| nennen |
to term |
| neuere |
recent |
| selten |
rare |
| süchtig machend |
addictive |
| Veranlagung |
predisposition |
| Ärger |
grief |
| überzeugen |
to persuade |
| Thema: organic food |
| (Einzel-)Information |
piece of information |
| alles in allem |
overall |
| Anhänger, Unterstützer |
supporters |
| anziehen, locken |
attract |
| Art |
variety |
| bekannt |
well-known |
| besorgt sein wegen |
to be concerned by |
| Bevölkerung |
population |
| Bewegung |
movement |
| Beweis |
evidence |
| Bioprodukte |
organic produce |
| Boden |
soil |
| darauf verweisen |
to point out |
| das heißt |
that is |
| das schnelle Geld (AE) |
a quick buck |
| der Vergleich |
the comparision |
| die Einstufung |
the classifikation |
| Die Haltung, Einstellung, Verhaltensweise |
the attitudes |
| die Zweifel |
the doubt |
| die Ängste |
the scares |
| Durschnitt |
average |
| Dünger |
fertilisers |
| egal welcher |
whichever |
| eigentlich, und zwar, tatsächlich |
in fact |
| einschließlich |
including |
| ergiebig, reich an |
rich |
| erhöhen, steigern |
increase |
| Erträge |
yields |
| es ist nicht wert |
it is not worth |
| Forschung |
research |
| gegenwärtig |
current |
| gegenwärtig |
current |
| Haltbarkeit |
shelflife |
| krebserregende Substanzen |
cancer-causing agents |
| leicht |
slightly |
| letzten, neusten |
recent |
| mehrere Zusatzstoffe |
several additives |
| Mühe haben |
to struggle |
| nahrhaft |
nourishing |
| normalerweise |
conventionally |
| nützlich |
useful |
| Planzen |
plants |
| Ratschlag |
a piece of advise |
| Rückstände |
residues |
| Rückstände |
residues |
| sachlich |
factual |
| Schweinefleisch |
pork |
| Schwindel |
scam |
| tatsächlich |
actually |
| Tierschutz |
animal welfare |
| unbehandelt |
untreated |
| unehrlich |
dishonest |
| verbieten |
to ban |
| vergleichen |
compare |
| viele Verbraucher |
plenty of consumers |
| weniger |
fewer |
| werden eingestuft |
ne classed |
| würden sich freuen |
would be glad |
| Zeitdauer |
length of time |
| zusätzlich |
over the top |
| zweifeln |
doubt |
Startseite Vokabellisten der Nutzer
vocabulary trainer