| a clearer understanding | ein besseres Verständnis | |
| a daunting task | eine schwierige/entmutigende Aufgabe | |
| a hackneyed cliché | ein abgedroschenes Klischee | |
| a pleasing sound | ein angenehmer Klang | |
| a sophisticated metaphor | eine anspruchsvolle Metapher | |
| a stark contrast (to) | ein starker Gegensatz (zu) | |
| a subtle reference to sth. | ein subtiler Hinweis auf etwas | |
| a vivid image | ein lebendiges/anschauliches Bild | |
| a witty allusion to sth. | eine geistreiche Anspielung auf etwas | |
| an accessible text | ein zugänglicher Text | |
| an accurate description (of) | eine genaue/präzise Beschreibung (von) | |
| an imaginative comparison | ein phantasievoller Vergleich | |
| an impression is reinforced by sth. | ein Eindruck wird von etwas verstärkt | |
| an intellectually challenging poem | ein intellektuell anspruchsvolles Gedicht | |
| connotative language | assoziationsreiche Sprache | |
| initial / close reading | erstes / genaues Lesen | |
| rhythmic patterns | rhythmische Muster | |
| sth. contributes to meaning | etwas trägt zur Bedeutung bei | |
| to achieve a particular effect | eine bestimmte Wirkung erzielen | |
| to affect the reader | den Leser berühren | |
| to appeal to our senses | unsere Sinne ansprechen | |
| to associate ‘winter’ with death | „Winter“ mit Tod verbinden | |
| to be intimidated by complexity | von der Komplexität eingeschüchtert werden | |
| to be reminded of sth. | an etwas erinnert werden | |
| to convey a mood | eine Stimmung vermitteln | |
| to create a mood | eine Stimmung erzeugen/hervorrufen | |
| to establish a flowing rhythm | einen fließenden Rhythmus schaffen/erzeugen | |
| to evoke emotions | Emotionen/Gefühle hervorrufen | |
| to formulate questions | Fragen formulieren | |
| to have an effect on the reader | eine Wirkung auf den Leser haben | |
| to respond to a poem | auf ein Gedicht reagieren | |
| to stir the imagination | die Phantasie anregen | |
| to verbalize one’s response | seine Reaktion in Worte fassen | |
| ‘bird’ connotes freedom and fragility | „Vogel“ bedeutet Freiheit und Zerbrechlichkeit | |
| ‘bird’ denotes a feathered animal | „Vogel“ bezeichnet ein gefiedertes Tier | |
| ‘winter’ makes me think of death | „Winter“ lässt mich an Tod denken | |